-자고
Давай, предложение сделать что-то
-자고 — это окончание косвенной речи, которое используется, чтобы передать чьё-то предложение, например, «Давай сделаем...».
Как это работает
-자고 — это важная часть системы косвенной речи в корейском языке, которая используется специально для передачи предложений. Она превращает прямое предложение в косвенное.
Прямое предложение и косвенная речь:
- Прямое: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Мой друг сказал: «Давай посмотрим фильм». - Косвенное: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Мой друг предложил посмотреть фильм.
Как видите, исходное окончание предложения -자 меняется на -자고, а кавычки убираются.
Эта конструкция чаще всего используется с такими глаголами, как 하다 (делать/говорить), 말하다 (говорить) и 제안하다 (предлагать).
Как это связано с другими формами цитирования:
В корейском языке есть разные окончания для цитирования разных типов предложений:
- Утверждения: -다고 하다 (Он сказал, что...)
- Вопросы: -냐고 하다 (Он спросил, ...)
- Предложения: -자고 하다 (Он предложил нам...)
- Приказы: -라고 하다 (Он велел мне...)
Понимать эту разницу очень полезно. -자고 используется исключительно для предложений.
Отрицательные предложения:
Чтобы передать отрицательное предложение («Давай не будем...»), используйте форму -지 말자고 하다.
Например, "피곤하니까 쉬자." (Давай отдохнем, потому что мы устали) превращается в 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Давай не будем пить алкоголь) превращается в 술을 마시지 말자고 했어요.
Примеры (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
Мой друг предложил поужинать вместе.
Слово за словом: Друг ужин вместе давай-поедим сказал.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Минджун предложил выпить чашечку кофе после собрания.
Слово за словом: Минджун после собрания кофе одна чашка давай-сделаем сказал.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
Врач посоветовал мне заниматься спортом каждый день.
Здесь вместо «했어요» используется «조언하셨어요» (посоветовал), что показывает, как -자고 может сочетаться с другими глаголами говорения или предложения.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
Младший брат предложил вести себя тихо, потому что слишком шумно.
Слово за словом: Младший брат слишком шумно поэтому тихо давай-сделаем сказал.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
Мы договорились никуда не выходить сегодня, потому что идет дождь.
Этот пример показывает отрицательную форму -지 말자고, которая используется для передачи предложения не делать что-либо.
Частые ошибки
Использование -자고 для передачи утверждения вместо предложения.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 используется только для предложений («Давай...»). Чтобы передать утверждение о факте или мнении («Она красивая»), вам нужно использовать форму косвенной речи для утверждений -다고.
Использование -자고 с описательными глаголами (прилагательными).
Другой смысл우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Форма предложения -자 и её форма косвенной речи -자고 используются с глаголами действия. Хотя «행복하자» (Давай будем счастливы) — это популярная фраза, грамматически нельзя предложить состояние с помощью обычного прилагательного. Вместо этого вы предлагаете действие, например «살자» (давай жить), и добавляете к нему наречие, например «행복하게» (счастливо).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)ㅂ시다Давайте
-ㅂ시다 — это формальный и вежливый способ сказать «Давай...». -자고 используется для передачи предложений, сделанных с помощью -자 или -ㅂ시다.
Уровень 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Сказать, что; утверждать, что
Это форма косвенной речи для утверждений. Важно отличать её от -자고 (предложений), чтобы понимать разные типы косвенной речи.
Уровень 3 - -냐고Косвенный вопрос (ли)
Это форма косвенной речи для вопросов. Сравнение -자고 (предложений) с -냐고 (вопросами) помогает лучше понять, как передавать разные типы предложений.
Уровень 3 - -라고Сказать/велеть сделать
Это форма косвенной речи для приказов («Сделай это!»). Она завершает набор основных форм цитирования вместе с -자고 (предложения), -다고 (утверждения) и -냐고 (вопросы).
Уровень 3 - -지 말다Не делайте
Это означает «не делай». Оно сочетается с -자 для создания отрицательных предложений («-지 말자») и с -자고 для их передачи в косвенной речи («-지 말자고»).
Уровень 1