-대신에

Instead of, in place of

Úroveň 3Znie ako daesine

Použite -대신에 na vyjadrenie náhrady ('namiesto'), kompenzácie ('na oplátku') alebo kontrastu ('na druhej strane').

Ako to funguje

Vzor -대신에 má tri hlavné použitia: náhrada, kompenzácia a kontrast.

1. Náhrada ('Namiesto'):
Toto je najbežnejší význam. Označuje, že jedna vec je zvolená alebo vykonaná namiesto inej.

S podstatnými menami: Pripojte -대신에 priamo k podstatnému menu.
Štruktúra: Noun + 대신에
Príklad: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Namiesto ryže som jedol chlieb.)
So slovesami: Použite tvar -는 것 na zmenu slovesa na podstatnú frázu.
Štruktúra: Verb Stem + -는 것 + 대신에
Príklad: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Namiesto pozerania TV som čítal knihu.)

2. Kompenzácia/Výmena ('Na oplátku'):
Toto použitie navrhuje výmenu alebo opisuje kompromis medzi dvoma činnosťami.

So slovesami: Pripojte -는 대신(에) priamo k slovesnému kmeňu.
Štruktúra: Verb Stem + -는 대신(에)
Príklad: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Na oplátku za to, že upracem, uvaríš mi?)

3. Kontrast/Kompromis ('Na druhej strane'):
Toto použitie zdôrazňuje kompromis, kde pozitívna vlastnosť kompenzuje negatívnu, alebo naopak.

S prídavnými menami: Pripojte -(으)ㄴ 대신(에) k kmeňu prídavného mena.
Štruktúra: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
Príklad: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Táto reštaurácia je drahá, ale na druhej strane je chutná.)
So slovesami: Pripojte -는 대신(에) k slovesnému kmeňu.
Príklad: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Cez víkend pracujem, ale na oplátku si môžem oddýchnuť počas týždňa.)

Skrátená forma:
V hovorovej kórejčine sa častica '에' často vynecháva a často budete počuť a vidieť len -대신. Význam je identický.

커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
Slovo za slovom: Namiesto kávy budem piť čaj.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
Slovo za slovom: Namiesto pozerania filmu som sa prešiel v parku.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
Slovo za slovom: Na oplátku za to, že ti pomôžem s domácou úlohou, kúp mi prosím večeru.
Toto je príklad kompenzácie. Jedna činnosť (pomoc s domácou úlohou) je vymenená za druhú (kúpa večere).
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
Slovo za slovom: Tento liek je horký, ale na druhej strane je veľmi účinný.
Tu -대신에 ukazuje kompromis. Negatívna vlastnosť (horká chuť) je vyvážená pozitívnou (účinnosť).
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
Tento príklad používa skrátenú formu '-대신' bez '에', čo je v reči veľmi bežné.

Zabúdanie na použitie -는 것 so slovesami pri vyjadrení náhrady.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
Keď je nahradzovaná položka činnosť (sloveso) a význam je 'namiesto', musíte najprv zmeniť sloveso na podstatnú frázu pomocou nominalizátora -는 것 pred pripojením -대신에.

-대신에Úroveň 3Instead of, in place of

대신