-는답시고
Под предлогом, делая вид
Конструкция -는답시고 используется, чтобы выразить неодобрение или сомнение в действии, которое кто-то делает якобы из благих побуждений, что часто приводит к плохому результату.
Как это работает
-는답시고 — это грамматическая конструкция, которая выражает критическое или ироничное отношение к действию другого человека. Говорящий подчеркивает разницу между заявленной целью и реальным (обычно неважным) результатом.
Главные оттенки значения:
- Неодобрение и сомнение: Главная задача — показать, что говорящий сомневается в искренности причины или не одобряет само действие и его результат.
- Отрицательное последствие: Часть предложения после -는답시고 почти всегда описывает плохой, глупый или неожиданный результат. Она подчеркивает неудачу этого действия.
- Использование с глаголами: Присоединяется к основе глаголов действия.
Как образуется:
Конструкция присоединяется к основе глаголов действия.
Настоящее время:
- Основа глагола + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (к основе на гласный/ㄹ добавляется -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (к основе на согласный добавляется -는답시고)
Прошедшее время:
- Основа глагола + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Эта конструкция часто встречается в разговорной речи и неофициальной переписке для передачи критического или саркастического тона.
Примеры (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Она вмешалась, якобы чтобы помочь сыну, но только сделала хуже.
Слово за словом: Сыну помочь-якобы-утверждая вмешалась-но наоборот дело испортила.
Заявленным намерением было «помочь сыну», но результат оказался плохим («сделала хуже»). Говорящий использует -는답시고, чтобы раскритиковать этот итог.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Он сказал, что идет в библиотеку учиться, но я слышал, что он просто проспал весь день.
Слово за словом: Учиться-якобы-утверждая в-библиотеку пошел-и весь день только спал-говорят.
Здесь выражается сомнение в настоящих намерениях человека. Заявлено было «учиться», а на деле вышло «спать».
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Якобы сидя на диете, она ела только салат, но ночью тайком заказала и съела курицу.
Слово за словом: Диету соблюдать-якобы-утверждая салат-только ела-и ночью тайком курицу заказала-и съела.
Соблюдение диеты показано как неискреннее, потому что следующее действие противоречило ему.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Под предлогом готовки он просто устроил полный беспорядок на кухне.
Слово за словом: Готовить-якобы-утверждая кухню полностью только-разгромил.
Говорящий обращает внимание на плохой результат («устроил беспорядок на кухне») от якобы полезного действия («готовка»).
Частые ошибки
Использование -는답시고 в ситуациях с хорошим или нейтральным результатом.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.Конструкция -는답시고 сама по себе содержит отрицательный или критический оттенок. Ее нельзя использовать, если результат положительный, например при получении повышения. В таких случаях лучше использовать обычную грамматику причины, например -아/어서.
Путаница с простым указанием цели.
Другой смысл친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Если вы просто называете нейтральную цель (поехать в Каннам, чтобы встретиться с другом) без какой-либо критики, лучше использовать конструкцию вроде -러 (чтобы). Использование -는답시고 в таком случае ошибочно намекнет, что что-то пошло не так или ваша причина была лишь отговоркой.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -ㄴ/는 척하다Делать вид
Означает «делать вид, что...». Обе конструкции связаны с неискренностью. Однако -ㄴ/는 척하다 показывает сам факт притворства (например, 자는 척하다 — притворяться спящим), а -는답시고 делает акцент на действии, сделанном под ложным предлогом и приведшем к плохому результату.
Уровень 4 - -랍시고Выдавая себя за кого-то, под предлогом
Это аналог -는답시고 для существительных (используется с 이다). Используется, чтобы критиковать кого-то, кто «называет себя [Существительное]». Например: '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' («Называет себя врачом, а за пациентами толком даже не ухаживает»).
Уровень 5 - -느라고Из-за того, что был занят
Означает «из-за того, что делал X», и за ней часто следует отрицательное последствие. Она похожа тем, что связывает действие с плохим результатом, но -느라고 дает уважительную (хотя и досадную) причину, тогда как -는답시고 критикует названную причину как плохую отговорку.
Уровень 6 - -다가는Если продолжать делать
Означает «если продолжать делать X...» и предупреждает о плохих последствиях в будущем. Обе конструкции связаны с негативным исходом, но -다가는 — это предупреждение о продолжающемся действии, тогда как -는답시고 — это критика конкретного действия и его заявленной цели.
Уровень 4