-다고 하다

Said That, Reported That

Nivelul 3Se pronunță ca dago hada

Atașează -다고 하다 la rădăcina unui verb sau adjectiv pentru a raporta o afirmație. Înseamnă „a spus că...” sau „se spune că...”.

Cum funcționează

-다고 하다 este un tipar fundamental pentru vorbirea indirectă, folosit special pentru a cita afirmații. Se atașează la rădăcina verbului sau adjectivului final al clauzei citate. Verbul 하다 (a face, a spune) este apoi conjugat în funcție de timp și de nivelul de politețe al propoziției principale.

Reguli de conjugare:
1. Verbe de acțiune (timpul prezent)

  • Rădăcina verbului se termină în vocală: + -ㄴ다고 하다 (ex: 가다 → 간다고 하다)
  • Rădăcina verbului se termină în consoană: + -는다고 하다 (ex: 먹다 → 먹는다고 하다)

2. Verbe descriptive (adjective) & 있다/없다

  • Atașează -다고 하다 direct la rădăcină.
  • ex: 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다

3. Substantive (이다/아니다)

  • Substantivul se termină în vocală: + -라고 하다 (ex: 의사 → 의사라고 하다)
  • Substantivul se termină în consoană: + -이라고 하다 (ex: 학생 → 학생이라고 하다)
  • Pentru 아니다: 아니라고 하다

4. Timpul trecut (-았/었-)

  • Atașează -다고 하다 după marcatorul de timp trecut -았/었-.
  • ex: 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다

5. Timpul viitor (-겠- / -ㄹ 거)

  • Atașează -다고 하다 după -겠-. (ex: 가겠다 → 가겠다고 하다)
  • Pentru forma de viitor -ㄹ 거(예요/야), devine -ㄹ 거라고 하다. Aceasta este o contracție a lui -ㄹ 것이라고 하다. (ex: 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)

Contracții comune:
În conversația de zi cu zi, -다고 해요 este adesea scurtat la -대요.

  • 온다고 해요 → 온대요 (Se spune că vine.)
  • 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (Se spune că este drăguță.)

Exemple (5)

  1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

    My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

    Cuvânt cu cuvânt: Prietenul mâine în Coreea vine a spus.

    Verbul de acțiune 오다 (a veni) se termină într-o vocală, deci devine 온다고 했어요.

  2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

    Sujin said this movie is very fun.

    Cuvânt cu cuvânt: Sujin acest film foarte este distractiv a spus.

    Adjectivul 재미있다 (a fi distractiv) primește -다고 direct, devenind 재미있다고 말했어요.

  3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

    My younger sibling always says that they are a doctor.

    Cuvânt cu cuvânt: Fratele meu mai mic el însuși un doctor mereu spune.

    Substantivul 의사 (doctor) se termină într-o vocală, deci folosește -라고, devenind 의사라고 이야기해요.

  4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

    The news said that it rained a lot yesterday.

    Cuvânt cu cuvânt: În știri ieri ploaie mult a venit a spus.

    Acesta arată timpul trecut. 오다 devine 왔다, iar forma raportată este 왔다고 했어요.

  5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

    The teacher said we will have an exam next week.

    Cuvânt cu cuvânt: Profesorul săptămâna viitoare un examen va vedea a spus (onorific).

    Acesta arată timpul viitor folosind -ㄹ 거라고. 시험을 볼 것이다 devine 시험을 볼 거라고 하셨어요.

Greșeli frecvente

  • Folosirea formei de adjectiv pentru verbele de acțiune.

    친구가 밥을 먹다고 했어요.
    친구가 밥을 먹는다고 했어요.

    Verbele de acțiune la timpul prezent trebuie să folosească -ㄴ/는다고 하다. Forma -다고 하다 este pentru adjective. Deoarece 먹다 este un verb de acțiune cu rădăcină în consoană, trebuie să fie 먹는다고.

  • Folosirea lui -다고 하다 pentru a raporta o întrebare.

    친구가 어디 가다고 물어봤어요.
    친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

    -다고 하다 este doar pentru raportarea afirmațiilor. Pentru a raporta o întrebare, trebuie să folosești tiparul de citare a întrebărilor -냐고 하다.

  • Citarea incorectă a substantivelor.

    그는 학생다고 했어요.
    그는 학생이라고 했어요.

    Când citezi un substantiv + 이다, trebuie să folosești -(이)라고 하다. Deoarece 학생 se termină într-o consoană, devine 학생이라고.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-다고
Exersează în Bubblegum: -다고 하다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.