-기는

V žiadnom prípade, vôbec nie

Úroveň 3Znie ako gineun

-기는 je konverzačný vzorec, ktorý sa používa na silný nesúhlas alebo odmietnutie toho, čo niekto práve povedal.

Ako to funguje

Gramatický vzorec -기는 je v konverzácii silným nástrojom na vyjadrenie rázneho nesúhlasu alebo odmietnutia. Priamo odporuje tvrdeniu inej osoby alebo predpokladu.

Ako ho používať:
Pripojte -기는 priamo ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena. Pri podstatných menách pripájate -이기는 po podstatnom mene končiacom na spoluhlásku (napr. 편의점이기는) a -기는 po podstatnom mene končiacom na samohlásku (napr. 의사기는).

Hlavné funkcie:

1. Silné vyvrátenie / odmietnutie
Toto je primárne použitie. Často sa používa na vyvrátenie komplimentu, predpokladu alebo otázky. Tón sa môže pohybovať od skromného nesúhlasu až po rázne odmietnutie, v závislosti od kontextu a intonácie.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Hovoríte po kórejsky naozaj dobre!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Dobre? Vôbec nie. Ešte mám pred sebou dlhú cestu.)

2. Vyjadrenie opaku
Zdôrazňuje, že realita je opačná, než sa naznačovalo. Veta nasledujúca po -기는 takmer vždy predstavuje kontrastnú pravdu.

  • A: 숙제 다 했어? (Urobil si si všetky domáce úlohy?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Urobil? Práve naopak. Teraz musím začať.)

Bežné formy:

  • -기는요: Bežný a o niečo zdvorilejší spôsob použitia tohto vzorca, najmä pri nesúhlase s komplimentom.
  • -기는 뭘: Neformálnejší a niekedy priamy spôsob vyjadrenia odmietnutia. (napr. 고맙기는 뭘. - Nemáš za čo. / Za čo ďakuješ?)

Tento vzorec je v podstate rétorický. Zopakujete slovo druhej osoby, aby ste pripravili pôdu pre svoj nesúhlas, čo z neho robí veľmi priamy a pôsobivý spôsob, ako v konverzácii vyjadriť nesúhlas.

Príklady (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    Slovo za slovom: A: Kórejčinu naozaj dobre ovládaš! B: Ovládam? Vôbec nie. Stále sa mám veľa čo učiť.

    Hovoriaci B používa '잘하기는요', aby skromne vyvrátil kompliment, že hovorí dobre po kórejsky, a hneď nato dodáva realitu, že sa má ešte veľa čo učiť.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    Slovo za slovom: A: Test bol ľahký, však? B: Ľahký? Robíš si srandu? Bol taký ťažký, že som mal takmer všetko zle.

    Tu '쉽기는' silne odporuje myšlienke, že test bol ľahký. Nasledujúca veta vysvetľuje, aký bol v skutočnosti ťažký.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    Slovo za slovom: A: Je tu niekde v okolí obchod so zmiešaným tovarom? B: Obchod? V žiadnom prípade. Toto je vidiek, takže tu nie sú žiadne obchody.

    Tento príklad ukazuje vzorec použitý s podstatným menom (편의점 + 이기는요). Odmieta možnosť existencie obchodu a vysvetľuje prečo.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    Slovo za slovom: A: Vyzeráš unavene. Spal si včera v noci veľa? B: Spal? Práve naopak. Celú noc som pracoval.

    Namiesto jednoduchého 'nie' sa '자기는' používa na zdôraznenie toho, že sa stalo úplne niečo iné ako spánok.

Časté chyby

  • Použitie -기는 ako jednoduchého záporu bez nadväzujúceho protichodného tvrdenia.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 nie je samostatný zápor ako '안' alebo '-지 않다'. Je to rétorický prostriedok používaný na vyvrátenie predchádzajúcej myšlienky. Musí po ňom nasledovať veta, ktorá vysvetľuje skutočnú, kontrastnú situáciu. Nesprávny príklad je neúplná myšlienka.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-기는
Precvičujte v Bubblegum: -기는Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.