-다면서/라면서/다며
Am auzit că, se spune că
-다면서/라면서 este folosit pentru a confirma ceva ce ai auzit. Este ca și cum ai spune: „Am auzit că...” sau „Ai spus că... (este adevărat?)”.
Cum funcționează
Această structură combină forma de citare indirectă -ㄴ/는다고 cu particula -(으)면서, care înseamnă „în timp ce”. Literal, înseamnă „în timp ce spui că...”. În practică, este folosită pentru a menționa ceva ce a fost spus sau auzit anterior.
Funcții principale:
1. Confirmarea informațiilor:
O folosești pentru a verifica dacă ceva ce ai auzit este adevărat. Adesea se termină cu -요 pentru politețe.
ex: 내일 시험이라면서요? (Am auzit că ai un examen mâine, este adevărat?)
2. Sublinierea unei contradicții:
Aceasta este o utilizare foarte comună. Afirmi ceea ce ai auzit pe cineva spunând, apoi subliniezi o acțiune sau o situație care contrazice acest lucru.
ex: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Ai spus că ești la dietă, atunci de ce mănânci tort?)
Reguli de conjugare:
- Verbe de acțiune (Prezent):
- Rădăcina se termină în vocală: + -ㄴ다면서 (ex: 가다 → 간다면서)
- Rădăcina se termină în consoană: + -는다면서 (ex: 먹다 → 먹는다면서) - Adjective/Verbe descriptive (Prezent): Rădăcină + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Substantive: Substantiv + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Timpul trecut: Rădăcină + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Timpul viitor: Rădăcină + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 este o abreviere comună a lui -다면서 în coreeana vorbită. Sună puțin mai informal.
ex: 피곤하다며 벌써 자? (Ai spus că ești obosit, dar deja dormi?)
Exemple (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Cuvânt cu cuvânt: Korean study you say while every day games only do?
Acest exemplu subliniază o contradicție între ceea ce a spus persoana (că studiază coreeana) și ceea ce face de fapt (se joacă).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Cuvânt cu cuvânt: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Aici, vorbitorul confirmă informația auzită despre sănătatea ascultătorului de ieri.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Cuvânt cu cuvânt: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Aceasta este folosită pentru a confirma o veste auzită despre o a treia persoană.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Cuvânt cu cuvânt: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Acest exemplu subliniază contradicția dintre reputația restaurantului (ceea ce s-a auzit) și realitatea actuală (este gol).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Cuvânt cu cuvânt: Tired you say while why still not sleeping are you?
Acesta folosește forma scurtată -다며 pentru a pune la îndoială o acțiune care contrazice o stare declarată.
Greșeli frecvente
Folosirea conjugării greșite pentru adjective față de verbe.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Pentru adjective precum 춥다 (a fi frig), atașezi -다면서 direct la rădăcină. Forma -는다면서 este pentru verbele de acțiune.
Confundarea cu o simplă declarație de fapt.
Alt sens(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 este folosit pentru a face referire la ceva ce ai auzit. Pentru a face o observație directă, alte terminații precum -네요 sunt mai naturale. Ai folosi '비가 온다면서' doar dacă cineva tocmai ți-a spus că plouă și tu ai confirma acest lucru.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -더니Am observat, apoi
La fel ca -다면서, -더니 poate fi folosit pentru a exprima un contrast între o observație trecută și un rezultat prezent. De exemplu, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Ieri am observat că a fost frig, dar astăzi este cald). Diferența cheie este că -더니 se bazează pe observația directă a vorbitorului, în timp ce -다면서 se bazează pe ceva auzit.
Nivelul 4 - -잖아Știi, ... nu-i așa?
Ambele structuri aduc în discuție informații pe care ascultătorul ar trebui să le cunoască. Totuși, -잖아 este folosit pentru fapte evidente sau deja împărtășite între vorbitor și ascultător („Vezi? Ți-am spus eu!”). -다면서 este specific pentru informații pe care vorbitorul le-a auzit de la ascultător sau de la o terță parte și pe care acum le menționează.
Nivelul 3 - -ㄴ/는데Informații de fundal, dar
Terminația -ㄴ/는데 este adesea folosită pentru a oferi informații de context înainte de o afirmație contrastantă, similar cu modul în care poate fi folosit -다면서. De exemplu, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Ești ocupat, dar de ce ai sunat?). Diferența este că -다면서 specifică faptul că informația de context („ești ocupat”) este ceva ce vorbitorul a auzit pe cineva spunând.
Nivelul 3