안/못

Negação

Nível 1Soa como an mot

안 significa 'não'. 못 significa 'não conseguir'. Ambos vêm antes de um verbo ou adjetivo.

Como funciona

안 e 못 são advérbios usados para criar frases negativas em coreano. Eles são colocados diretamente antes de um verbo ou adjetivo. Isso é frequentemente chamado de 'negação de forma curta'.

1. 안 (não)
Use 안 para expressar uma negação simples baseada na vontade do falante ou em um fato simples.

  • Fórmula: 안 + Verbo/Adjetivo
  • Significado: O sujeito escolhe não realizar a ação, ou um certo estado não é verdadeiro.

Exemplos:
- 저는 학교에 안 가요. (Eu não vou à escola.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Estas roupas não são bonitas.)

2. 못 (não conseguir / não poder)
Use 못 para expressar a incapacidade de fazer algo. Isso pode ser devido à falta de habilidade, tempo ou outras restrições externas.

  • Fórmula: 못 + Verbo
  • Significado: O sujeito é incapaz de realizar a ação.
  • Importante: 못 geralmente não é usado com adjetivos.

Exemplos:
- 저는 운전을 못 해요. (Eu não sei dirigir.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Eu estava ocupado, então não consegui atender o telefone.)

Resumo da diferença principal:

  • 안 했어요. (Eu não fiz.) → Eu tinha a habilidade, mas escolhi não fazer.
  • 못 했어요. (Eu não consegui fazer.) → Eu queria, mas fui incapaz de fazer.

Para verbos que terminam em 하다 (como 공부하다, 운동하다), a negação é frequentemente formada de maneira diferente usando -지 않다 e -지 못하다, que são os padrões de negação de 'forma longa'.

Exemplos (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    I don't eat breakfast.

    Palavra por palavra: I breakfast don't eat.

    Usar '안' implica que não tomar café da manhã é uma escolha ou um hábito.

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    This movie is not fun.

    Palavra por palavra: This movie not is fun.

    '안' é usado para negar um adjetivo (재미있다 - ser divertido).

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    I can't eat spicy food.

    Palavra por palavra: I spicy food cannot eat.

    Usar '못' implica uma incapacidade de comer comida apimentada, talvez porque seja muito forte para o falante.

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    I didn't do my homework yesterday.

    Palavra por palavra: Yesterday homework didn't do.

    Isso implica uma escolha. Talvez o falante estivesse com preguiça ou tenha decidido fazer outra coisa.

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    I couldn't do my homework yesterday.

    Palavra por palavra: Yesterday homework couldn't do.

    Isso implica uma incapacidade. Talvez a lição de casa fosse muito difícil ou o falante não tivesse tempo.

Erros comuns

  • Usar 못 com adjetivos.

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    못 (não conseguir) é usado para negar ações (verbos), não estados ou descrições (adjetivos). Para negar adjetivos, use sempre 안.

  • Confundir 'não' (안) com 'não conseguir' (못).

    Significado diferente수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    Se o motivo para não fazer algo for falta de habilidade (não saber nadar), você deve usar 못. Usar 안 implica que você está escolhendo não nadar, mesmo sabendo como.

Como se conecta

안/못Nível 1Negação
Padrões de negaçãoNível 1

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

못
Pratique 안/못 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.