-지 말라고
A spune să nu faci
-지 말라고 este o formă de vorbire indirectă folosită pentru a transmite o comandă negativă. Este ca și cum ai spune „...mi-a spus/i-a spus să nu...”
Cum funcționează
-지 말라고 este modul standard de a raporta sau cita o comandă negativă în coreeană. Se formează prin atașarea -지 말라고 direct la rădăcina unui verb.
Structură: Rădăcina verbului + -지 말라고
Acest tipar este folosit în cadrul unei propoziții mai lungi, urmat de obicei de un verb precum 하다 (a face/a spune), 말하다 (a spune/a vorbi) sau 전하다 (a transmite).
Structura propoziției complete:
- [Vorbitor]이/가 [Ascultător]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Vorbitorul) i-a spus (Ascultătorului) să nu facă [Verb].
De exemplu, dacă un medic îți dă o comandă directă:
Comandă directă: "술을 마시지 마세요." (Vă rog să nu beți alcool.)
Când raportezi această comandă unui prieten, folosești -지 말라고:
Comandă raportată: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Doctorul mi-a spus să nu beau alcool.)
Este important să faci distincția între aceasta și o comandă directă. Nu ai folosi niciodată -지 말라고 pentru a-i spune cuiva direct să nu facă ceva. Pentru aceasta, ai folosi -지 마세요 sau alte forme de comandă directă.
Exemple (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Cuvânt cu cuvânt: Mama mi-a spus să nu vin acasă târziu.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Cuvânt cu cuvânt: Doctorul mi-a spus să nu fumez.
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenul meu mi-a spus să nu-mi fac prea multe griji.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Cuvânt cu cuvânt: Scrie aici să nu faci fotografii.
Acest lucru arată că sursa comenzii poate fi ceva neînsuflețit, cum ar fi un semn.
Greșeli frecvente
Folosirea -지 말라고 pentru o comandă directă în loc de raportarea uneia.
Alt sens시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고este pentru vorbirea indirectă („Cineva ți-a spus să nu faci zgomot”). Pentru a da o comandă directă, trebuie să folosești o formă de comandă negativă directă precum -지 마세요 sau-지 마.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -지 마세요Vă rugăm, nu
Aceasta este o comandă negativă directă și politicoasă („Te rog să nu faci”).
Nivelul 1-지 말라고este folosită atunci când raportezi că cineva a dat acest tip de comandă altcuiva. - -는다고/ㄴ다고/다고A spune că, a susține că
Aceasta este terminația generală de vorbire indirectă pentru afirmații („a spus că...”).
Nivelul 3-지 말라고este diferită deoarece raportează în mod specific o comandă negativă, nu o afirmație de fapt.