-기는 하다

Je to pravda, hoci

Úroveň 3Znie ako gineun hada

-기는 하다 sa používa na vyjadrenie súhlasu alebo uznanie bodu tesne predtým, ako uvediete protikladnú myšlienku alebo výhradu. Je to ako povedať: „Je pravda, že..., ale...“.

Ako to funguje

-기는 하다 je užitočný výraz na vyjadrenie čiastočného súhlasu alebo uznanie skutočnosti s určitými výhradami. Je to jemnejší spôsob, ako uviesť protikladnú myšlienku, než len použiť -지만 (ale).

1. Uznanie a kontrast
Najbežnejšie použitie je priznať, že niečo je pravda, a následne to okamžite doplniť protikladným tvrdením, často pomocou spojok ako -지만 alebo -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Jedlo v tejto reštaurácii je síce chutné, ale je príliš drahé.)

2. Hovorená forma: -긴 하다
V každodennej konverzácii sa -기는 하다 takmer vždy skracuje na -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Film som síce videl, ale nepamätám si dej.)

3. Čas
Čas sa vyjadruje v konečnom slovese 하다.

Minulý čas: -기는 했다 (napr. 가기는 했다 - síce som išiel, ale...)
Prítomný čas: -기는 하다 (napr. 가기는 한다 - síce idem, ale...)
Budúci čas/Dohad: -기는 하겠다 (napr. 좋기는 하겠다 - bolo by to síce dobré, ale...)

4. S podstatnými menami
Pri podstatných menách sa pripája ku kopule 이다, čo vedie k -이기는 하다 (alebo -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Je pravda, že som študent, ale chodím aj na brigádu.)

Príklady (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Slovo za slovom: Tieto šaty pekné sú pravda, ale pre mňa trochu sú malé.
Hovoriaci uznáva, že šaty sú pekné (-예쁘기는 한데), predtým než uvedie protikladný problém (sú príliš malé).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Slovo za slovom: Kórejský jazyk študoval som, ale stále hovorenie je ťažké.
Toto uznáva minulú činnosť štúdia, ale stavia ju do kontrastu so súčasnou ťažkosťou. Minulý čas je zobrazený v '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Slovo za slovom: Ten film zábavný je pravda, ale príliš bol dlhý.
Tento príklad používa bežnú hovorovú skratku '재미있긴 한데' namiesto '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Tu sa -기는 하다 používa na dôrazný súhlas s tým, čo povedala druhá osoba, predtým než sa uvedie dôvod. Kontrast je implicitný: 'Máš pravdu, že si myslíš, že som unavený, a tu je dôvod.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Slovo za slovom: Blízky priateľ je pravda, ale peniaze požičať nechcem.
Toto ukazuje vzorec použitý s podstatným menom (친구) + 이다, čo sa mení na '친구이기는 하지만'.

Časté chyby

Použitie -기는 하다 bez nasledujúcej protikladnej vety alebo implicitného kontrastu.
Iný význam이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Vzorec -기는 하다 vytvára očakávanie 'ale...'. Použitie samostatne, ako v nesprávnom príklade, spôsobuje, že veta pôsobí neúplne, akoby hovoriaci prestal uprostred myšlienky. Vždy by ste mali uviesť protikladnú informáciu, ako v správnom príklade ('...ale je to trochu slané').