-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다
(Não) saber se
Este padrão combina uma cláusula de pergunta embutida com '알다' (saber) ou '모르다' (não saber). Ele se traduz como 'Eu sei/não sei se...' ou 'Eu sei/não sei quem/o quê/onde/quando/por que/como...'
Como funciona
Este padrão é essencial para expressar incerteza ou pedir informações de forma indireta. O núcleo desta estrutura é a terminação -ㄴ지/는지, que transforma uma afirmação ou pergunta em uma cláusula substantiva que representa uma informação desconhecida.
Como funciona:
Você pega uma pergunta (ex: '누가 왔어요?' - Quem veio?) e a embuti em uma frase maior (ex: '저는 [누가 왔는지] 몰라요.' - Eu não sei [quem veio].).
Regras de conjugação:
A conjugação depende do tipo de palavra e do tempo.
1. Adjetivos: Anexe -ㄴ지 a radicais terminados em vogal (ex: 크다 → 큰지) e -은지 a radicais terminados em consoante (ex: 작다 → 작은지).
• 이 옷이 얼마나 비싼지 알아요? (Você sabe o quão cara é esta roupa?)
2. Verbos (Tempo Presente): Anexe -는지 ao radical do verbo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
• 그 사람이 지금 어디에 사는지 몰라요. (Eu não sei onde aquela pessoa mora agora.)
3. Verbos (Tempo Passado): Anexe -았/었는지 ao radical do verbo.
• 어제 누가 전화했는지 기억이 안 나요. (Eu não me lembro de quem ligou ontem.)
4. Tempo Futuro / Conjectura (Verbos e Adjetivos): Anexe -ㄹ지 a radicais terminados em vogal e -을지 a radicais terminados em consoante. Isso é usado para possibilidades futuras ou ao adivinhar algo.
• 회의가 언제 끝날지 모르겠어요. (Eu não sei quando a reunião vai terminar.)
5. Substantivos (이다/아니다): Anexe -인지 ao substantivo.
• 저 분이 선생님인지 학생인지 잘 모르겠어요. (Eu não tenho certeza se aquela pessoa é professor ou aluno.)
Este padrão é frequentemente usado com palavras interrogativas como 누구 (quem), 뭐 (o quê), 어디 (onde), 언제 (quando), 왜 (por que), 어떻게 (como) e 얼마나 (o quanto/quantos).
Exemplos (5)
- 그 사람이 어디에 사는지 알아요?
Do you know where that person lives?
Palavra por palavra: Aquela pessoa onde mora você sabe?
Usa a forma verbal do presente '사는지' (de 살다) para perguntar sobre um fato atual desconhecido.
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
I don't know if the weather will be good tomorrow.
Palavra por palavra: Amanhã o tempo estará bom eu não sei.
Usa a forma de futuro/conjectura '좋을지' (de 좋다) para expressar incerteza sobre um evento futuro.
- 이 문제가 왜 중요한지 설명해 주세요.
Please explain why this problem is important.
Palavra por palavra: Este problema por que é importante por favor explique.
Aqui, o padrão é usado com '설명하다' (explicar) em vez de '알다/모르다', mostrando sua versatilidade. Ele usa a forma adjetiva '중요한지' (de 중요하다).
- 누가 이 케이크를 만들었는지 아는 사람 있어요?
Is there anyone who knows who made this cake?
Palavra por palavra: Quem este bolo fez pessoa quem sabe existe?
Usa a forma do passado '만들었는지' (de 만들다) para perguntar sobre uma ação passada.
- 이게 진짜인지 가짜인지 구별할 수 없어요.
I can't distinguish whether this is real or fake.
Palavra por palavra: Isto real-se falso-se distinguir não consigo.
Usa a forma substantiva '진짜인지' e '가짜인지' para expressar incerteza entre duas opções de substantivos.
Erros comuns
Usar o tempo presente '-는지' para eventos futuros.
Significado diferente주말에 영화를 보는지 모르겠어요.주말에 영화를 볼지 모르겠어요.Para ações ou possibilidades futuras, você deve usar a forma de tempo futuro -(으)ㄹ지. '-는지' é para ações no tempo presente ou fatos gerais.
Confundir '-ㄴ/는지' (se) com '-는 것' (o fato de que).
Significado diferente저는 지구가 둥근지 알아요.저는 지구가 둥글다는 것을 알아요.'-ㄴ/는지 알다' implica que você sabe a resposta para uma pergunta ou incerteza. Para declarar conhecimento de um fato definido e estabelecido, é mais natural usar -는 것 ou uma forma de citação como -다는 것.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ지/는지Whether, If
Este é o componente gramatical central que forma a cláusula de pergunta embutida. O padrão alvo, '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', é uma aplicação direta desta cláusula com os verbos para saber/não saber.
Nível 3 - -(으)ㄹ지Se, Caso
Esta é a versão de futuro/conjectura da cláusula de pergunta embutida. É crucial distinguir seu uso para incerteza futura do tempo presente '-는지'.
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Saber como, achar que (muitas vezes por engano)
Este padrão é muito semelhante em estrutura, mas diferente em significado. Significa 'saber/não saber como fazer algo' ou 'pensar/supor' algo (que pode estar incorreto). É frequentemente confundido com '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', que é sobre saber/não saber uma informação.
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다Não saber como, desconhecer que
Este padrão é muito semelhante em estrutura, mas diferente em significado. Significa 'saber/não saber como fazer algo' ou 'pensar/supor' algo (que pode estar incorreto). É frequentemente confundido com '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', que é sobre saber/não saber uma informação.
Nível 3 - -(으)ㄹ까 봐Por medo de, preocupado que
Ambos os padrões lidam com incerteza futura. No entanto, '-ㄹ지 모르다' é uma declaração neutra de não saber, enquanto '-ㄹ까 봐' expressa especificamente preocupação ou receio sobre um possível resultado negativo.
Nível 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Este padrão é usado para expressar um palpite ou suposição ('parece que...'), que é uma forma de lidar com a incerteza. Ele contrasta com '-ㄴ/는/ㄹ지 모르다', que declara explicitamente uma falta de conhecimento em vez de fazer um palpite.
Nível 3