-기를 바라다
Nádej, želanie
-기를 바라다 je formálny spôsob, ako povedať „Dúfam...“ alebo „Želám si...“. Často sa používa v písomnom prejave, formálnych príhovoroch a verejných oznamoch.
Ako to funguje
Vzor -기를 바라다 je formálny a často písomný spôsob vyjadrenia nádeje. Vyjadruje úprimné želanie určitého výsledku pre seba alebo ešte častejšie pre druhých.
Štruktúra:
Vzor sa tvorí pripojením koncovky -기 ku kmeňu slovesa, za ktorou nasleduje predmetová častica -를 a sloveso 바라다. Skoro vždy sa časuje vo formálnom zdvorilostnom štýle -ㅂ니다/습니다 ako -기를 바랍니다.
- Slovesný kmeň končiaci samohláskou: 가다 → 가기를 바랍니다 (Dúfam, že pôjdete)
- Slovesný kmeň končiaci spoluhláskou: 받다 → 받기를 바랍니다 (Dúfam, že dostanete)
- Slovesný kmeň končiaci na ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Dúfam, že budete žiť)
Použitie a odtieň významu:
Hoci sa prekladá ako „Dúfam“, pôsobí oveľa formálnejšie než hovorový výraz -았/었으면 좋겠다 („Bolo by dobré, kedy...“). Vzor -기를 바라다 použijete v situáciách ako:
- Prianie všetkého dobrého vo formálnom liste alebo e-maile.
- Verejné oznamy (napr. „Dúfame vo Vašu spoluprácu“).
- Vyjadrenie úprimného formálneho želania v prejave.
Pre svoju formálnosť sa v bežnom každodennom rozhovore medzi priateľmi používa zriedkavejšie.
Príklady (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
I sincerely hope you pass the exam.
Slovo za slovom: Exam on surely pass I hope.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
I hope the new year is full of only good things.
Slovo za slovom: In the new year good things only to be full I hope.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
I hope that everyone is always healthy.
Slovo za slovom: Everyone always healthy (honorific) I hope.
Zdvorilostná prípona -시- sa pridáva ku kmeňu slovesa (건강하다 → 건강하시-) pred pripojením -기를 바라다, aby sa vyjadrila úcta poslucháčom.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
We hope you will not be late for the meeting.
Slovo za slovom: To the meeting not be late (honorific) we hope.
Časté chyby
Použitie -기를 바라다 v bežných každodenných situáciách.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.Výraz -기를 바라다 je pre takéto bežné prianie príliš formálny. Na vyjadrenie osobných nádejí v každodennom rozhovore je prirodzenou voľbou -았/었으면 좋겠다.
Zámena významu s -고 싶다 (chcieť).
Iný význam저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Hoci je to gramaticky možné, nesprávny príklad znie ako veľmi formálne verejné vyhlásenie. Na vyjadrenie osobného želania alebo ambície je oveľa prirodzenejší a priamy výraz -고 싶다 („Chcem sa stať lekárom“).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -았/었으면 좋겠다Priať si a dúfať
Oba výrazy vyjadrujú nádej alebo želanie. Výraz -기를 바라다 je však výrazne formálnejší a používa sa v písomnom prejave alebo vo formálnych príhovoroch. Výraz -았/었으면 좋겠다 je bežná každodenná forma pre osobné želania.
Úroveň 3 - -고 싶다Chcieť
Oba výrazy súvisia s túžbou. Výraz -고 싶다 vyjadruje priamu osobnú túžbu („Chcem robiť...“). Výraz -기를 바라다 vyjadruje skôr nepriamu „nádej“, že sa niečo stane, a má formálny tón.
Úroveň 1 - -ㅂ/습니다Formálne zdvorilé zakončenie
-기를 바라다 sa takmer vždy časuje vo formálnom zdvorilostnom štýle ako 바랍니다. Toto spojenie zdôrazňuje jeho použitie vo formálnych kontextoch, kde sa vyžaduje táto úroveň zdvorilosti.
Úroveň 1