-기 위해
In Order To, For the Purpose Of
-기 위해 sa pripája ku kmeňu slovesa, aby ukázalo dôvod alebo účel niečoho. Prekladá sa ako „aby (niečo urobil)“ alebo „za účelom (niečoho)“.
Ako to funguje
Väzba -기 위해 je v kórejčine kľúčový vzor na vyjadrenie účelu a zámeru. Jasne spája činnosť s jej zamýšľaným výsledkom.
Tvorenie:
1. Slovesá: Vezmite slovesný kmeň (odstráňte -다) a pridajte -기 위해. Častica 서 sa môže pridať a vytvoriť tvar -기 위해서, pričom význam sa nemení. 서 sa v hovorenej reči často vynecháva.
• 먹다 (jesť) → 먹기 위해(서)
• 가다 (ísť) → 가기 위해(서)
2. Podstatné mená: Pri podstatných menách použijete vzor podstatné meno + 을/를 위해(서).
• 건강 (zdravie) → 건강을 위해(서)
• 가족 (rodina) → 가족을 위해(서)
Použitie:
Tento vzor je bežný v písanej aj hovorenej kórejčine, hoci môže znieť trochu formálne. V bežnom rozhovore sa často používajú iné väzby ako -려고 alebo -러. Hlavná veta môže byť v akomkoľvek čase (minulom, prítomnom alebo budúcom), ale sloveso vo vedľajšej vete s -기 위해 má vždy základný tvar.
Tvar -기 위해 sa zvyčajne spája s činnostnými slovesami a hlavná veta hovorí, čo robíte zámerne. Pri prídavnom mene namiesto toho vyjadrite, čím sa stanete: 행복해지기 위해 (aby som sa stal šťastným).
Napríklad vo vete „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요“ (Prišiel som do Kórey, aby som sa naučil po kórejsky) je účelom „učiť sa kórejsky“ (한국어를 배우기 위해) a vykonanou činnosťou „prišiel som do Kórey“ (한국에 왔어요).
Príklady (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Slovo za slovom: Prišiel som do Kórey, aby som sa učil po kórejsky.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Slovo za slovom: Kvôli zdraviu cvičím každý deň.
Tento príklad ukazuje vzor použitý s podstatným menom (건강 - zdravie), čím vzniká -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Slovo za slovom: Tvrdo pracujem, aby som zarobil peniaze.
Tu sa používa -기 위해서, čo má rovnaký význam ako -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Slovo za slovom: Celú noc som sa učil, aby som sa dostal na dobrú univerzitu.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Slovo za slovom: Urobím všetko preto, aby som spravil skúšku.
Časté chyby
Zamieňanie účelu (-기 위해) s príčinou (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Nesprávna veta by znamenala „priniesol som dáždnik, aby pršalo“, čo nedáva zmysel. -기 위해 vyjadruje účel, ktorý chcete dosiahnuť. Správna veta používa záporný tvar (-지 않기 위해), čo znamená „aby som nezmokol od dažďa“. Ak chcete uviesť príčinu, mali by ste použiť -기 때문에: „비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요“ (Priniesol som dáždnik, pretože prší).
Použitie -기 위해 so stavom namiesto činnosti.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.Tvar -기 위해 sa zvyčajne používa s činnostnými slovesami. 많다 (byť početný, mať veľa) opisuje stav, preto použite činnosť ako 벌다 (zarábať). Ak chcete povedať „aby som bol šťastný“, vychádzajte z 행복해지다 (stať sa šťastným) a povedzte 행복해지기 위해.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려고Aby, s cieľom
Obe vyjadrujú zámer („aby“). -기 위해 je všeobecne formálnejšie a silnejšie zdôrazňuje účel. -려고 je bežnejšie v neformálnej konverzácii.
Úroveň 2 - -(으)러In order to
Tiež znamená „aby“, ale -러 sa používa špecificky vtedy, keď je hlavným slovesom sloveso pohybu, ako 가다 (ísť) alebo 오다 (prísť). -기 위해 sa dá použiť s akýmkoľvek slovesom v hlavnej vete.
Úroveň 3 - -기 때문에Pretože
Toto je bod kontrastu. -기 위해 vyjadruje budúci účel alebo cieľ, zatiaľ čo -기 때문에 vyjadruje prítomnú alebo minulú príčinu či dôvod.
Úroveň 4