-지 말라고
Сказать не делать
-지 말라고 — это форма косвенной речи, которая передает запрет. Это как сказать: «...сказал мне/ему/ей не делать...».
Как это работает
-지 말라고 — это стандартный способ передать чужой запрет в корейском языке. Эта форма создается путем добавления -지 말라고 прямо к основе глагола.
Структура: Основа глагола + -지 말라고
Эта конструкция используется внутри более длинного предложения и обычно сопровождается такими глаголами, как 하다 (делать/говорить), 말하다 (говорить/сказать) или 전하다 (передавать).
Полная структура предложения:
- [Говорящий]이/가 [Слушатель]에게 [Глагол]-지 말라고 했어요.
- (Говорящий) сказал (Слушателю) не делать [Глагол].
Например, если врач дает вам прямое указание:
Прямое указание: "술을 마시지 마세요." (Пожалуйста, не пейте алкоголь.)
Когда вы рассказываете об этом другу, вы используете -지 말라고:
Косвенная речь: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Врач сказал мне не пить алкоголь.)
Важно отличать эту форму от прямого приказа. Вы никогда не используете -지 말라고, чтобы напрямую сказать кому-то не делать чего-либо. Для этого нужно использовать -지 마세요 или другие формы прямого приказа.
Примеры (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Мама сказала мне не приходить домой поздно.
Слово за словом: Мама поздно приходить не делать сказала.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Врач сказал мне не курить.
Слово за словом: Врач учитель табак курить не делать сказал (уважительно).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Мой друг сказал мне не слишком волноваться.
Слово за словом: Друг слишком сильно волноваться не делать сказал.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Здесь написано не фотографировать.
Слово за словом: Здесь фотографии делать не делать написано.
Это показывает, что источником запрета может быть что-то неодушевленное, например, табличка.
Частые ошибки
Использование -지 말라고 для прямого приказа вместо передачи чужих слов.
Другой смысл시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고используется для косвенной речи («Кто-то сказал вам не шуметь»). Чтобы дать прямой приказ, вы должны использовать форму прямого отрицательного приказа, например -지 마세요 или-지 마.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -지 마세요Пожалуйста, не надо
Это вежливый прямой отрицательный приказ («Пожалуйста, не делайте»).
Уровень 1-지 말라고используется, когда вы рассказываете, что кто-то дал такой приказ кому-то другому. - -는다고/ㄴ다고/다고Сказать, что; утверждать, что
Это общее окончание косвенной речи для утверждений («сказал, что...»).
Уровень 3-지 말라고отличается тем, что передает именно отрицательный приказ, а не констатацию факта.