-다고 치다

Допустим, что

Уровень 3Звучит как dago chida

-다고 치다 означает «давайте предположим» или «допустим, что». Вы используете эту конструкцию, чтобы создать гипотетическую ситуацию и обсудить, что произойдет дальше.

Как это работает

-다고 치다 — это полезное выражение для создания гипотетических сценариев или предположений ради обсуждения. Буквально оно означает «считать сказанным, что...» или «принять за...». Оно позволяет говорящему продолжить разговор, временно приняв какое-то условие.

Правила спряжения:
Конструкция использует простую форму глагола или прилагательного в сочетании с маркером цитирования -다고.

1. Глаголы: Основа глагола + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Допустим, кто-то идет)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Допустим, кто-то ест)

2. Прилагательные: Основа прилагательного + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Допустим, это дорого)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Допустим, это хорошо)

3. Существительные (이다/아니다):

  • Существительное оканчивается на гласную + -라고 치다 (например, 의사 → 의사라고 치다)
  • Существительное оканчивается на согласную + -이라고 치다 (например, 학생 → 학생이라고 치다)
  • Для 아니다: 아니라고 치다

4. Время:

  • Прошедшее: -았/었다고 치다 (например, 이겼다고 치다 - Допустим, мы победили)
  • Будущее: -ㄹ 거라고 치다 (например, 올 거라고 치다 - Предположим, они придут)

Эта конструкция часто используется при планировании, спорах или рассмотрении различных возможностей. Говорящий не обязательно утверждает, что предположение верно, а скорее изучает его последствия.

Примеры (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Даже если предположить, что вы зарабатываете 100 000 вон в день, это 3 миллиона вон в месяц.

    Слово за словом: В день 100 000 вон зарабатывать-предположить-даже если, за один месяц 3 миллиона вон это есть.

    В этом примере используется предположение (заработок 100 000 вон в день) для расчета общей суммы за месяц.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Допустим, этот человек — преступник. Тогда где доказательства?

    Слово за словом: Тот человек преступник-давайте предположим. Тогда доказательства где они?

    Здесь делается предположение («этот человек — преступник»), чтобы задать следующий вопрос о последствиях этого предположения.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Уступив сто раз, скажем, что вы правы. И все же, это уже слишком.

    Слово за словом: Сто раз уступая, ваши слова правильные-давайте скажем. Все же это слишком сурово.

    Это показывает, как -다고 치다 можно использовать, чтобы уступить в споре ради более весомого, контрастного аргумента.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Предположим, билеты на самолет распроданы, как насчет того, чтобы поехать на поезде?

    Слово за словом: Билет на самолет был распродан-предполагая, на поезде ехать вещь как это?

    Это используется для планирования на случай непредвиденных обстоятельств: делается предположение о возможной проблеме (распроданные билеты), чтобы предложить альтернативу.

Частые ошибки

  • Путаница между -다고 치다 и простым условным -면 (если).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 требует перед собой полного цитируемого предложения (например, 비가 온다 + 고 치다). Эта конструкция создает намеренное предположение для обсуждения. -면 — это общее условное окончание, которое присоединяется прямо к основе глагола или прилагательного (например, 비가 오면). Хотя 비가 오면 영화 보러 가자 (Если пойдет дождь, давай сходим в кино) — это правильное предложение, вы не можете смешивать -면 и 치다, как в неправильном примере. -다고 치다 используется для «предположения» ситуации, а -면 — для условия «если» ситуация произойдет.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-다고
Практикуйте -다고 치다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.