-기

Substantivizátor

Úroveň 2Znie ako gi

-기 je prípona, ktorá sa pripája ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena a mení ho na podstatné meno. Napríklad zo slovesa '읽다' (čítať) sa stane podstatné meno '읽기' (čítanie).

Ako to funguje

-기 je všestranný a dôležitý gramatický vzor na vytváranie zložitejších viet. Umožňuje vám hovoriť o dejoch a stavoch tak, ako by to boli veci.

1. Vytváranie podstatných mien zo slovies a prídavných mien
Základný vzorec je kmeň slovesa/prídavného mena + 기.

먹다 (jesť) → 먹기 (jedenie)
자다 (spať) → 자기 (spanie)
만들다 (vyrábať) → 만들기 (vyrábanie)
크다 (byť veľký) → 크기 (veľkosť, bytie veľkým)

2. Použitie nového podstatného mena vo vete
Keď vytvoríte podstatné meno pomocou -기, môžete k nemu pripojiť častice.

Podmet: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Učenie sa kórejčiny je zábava.)
Predmet: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Rád pozerám filmy.)

3. Bežné ustálené frázy s -기
Prípona -기 je súčasťou mnohých ďalších dôležitých gramatických vzorov. Ak ju v nich spoznáte, pomôže vám to pochopiť ich význam.

-기 시작하다: začať niečo robiť (napr. 운동하기 시작했어요 – Začal som cvičiť.)
-기 쉽다/어렵다: byť ľahké/ťažké niečo urobiť (napr. 이 책은 읽기 쉬워요 – Táto kniha sa ľahko číta.)
-기 좋다/편하다: byť dobré/pohodlné niečo urobiť (napr. 이 책은 읽기 좋아요 – Táto kniha sa dobre číta.)
-기를 좋아하다/싫어하다: mať rád / nemať rád robenie niečoho (napr. 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 – Rád cestujem sám.)
-기 때문에: kvôli robeniu niečoho (napr. 비가 오기 때문에 못 갔어요 – Nemohol som ísť, pretože pršalo.)
-기 전에: pred robením niečoho (napr. 자기 전에 책을 읽어요 – Pred spaním si čítam knihu.)

4. -기 vs. -는 것
Prípona -기 aj výraz -는 것 menia slovesá na podstatné mená, ale majú odlišné odtiene významu.

-기 často odkazuje na všeobecný, abstraktný pojem deja. Často sa používa v zoznamoch, názvoch, nápisoch a vo vyššie uvedených ustálených výrazoch.
-는 것 často odkazuje na konkrétny skutok, fakt alebo prípad robenia niečoho. Je veľmi bežný v každodennej konverzácii.

Príklad:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Moje hoby je sledovanie filmov.) – Odkazuje na všeobecnú aktivitu.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (To, čo teraz pozerám, je film.) – Odkazuje na konkrétny dej sledovania v tomto momente.

Príklady (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Exercising every day is difficult.
Slovo za slovom: Every day exercising is difficult.
Zo slovesa 운동하다 (cvičiť) sa stane 운동하기 (cvičenie), ktoré vystupuje ako podmet vety.
저는 책 읽기를 좋아해요.
I like reading books.
Slovo za slovom: I book reading like.
Zo slovesa 읽다 (čítať) sa stane 읽기 (čítanie). Pripája sa k nemu predmetová častica -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
I started studying Korean yesterday.
Slovo za slovom: Yesterday from Korean studying started.
Tento príklad používa bežnú ustálenú frázu „-기 시작하다“ (začať niečo robiť).
이 신발은 신기 편해요.
These shoes are comfortable to wear.
Slovo za slovom: These shoes wearing is comfortable.
Tu sa prípona -기 používa s prídavným menom (편하다 – byť pohodlný) na opísanie deja nosenia (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Today's to-do list: Cleaning the room, doing homework, grocery shopping
Slovo za slovom: Today's to-do thing: room cleaning, homework doing, grocery shopping
Prípona -기 sa často používa na vytváranie položiek v zozname alebo názvov, pretože stručne pomenúva deje.

Časté chyby

Použitie -기 pri odkazovaní na konkrétny objekt, ktorý bol vytvorený.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
Prípona -기 odkazuje na dej vyrábania. Ak chcete odkazovať na vec, ktorá bola vyrobená, mali by ste použiť tvar prívlastkového slovesa -(으)ㄴ 것.
Zámena odtieňa významu s -는 것 pri vyjadrovaní všeobecných záľub.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Hoci to nie je gramaticky nesprávne, na opis všeobecnej záľuby alebo preferencie je prirodzenejšie použiť -기. Výraz -는 것 sa hodí skôr na opis konkrétneho deja, ktorý práve robíte alebo vidíte niekoho robiť.