-자고
Să propunem, să sugerăm
-자고 este o terminație de vorbire indirectă folosită pentru a cita o sugestie făcută de cineva, cum ar fi „Să facem...”.
Cum funcționează
-자고 este o parte esențială a sistemului de vorbire indirectă din coreeană, folosită special pentru a raporta propuneri sau sugestii. Aceasta transformă o sugestie directă într-una raportată.
Sugestie directă vs. Vorbire indirectă:
- Direct: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Prietenul meu a spus: „Să ne uităm la un film.” - Indirect: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Prietenul meu a sugerat să ne uităm la un film.
După cum poți vedea, terminația sugestiei originale -자 este schimbată în -자고, iar ghilimelele sunt eliminate.
Acest model este folosit cel mai frecvent cu verbe precum 하다 (a face/a spune), 말하다 (a spune/a vorbi) și 제안하다 (a sugera/a propune).
Cum se potrivește cu alte forme de citare:
Coreeana are terminații diferite pentru a cita diferite tipuri de propoziții:
- Declarații: -다고 하다 (El a spus că...)
- Întrebări: -냐고 하다 (El a întrebat dacă...)
- Sugestii: -자고 하다 (El a sugerat să...)
- Comenzi: -라고 하다 (El mi-a spus să...)
Înțelegerea acestei distincții este crucială. -자고 este folosit exclusiv pentru sugestii.
Sugestii negative:
Pentru a raporta o sugestie negativă („Să nu facem...”), folosești forma -지 말자고 하다.
De exemplu, „피곤하니까 쉬자.” (Să ne odihnim pentru că suntem obosiți) devine 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.” (Să nu bem alcool) devine 술을 마시지 말자고 했어요.
Exemple (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Cuvânt cu cuvânt: Prieten cină împreună mâncăm-să a spus.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Cuvânt cu cuvânt: Minjun după întâlnire cafea o ceașcă facem-să a spus.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Aici, '조언하셨어요' (a sfătuit) este folosit în loc de '했어요', arătând că -자고 poate fi combinat cu alte verbe de vorbire sau sugestie.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Cuvânt cu cuvânt: Frate mai mic prea zgomotos deci liniștit facem-să a spus.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Acest exemplu arată forma negativă, -지 말자고, folosită pentru a raporta o sugestie de a nu face ceva.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -자고 pentru a raporta o declarație în loc de o sugestie.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 este doar pentru sugestii („Să...”). Pentru a raporta o declarație de fapt sau o opinie („Ea este drăguță”), trebuie să folosești forma de citare declarativă -다고.
Folosirea lui -자고 cu verbe descriptive (adjective).
Alt sens우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Forma de sugestie -자 și forma sa raportată -자고 sunt folosite cu verbe de acțiune. Deși '행복하자' (Să fim fericiți) este o expresie idiomatică comună, gramatical nu poți sugera o stare de a fi cu un adjectiv pur. În schimb, sugerezi o acțiune, cum ar fi '살자' (să trăim), și o modifici cu un adverb precum '행복하게' (fericit).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㅂ시다Să facem
-ㅂ시다 este modul politicos formal de a spune „Să...”. -자고 este folosit pentru a raporta sugestiile făcute cu -자 sau -ㅂ시다.
Nivelul 3 - -는다고/ㄴ다고/다고A spune că, a susține că
Aceasta este forma de vorbire raportată pentru declarații. Este important să o compari cu -자고 (sugestii) pentru a înțelege diferitele tipuri de vorbire indirectă.
Nivelul 3 - -냐고Whether, if (întrebare indirectă)
Aceasta este forma de vorbire raportată pentru întrebări. Compararea lui -자고 (sugestii) cu -냐고 (întrebări) ajută la clarificarea modului de raportare a diferitelor tipuri de propoziții.
Nivelul 3 - -라고A spune/a ordona să faci ceva
Aceasta este forma de vorbire raportată pentru comenzi („Fă asta!”). Completează setul de forme de citare de bază împreună cu -자고 (sugestii), -다고 (declarații) și -냐고 (întrebări).
Nivelul 3 - -지 말다A nu face
Aceasta înseamnă „nu face”. Se combină cu -자 pentru a face sugestii negative („-지 말자”) și cu -자고 pentru a le raporta („-지 말자고”).
Nivelul 1