-겠-

Voință, (eu) intenționez să

Nivelul 2Se pronunță ca get

-겠- este un infix adăugat la rădăcina verbelor sau adjectivelor. Înțelesul său se schimbă în funcție de subiect. Cu „eu” (persoana întâi), exprimă o voință sau intenție puternică. Cu „tu” sau „ei” (persoana a doua/a treia), exprimă o presupunere sau o deducție. Este folosit și în expresii fixe pentru a suna mai politicos.

Cum funcționează

-겠- este un infix versatil care se atașează direct la rădăcina unui verb sau adjectiv. Înțelesul său depinde foarte mult de context și de subiectul propoziției.

Există trei utilizări principale de învățat:

1. Voința sau intenția la persoana întâi (Eu / Noi)
Când subiectul este „eu” sau „noi”, -겠- exprimă o voință puternică, o decizie fermă sau o intenție formală. Este adesea folosit în contexte formale, cum ar fi prezentări, întâlniri sau când îți iei un angajament serios. Este mai puternic și mai formal decât -ㄹ 거예요.

  • 제가 하겠습니다. (Eu voi face asta.)
  • 내일 다시 오겠습니다. (Voi veni din nou mâine.)

2. Presupunerea sau deducția la persoana a doua/a treia (Tu / El / Ea / Acesta / Ei)
Când subiectul nu este vorbitorul, -겠- este folosit pentru a exprima o presupunere, o deducție sau o inferență bazată pe dovezi sau observații. Nu este vorba despre voința subiectului, ci despre presupunerea vorbitorului cu privire la starea subiectului sau la o situație.

  • 피곤하겠어요. (Trebuie să fii obosit.)
  • 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Părinții tăi vor fi cu siguranță fericiți când vor auzi acea veste.)
  • 와, 저 케이크 맛있겠다! (Uau, tortul acela trebuie să fie delicios!)

3. Politețe și expresii fixe
În multe situații, -겠- este folosit pentru a face o afirmație sau o întrebare să sune mai blând, mai politicos și mai puțin direct. Este o componentă cheie a multor expresii fixe în situații formale sau de servicii.

  • 처음 뵙겠습니다. (Încântat de cunoștință.)
  • 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Înțeleg. / Nu știu.) - Aici, nu este vorba despre viitor, ci despre un mod politicos de a exprima cunoștințele actuale.
  • 도와주시겠어요? (M-ați putea ajuta, vă rog?)

Cum se conjugă:
Pur și simplu atașați -겠- la rădăcina verbului sau adjectivului, indiferent dacă se termină în vocală sau consoană.

  • 가다 (a merge) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
  • 먹다 (a mânca) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
  • 알다 (a ști) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다

Exemple (4)

  1. 제가 발표하겠습니다.

    I will do the presentation.

    Cuvânt cu cuvânt: I presentation will do.

    Aceasta arată voința și intenția puternică a vorbitorului într-un context formal.

  2. 와, 저 음식 맛있겠다!

    Wow, that food looks delicious!

    Cuvânt cu cuvânt: Wow, that food delicious must be!

    Vorbitorul face o presupunere bazată pe aspectul mâncării. Este o deducție despre gust, nu o intenție.

  3. 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.

    You must feel great since the exam is over.

    Cuvânt cu cuvânt: Exam finished so feeling must be good.

    Vorbitorul presupune sau deduce sentimentele ascultătorului.

  4. 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.

    I understand. I will finish it by tomorrow.

    Cuvânt cu cuvânt: I understand. By tomorrow will finish.

    Prima parte, '알겠습니다', folosește -겠- pentru politețe. A doua parte, '끝내겠습니다', îl folosește pentru a exprima o intenție fermă.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -겠- pentru un fapt viitor simplu în loc de -ㄹ 거예요.

    일기예보에서 내일 비가 오겠다.
    일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.

    -겠- implică judecata sau presupunerea personală a vorbitorului. Pentru a relata un fapt viitor, cum ar fi prognoza meteo, este mai natural să folosești o formă de citare sau timpul viitor general -ㄹ 거예요. A spune '비가 오겠다' sună ca și cum te-ai uita personal la cer și ai face o presupunere puternică.

  • Folosirea lui -겠- pentru a exprima intenția altei persoane.

    제 친구가 내일 도서관에 가겠다.
    제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.

    Nu poți exprima voința sau intenția altei persoane folosind -겠-. Poate fi folosit doar pentru intenția vorbitorului (persoana întâi) sau pentru a presupune sentimentele sau situația altcuiva (de exemplu, 'El trebuie să fie obosit'). Pentru a vorbi despre planurile altcuiva, folosește -ㄹ 거예요 sau -려고 해요.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Învață apoi

Tipare care se bazează pe acesta.

Cuvinte din acest tipar

-겠-
Exersează în Bubblegum: -겠-Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.