-다면서/라면서/다며
Я слышал, что; говорят
-다면서/라면서 используется, чтобы подтвердить то, что вы услышали. Это как сказать: «Я слышал, что...» или «Ты говорил, что... (это правда?)».
Как это работает
Эта конструкция объединяет форму косвенной речи -ㄴ/는다고 с частицей -(으)면서, которая означает «в то время как». Буквально это переводится как «говоря, что...». На практике она используется, чтобы напомнить о чём-то сказанном или услышанном ранее.
Основные функции:
1. Подтверждение информации:
Вы используете её, чтобы проверить, правда ли то, что вы услышали. Часто заканчивается на -요 для вежливости.
Например: 내일 시험이라면서요? (Я слышал, у тебя завтра экзамен, это так?)
2. Указание на противоречие:
Это очень частое использование. Вы повторяете то, что услышали от кого-то, а затем указываете на действие или ситуацию, которая этому противоречит.
Например: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Ты же говорил, что на диете, так почему ешь торт?)
Правила спряжения:
- Глаголы действия (настоящее время):
- Основа оканчивается на гласную: + -ㄴ다면서 (например, 가다 → 간다면서)
- Основа оканчивается на согласную: + -는다면서 (например, 먹다 → 먹는다면서) - Прилагательные/Описательные глаголы (настоящее время): Основа + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Существительные: Существительное + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Прошедшее время: Основа + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Будущее время: Основа + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 против -다면서
-다며 — это частое сокращение от -다면서 в разговорном корейском. Оно звучит немного более непринуждённо.
Например: 피곤하다며 벌써 자? (Ты же говорил, что устал, а уже спишь?)
Примеры (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
Ты говорил, что учишь корейский, но каждый день только играешь в игры?
Слово за словом: Корейский учишь говоришь пока каждый день игры только делаешь?
Этот пример указывает на противоречие между тем, что человек сказал (учит корейский), и тем, что он делает на самом деле (играет в игры).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
Я слышал, ты вчера сильно болел. Сейчас ты в порядке?
Слово за словом: Вчера сильно болел я слышал? Сейчас ты в порядке?
Здесь говорящий подтверждает информацию, которую он услышал о здоровье собеседника вчера.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
Я слышал, что Минджун скоро женится. Поздравляю!
Слово за словом: Минджун скоро женится я слышал? Поздравляю!
Это используется для подтверждения новости, услышанной о третьем лице.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
Говорили, что этот ресторан славится своей едой, но здесь нет ни одного человека.
Слово за словом: Этот ресторан вкусное место говорят пока человек один человек даже нет здесь.
Это указывает на противоречие между репутацией ресторана (тем, что было услышано) и текущей реальностью (он пуст).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
Ты же говорил, что устал, так почему до сих пор не спишь?
Слово за словом: Устал говоришь пока почему до сих пор не спишь ты?
Здесь используется краткая форма -다며, чтобы поставить под сомнение действие, которое противоречит заявленному чувству.
Частые ошибки
Использование неправильного спряжения для прилагательных и глаголов.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.К прилагательным, таким как 춥다 (быть холодным), вы присоединяете -다면서 прямо к основе. Форма -는다면서 используется для глаголов действия.
Путаница с простым утверждением факта.
Другой смысл(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 используется для упоминания того, что вы услышали. Для выражения личного наблюдения более естественно использовать другие окончания, например -네요. Вы бы сказали «비가 온다면서» только в том случае, если бы кто-то только что сказал вам, что идёт дождь, и вы бы это подтверждали.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -더니Я заметил, а затем
Как и -다면서, -더니 может использоваться для выражения контраста между прошлым наблюдением и текущим результатом. Например: «어제는 춥다더니 오늘은 덥다» (Вчера я заметил, что было холодно, а сегодня жарко). Главное отличие в том, что -더니 основано на личном наблюдении говорящего, тогда как -다면서 основано на чём-то услышанном.
Уровень 4 - -잖아Ты же знаешь, ... верно?
Обе конструкции упоминают информацию, которую слушатель, как ожидается, знает. Однако -잖아 используется для фактов, которые очевидны или уже известны и говорящему, и слушателю («Видишь? Я же говорил!»). -다면서 используется специально для информации, которую говорящий услышал от слушателя или третьего лица и теперь упоминает.
Уровень 3 - -ㄴ/는데Вводная информация, но
Окончание -ㄴ/는데 часто используется для предоставления фоновой информации перед контрастным утверждением, подобно тому, как может использоваться -다면서. Например: «바쁜데 왜 전화했어요?» (Ты занят, так почему позвонил?). Разница в том, что -다면서 уточняет, что фоновая информация («ты занят») — это то, что говорящий от кого-то услышал.
Уровень 3