-는답시고

Cum funcționează

Exemple (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   A intervenit, susținând că își ajută fiul, dar a ajuns doar să înrăutățească lucrurile.

   Cuvânt cu cuvânt: Fiul ajutor-susținând-că a-intervenit-dar mai-degrabă treaba a-stricat.

   Intenția declarată a fost „să își ajute fiul”, dar rezultatul a fost negativ („să înrăutățească lucrurile”). Vorbitorul folosește -는답시고 pentru a critica acest rezultat.

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   A spus că se duce la bibliotecă să învețe, dar am auzit că doar a dormit toată ziua.

   Cuvânt cu cuvânt: Învățat-susținând-că la-bibliotecă s-a-dus-și-apoi toată ziua doar a-dormit-se-spune.

   Aceasta sugerează scepticism cu privire la adevărata intenție a persoanei. Afirmația a fost „învață”, dar acțiunea reală a fost „a dormit”.

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   Pretinzând că este la dietă, a mâncat doar salată, dar apoi și-a comandat în secret și a mâncat pui noaptea.

   Cuvânt cu cuvânt: Dietă face-susținând-că doar-salată a-mâncat-și-apoi noaptea în-secret pui a-comandat-și a-mâncat.

   Acțiunea de „a fi la dietă” este prezentată ca fiind nesinceră, deoarece a fost contrazisă de o acțiune ulterioară.

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   Sub pretextul că gătește, doar a făcut o mizerie totală în bucătărie.

   Cuvânt cu cuvânt: Gătit-susținând-că bucătăria complet doar-a-deranjat.

   Vorbitorul se concentrează pe efectul secundar negativ („murdărirea bucătăriei”) al acțiunii pozitive declarate („gătitul”).

Greșeli frecvente

• Utilizarea -는답시고 pentru situații cu rezultate pozitive sau neutre.

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  -는답시고 are o nuanță inerent negativă sau critică. Nu poate fi folosit atunci când rezultatul este pozitiv, cum ar fi obținerea unei promovări. În astfel de cazuri, este adecvat un conector simplu bazat pe cauză, cum ar fi -아/어서.

• Confundarea acestei structuri cu o simplă exprimare a scopului.

  Alt sens친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  Dacă exprimi doar un scop neutru (mersul în Gangnam pentru a te întâlni cu un prieten) fără nicio critică, ar trebui să folosești o structură precum -러 (pentru a). Utilizarea -는답시고 aici ar sugera în mod incorect că ceva nu a mers bine sau că motivul pentru care te-ai dus a fost doar o scuză.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

• -는다고/ㄴ다고/다고A spune că, a susține căNivelul 3

Tipare înrudite

• -ㄴ/는 척하다A se preface

  Înseamnă „a se preface că”. Ambele structuri implică lipsă de sinceritate. Cu toate acestea, -ㄴ/는 척하다 se concentrează pe actul de a se preface în sine (de exemplu, 자는 척하다 – a se preface că doarme), în timp ce -는답시고 se concentrează pe o acțiune făcută sub un pretext fals care duce la un rezultat negativ.

  Nivelul 4
• -랍시고A pretinde că este, sub pretextul de

  Acesta este echivalentul lui -는답시고 pentru substantive (folosit cu 이다). Este folosit pentru a critica pe cineva care „susține că este un [Substantiv]”. De exemplu, „의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아” (Pretinzând că este medic, nici măcar nu are grijă cum trebuie de pacienții săi).

  Nivelul 5
• -느라고Cauza -느라고

  Înseamnă „din cauză că face X” și este adesea urmat de o consecință negativă. Este similar prin faptul că conectează o acțiune cu un rezultat negativ, dar -느라고 oferă un motiv legitim (deși poate regretabil), în timp ce -는답시고 critică motivul declarat ca fiind o scuză slabă.

  Nivelul 6
• -다가는Dacă continui să faci

  Înseamnă „dacă cineva continuă să facă X...” și avertizează cu privire la o viitoare consecință negativă. Ambele structuri sunt asociate cu rezultate negative, dar -다가는 este un avertisment despre o acțiune continuă, pe când -는답시고 este o critică a unei acțiuni specifice trecute sau în desfășurare și a scopului declarat al acesteia.

  Nivelul 4

Cuvinte din acest tipar