-라고
Сказать/велеть сделать
-(으)라고 — это грамматическая конструкция для передачи чужих указаний. Например, «엄마가 빨리 오라고 했어요» означает «Мама велела мне прийти быстро».
Как это работает
-(으)라고 — это важная конструкция для косвенной речи, особенно для передачи приказов, просьб или указаний. Это эквивалент фразы «(кто-то) велел (кому-то) сделать...» в русском языке.
Правила спряжения:
1. Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: добавляем -라고.
- 가다 (идти) → 가라고
- 만들다 (делать) → 만들라고 (ㄹ не исчезает)
2. Основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ): добавляем -으라고.
- 먹다 (есть) → 먹으라고
- 앉다 (сидеть) → 앉으라고
После такого косвенного приказа обычно идёт глагол передачи речи, например:
- 하다 / 말하다: говорить / сказать
- 부탁하다: просить
- 시키다: приказывать / заставлять кого-то делать
- 전하다: передавать сообщение
Частое сокращение:
В повседневном разговоре -(으)라고 해요 часто сокращается до -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Учитель говорит прийти.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Они говорят поесть.)
Эта конструкция — часть группы окончаний для цитирования. Сравните её с:
Примеры (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
Учитель велел нам вести себя тихо.
Слово за словом: Учитель (уважительно) тихо делать-приказ-цитата сказал (уважительно).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Мама позвала меня ужинать.
Слово за словом: Мама ужин есть-приказ-цитата позвала.
Глагол 먹다 оканчивается на согласную, поэтому используется -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
Начальник отдела приказал мне быстро подготовить этот документ.
Слово за словом: Начальник отдела этот документ быстро делать-приказ-цитата приказал (уважительно).
К основам глаголов, оканчивающимся на ㄹ, таким как 만들다, окончание -라고 присоединяется напрямую, и ㄹ не исчезает.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
Мой друг попросил меня помочь с домашним заданием.
Слово за словом: Друг домашнее задание помочь-дать-приказ-цитата попросил.
Когда мы просим кого-то сделать что-то для говорящего, используется глагол 주다, который в этой форме косвенной речи превращается в 달라고. Это очень частая и важная вариация.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
Врач говорит, чтобы я хорошо принимал лекарства.
Слово за словом: Врач учитель лекарство хорошо заботиться есть-приказ-цитата-해요.
먹으래요 — это сокращённая форма от 먹으라고 해요.
Частые ошибки
Использование формы косвенной речи для утверждений -다고 вместо формы для приказов -(으)라고.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 используется для передачи утверждений («сказал, что...»), а -(으)라고 — для передачи приказов («велел...»). Поскольку «сделай домашнее задание» — это приказ, нужно использовать -(으)라고.
Забыть добавить -으- к основам глаголов, оканчивающимся на согласную.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Если основа глагола оканчивается на согласную (как 먹-), перед -라고 нужно добавить -으-, чтобы получилось -으라고.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -는다고/ㄴ다고/다고Сказать, что; утверждать, что
Это форма косвенной речи для повествовательных предложений (утверждений), означающая «сказать, что...». Она отличается от -(으)라고, которая используется для приказов.
Уровень 3 - -냐고Косвенный вопрос (ли)
Это форма косвенной речи для вопросов, означающая «спросить, ... ли». Она относится к той же группе конструкций цитирования, что и -(으)라고.
Уровень 3 - -자고Давай, предложение сделать что-то
Это форма косвенной речи для предложений (с использованием -자), означающая «предложить... / сказать давай...». Вместе с -(으)라고 она дополняет набор частых окончаний для цитирования.
Уровень 3 - -지 말라고Сказать не делать
Это отрицательная форма, которая используется для передачи запретов («велеть не делать...»). Это прямая противоположность -(으)라고 для запрещающих приказов.
Уровень 3 - -아/어라Неформальное повеление
Это окончание для прямого, неформального приказа. -(으)라고 используется для передачи приказа, который изначально был дан с помощью окончаний вроде -아/어라 или -십시오.
Уровень 1 - -아/어 달라고Попросить сделать, просьба
Особая форма, которая используется с 주다 и означает «попросить кого-то сделать что-то для меня». Это очень частая и важная вариация конструкции -(으)라고.
Уровень 3
Что учить дальше
Конструкции, которые опираются на эту.