-기로 하다
Rozhodnúť sa, plánovať
Použite -기로 하다, keď chcete povedať, že ste sa „rozhodli“ alebo „plánujete“ niečo urobiť. Pripája sa ku kmeňu slovesa.
Ako to funguje
Tento vzorec kombinuje nominalizátor -기 (ktorý mení sloveso na podstatné meno) s časticou -로 a slovesom 하다 (robiť). Doslovný význam je niečo ako „robiť smerom k činu...“.
Použitie:
Pripája sa priamo ku kmeňu slovesa, bez ohľadu na to, či končí samohláskou alebo spoluhláskou.
- 가다 (ísť) → 가기로 하다
- 먹다 (jesť) → 먹기로 하다
Čas:
Čas sa vyjadruje v časti 하다 tohto vzorca. Keďže rozhodnutie sa zvyčajne urobí pred momentom rozprávania, tvar minulého času -기로 했다 je mimoriadne bežný.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Rozhodol som sa, že od zajtra budem cvičiť.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Rozhodneme sa stretnúť budúci týždeň.)
Použitie s ostatnými:
Často sa používa na rozprávanie o sľube alebo dohode s inými ľuďmi.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Rozhodol som sa/dohodol som sa, že pôjdem na výlet s priateľom.)
Porovnanie s -려고 하다:
Hoci oba súvisia s budúcimi akciami, majú odlišné nuansy.
- -기로 하다: Zdôrazňuje rozhodnutie alebo dohodu. Naznačuje, že bolo urobené vedomé rozhodnutie.
- -려고 하다: Zdôrazňuje zámer. Ide skôr o mentálny plán alebo o to, že ste na pokraji niečoho, čo idete urobiť.
Príklady (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Slovo za slovom: Od budúceho roka kórejčinu učiť sa rozhodol som.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Slovo za slovom: My cez víkend film pozrieť sa rozhodli sme.
Tento príklad ukazuje, ako možno -기로 하다 použiť na vyjadrenie vzájomnej dohody alebo plánu medzi ľuďmi.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Slovo za slovom: Zdravie pre cigarety prestať fajčiť rozhodol som sa.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Slovo za slovom: Zaspal som, takže raňajky nejesť rozhodol som sa.
Ak chcete urobiť záporné rozhodnutie, použijete tvar -지 않다 pred pripojením -기로 하다.
Časté chyby
Používanie -기로 하다 s prídavnými menami.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 sa pripája k akčným slovesám, nie k opisným slovesám (prídavným menám). Ak chcete vyjadriť rozhodnutie „stať sa“ určitým stavom, musíte najprv zmeniť prídavné meno na sloveso pomocou vzorca ako -아/어지다 (stať sa). Takže „stať sa usilovným“ (부지런해지다) je správne.
Zamieňanie nuansy „rozhodnutia“ (-기로 하다) so „zámerom“ (-려고 하다).
Iný význam버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 naznačuje vopred premyslené rozhodnutie. Pre spontánnu akciu alebo bezprostredný zámer, ako je nastupovanie do autobusu, ktorý práve prišiel, je -려고 하다 („chystal som sa“, „mal som v úmysle“) oveľa prirodzenejšie. Nesprávna veta znie čudne, akoby ste zvolali schôdzu, aby ste sa rozhodli nastúpiť do autobusu.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려고 하다Zámer, plán
Obe vyjadrujú budúce plány. Avšak '-기로 하다' zdôrazňuje pevné rozhodnutie alebo dohodu, zatiaľ čo '-려고 하다' sa zameriava na všeobecnejší zámer alebo na to, že ste na pokraji akcie.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plánovať, mať v úmysle
Podobne ako '-기로 하다', aj toto znamená 'plánovať'. '-ㄹ 계획이다' je o niečo formálnejšie a doslova znamená 'je plánom...'. '-기로 하다' je bežnejšie v konverzácii a vyzdvihuje samotný akt rozhodovania.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ게할게
'-ㄹ게' je sľub alebo vyjadrenie zámeru urobené priamo poslucháčovi, často v reakcii na niečo. '-기로 하다' je vyhlásenie o rozhodnutí, ktoré už bolo urobené, čo môže byť osobné a nemusí ísť nevyhnutne o sľub poslucháčovi.
Úroveň 3