-는다고/ㄴ다고/다고

A spune că, a susține că

Nivelul 3Se pronunță ca neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 este un tipar gramatical folosit pentru vorbirea indirectă, ceea ce înseamnă că raportezi ceea ce a spus, a scris sau a gândit altcineva. Este echivalent cu a spune „(cineva) spune/crede că...”.

Cum funcționează

-는다고/ㄴ다고/다고 este tiparul fundamental pentru vorbirea indirectă a propozițiilor declarative (afirmații). Îți permite să raportezi informații fără a le cita direct, cuvânt cu cuvânt. Aceasta este forma simplă, care este de obicei urmată de un verb de raportare precum 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 etc.

Reguli de conjugare:
Forma se schimbă în funcție de tipul cuvântului și de timp.

1. Verbe de acțiune:

Pentru rădăcini care se termină în vocală, atașează -ㄴ다고. (ex: 가다 → 간다고)
Pentru rădăcini care se termină în consoană, atașează -는다고. (ex: 먹다 → 먹는다고)

2. Verbe descriptive (adjective):
Atașează -다고 la rădăcina adjectivului.

예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁘다고
작다 (a fi mic) → 작다고

3. Substantive (cu 이다):

Dacă substantivul se termină în consoană, atașează -이라고. (학생 → 학생이라고)
Dacă substantivul se termină în vocală, atașează -라고. (의사 → 의사라고)

4. Timpul trecut:
Atașează -았/었다고 la rădăcină.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Timpul viitor (-겠-):
Atașează -겠다고 la rădăcină.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Această formă este extrem de comună atât în coreeana vorbită, cât și în cea scrisă. De exemplu, 친구가 온다고 했어요 înseamnă „Prietenul meu a spus că vine.”

Exemple (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: Prieten mâine petrecere-la a veni-a spune că-a făcut.
오다 este un verb de acțiune cu o rădăcină care se termină în vocală (오-), deci se atașează -ㄴ다고, devenind 온다고. Aceasta este apoi urmată de 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Cuvânt cu cuvânt: Fratele meu mai mic acel film interesant-a spune că-gândește.
재미있다 acționează aici ca un verb descriptiv, deci se atașează -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Cuvânt cu cuvânt: El întâlnire-la a participa-va-a spune că-a făcut.
Acest lucru arată citarea la timpul viitor folosind -겠-. Rădăcina verbului 참석하- este combinată cu -겠다고 pentru a raporta o intenție viitoare.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Cuvânt cu cuvânt: Profesor temă-este prea mult-a spune că a se plânge-nu face-a spune că-a făcut (onorific).
많다 este un verb descriptiv, deci devine 많다고. Acest exemplu include și citarea unei comenzi negative -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană sine doctor-a spune că-a făcut dar minciună-a fost.
Pentru substantivele care se termină în vocală, cum ar fi 의사, se folosește -라고.

Greșeli frecvente

Folosirea -는다고 cu verbe descriptive (adjective).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Verbele descriptive precum 좋다 (a fi bun) primesc -다고. Infixul -ㄴ/는- este folosit pentru verbele de acțiune la timpul prezent, rezultând -ㄴ다고 (pentru rădăcini cu vocală) sau -는다고 (pentru rădăcini cu consoană).
Folosirea formei greșite pentru substantive.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Când citezi un substantiv cu 이다, trebuie să folosești -(이)라고. Folosește -이라고 pentru substantivele care se termină în consoană (precum 학생) și -라고 pentru substantivele care se termină în vocală.
Confuzia cu citarea directă.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 este pentru vorbirea indirectă. Pentru citate directe în interiorul ghilimelelor, folosești terminația originală a propoziției urmată de -라고. Versiunea indirectă ar fi: 친구가 바쁘다고 했어요.