-는다고/ㄴ다고/다고

Сказать, что; утверждать, что

Уровень 3Звучит как neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 — это грамматическая конструкция для косвенной речи. Она означает, что вы передаете то, что кто-то другой сказал, написал или подумал. Это равносильно фразе «(кто-то) говорит/думает, что...».

Как это работает

-는다고/ㄴ다고/다고 — это основная конструкция для косвенной речи в повествовательных предложениях (утверждениях). Она позволяет передавать информацию, не цитируя её дословно. Это простая форма, за которой обычно следует глагол передачи речи, такой как 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 и так далее.

Правила спряжения:
Форма меняется в зависимости от типа слова и времени.

1. Глаголы действия:

Если основа заканчивается на гласную, добавляем -ㄴ다고. (например, 가다 → 간다고)
Если основа заканчивается на согласную, добавляем -는다고. (например, 먹다 → 먹는다고)

2. Описательные глаголы (прилагательные):
Добавляем -다고 к основе прилагательного.

예쁘다 (быть красивым) → 예쁘다고
작다 (быть маленьким) → 작다고

3. Существительные (с 이다):

Если существительное заканчивается на согласную, добавляем -이라고. (학생 → 학생이라고)
Если существительное заканчивается на гласную, добавляем -라고. (의사 → 의사라고)

4. Прошедшее время:
Добавляем -았/었다고 к основе.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Будущее время (-겠-):
Добавляем -겠다고 к основе.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Эта форма очень часто встречается как в устном, так и в письменном корейском языке. Например, 친구가 온다고 했어요 означает «Мой друг сказал, что он придет».

Примеры (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
Мой друг сказал, что завтра придет на вечеринку.
Слово за словом: Друг завтра вечеринка-на прийти-сказать что-сделал.
오다 — это глагол действия, основа которого заканчивается на гласную (오-), поэтому мы добавляем -ㄴ다고, и получается 온다고. Затем следует 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
Мой младший брат думает, что этот фильм интересный.
Слово за словом: Мой младший брат тот фильм интересный-сказать что-думает.
재미있다 здесь выступает в роли описательного глагола, поэтому добавляется -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
Он сказал, что будет присутствовать на собрании.
Слово за словом: Он собрание-на присутствовать-будет-сказать что-сделал.
Здесь показана косвенная речь в будущем времени с использованием -겠-. Основа глагола 참석하- соединяется с -겠다고, чтобы передать намерение в будущем.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
Учитель сказал нам не жаловаться на то, что домашнего задания слишком много.
Слово за словом: Учитель домашнее задание-слишком много-сказать что жаловаться-не делать-сказать что-сделал (уважительно).
많다 — это описательный глагол, поэтому он превращается в 많다고. В этом примере также есть косвенная речь для отрицательного приказа -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
Тот человек сказал, что он врач, но это была ложь.
Слово за словом: Тот человек себя врач-сказать что-сделал но ложь-была.
Для существительных, оканчивающихся на гласную, таких как 의사, используется -라고.

Частые ошибки

Использование -는다고 с описательными глаголами (прилагательными).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Описательные глаголы, такие как 좋다 (быть хорошим), требуют -다고. Вставка -ㄴ/는- используется для глаголов действия в настоящем времени, образуя -ㄴ다고 (для основ на гласную) или -는다고 (для основ на согласную).
Использование неправильной формы для существительных.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
При цитировании существительного с 이다 нужно использовать -(이)라고. Используйте -이라고 для существительных, оканчивающихся на согласную (например, 학생), и -라고 для существительных, оканчивающихся на гласную.
Путаница с прямой речью.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 используется для косвенной речи. Для прямых цитат в кавычках используется оригинальное окончание предложения, за которым следует -라고. Версия с косвенной речью будет звучать так: 친구가 바쁘다고 했어요.