-ㄴ/는다는 것

Faptul că... (citat)

Nivelul 4Se pronunță ca neundaneun geot

Transformă o propoziție citată într-o sintagmă nominală, precum „faptul că [propoziție]”.

Cum funcționează

Acest tipar gramatical este un instrument puternic pentru a încorpora o afirmație completă într-o altă propoziție, tratând acea afirmație ca pe un singur concept nominal. Acesta pune accent pe conținutul sau faptul afirmației.

Reguli de conjugare:
Conjugarea urmează regulile pentru vorbirea indirectă.

  • Verbe de acțiune: Rădăcina verbului + -ㄴ/는다는 것
    - Rădăcini care se termină în vocală: Adaugă -ㄴ다는 것 (ex: 가다 → 간다는 것 - faptul că cineva merge)
    - Rădăcini care se termină în consoană: Adaugă -는다는 것 (ex: 먹다 → 먹는다는 것 - faptul că cineva mănâncă)
  • Verbe descriptive (adjective): Rădăcina verbului + -다는 것
    - 예쁘다 → 예쁘다는 것 (faptul că ceva este drăguț)
    - 좋다 → 좋다는 것 (faptul că ceva este bun)
  • Substantive + 이다: Substantiv + -(이)라는 것
    - 학생이다 → 학생이라는 것 (faptul că cineva este student)
    - 의사이다 → 의사라는 것 (faptul că cineva este medic)
  • Timpul trecut: Rădăcina verbului + -았/었다는 것
    - 갔다 → 갔다는 것 (faptul că cineva a mers)
    - 예뻤다 → 예뻤다는 것 (faptul că ceva a fost drăguț)

Această sintagmă nominală nou formată poate fi urmată de particule precum 이/가 (subiect), 을/를 (obiect) sau 은/는 (topic). Este folosită frecvent cu verbe precum 알다 (a ști), 모르다 (a nu ști), 믿다 (a crede), 잊다 (a uita) și predicate precum 사실이다 (a fi un fapt) sau 중요하다 (a fi important).

Exemple (5)

  1. 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.

    The fact that you exercise every day is very important for your health.

    Cuvânt cu cuvânt: Faptul că faci mișcare în fiecare zi este foarte important pentru sănătatea ta.

  2. 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.

    I didn't know (the fact) that he is Korean.

    Cuvânt cu cuvânt: Nu am știut (faptul) că el este coreean.

  3. 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.

    I informed everyone of the fact that she passed the exam.

    Cuvânt cu cuvânt: I-am informat pe toți despre faptul că ea a trecut examenul.

  4. 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.

    The fact that love is always beautiful is not true.

    Cuvânt cu cuvânt: Faptul că iubirea este întotdeauna frumoasă nu este adevărat.

  5. 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.

    The fact that people believe that rumor is surprising.

    Cuvânt cu cuvânt: Faptul că oamenii cred acel zvon este surprinzător.

Greșeli frecvente

  • Confundarea lui -ㄴ/는다는 것 cu nominalizatorul mai simplu -는 것.

    Alt sens친구가 오는 것을 잊었어요.
    친구가 온다는 것을 잊었어요.

    Deși exemplul incorect este valid din punct de vedere gramatical, are o nuanță diferită. „오는 것을 잊었어요” înseamnă „Am uitat că prietenul meu vine” (concentrându-se pe acțiune). „온다는 것을 잊었어요” înseamnă „Am uitat faptul/știrea că prietenul meu vine” (concentrându-se pe informație). Folosește -ㄴ/는다는 것 atunci când tratezi clauza ca pe un fapt raportat, o știre sau un gând specific.

  • Folosirea lui -는다는 것 cu adjective în loc de -다는 것.

    날씨가 춥는다는 것을 들었어요.
    날씨가 춥다는 것을 들었어요.

    Marcatorul de prezent -는- este folosit pentru verbele de acțiune. Pentru verbele descriptive (adjective) precum 춥다 (a fi frig), trebuie să folosești -다는 것 atașat direct la rădăcină.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-ㄴ다는-는다는것
Exersează în Bubblegum: -ㄴ/는다는 것Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.