-(으)ㄹ지
Se, Caso
O sufixo -ㄹ지 é usado para criar uma frase que expressa incerteza sobre uma ação ou estado futuro. É como dizer 'se...' em português e costuma ser seguido por verbos como 모르다 (não saber), 궁금하다 (ter curiosidade) ou 걱정되다 (estar preocupado).
Como funciona
Este padrão é essencial para formar perguntas indiretas sobre situações futuras ou incertas. Ele se conecta diretamente ao radical de verbos e adjetivos.
Regras de Conjugação:
- Radicais que terminam em vogal ou na consoante ㄹ: Adicione -ㄹ지.
- 가다 (ir) → 갈지
- 만들다 (fazer) → 만들지 - Radicais que terminam em consoante (exceto ㄹ): Adicione -을지.
- 먹다 (comer) → 먹을지
- 좋다 (ser bom) → 좋을지
Usos Comuns:
É usado com mais frequência com verbos relacionados a saber, pensar ou sentir sobre a frase incerta:
- -ㄹ지 모르다/알다: (não) saber se...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Ninguém sabe quando a reunião vai terminar.) - -ㄹ지 궁금하다: ter curiosidade para saber se...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Estou curioso para saber se essa pessoa vai gostar do meu presente.) - -ㄹ지 걱정되다: estar preocupado se...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Estou preocupado se vou conseguir viajar sozinho.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: pensar/pensar bem se...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Estou pensando se devo me mudar ou não.)
Especulação no Passado:
Você também pode especular sobre um evento passado usando -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Não sei se ele passou no exame.)
Este padrão é parte fundamental da estrutura mais ampla -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다, tratando especificamente de casos futuros e especulativos, enquanto -ㄴ/는지 é usado para fatos do presente ou do passado.
Exemplos (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Não sei se o tempo estará bom amanhã.
Palavra por palavra: Amanhã tempo-está bom-se não sei.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Ainda não decidi o que comer no almoço.
Palavra por palavra: Para almoço o que comer-se ainda não decidi.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Vou experimentar esta roupa para ver se serve em mim.
Literalmente, 'Vou tentar vestir uma vez (para ver) se esta roupa vai servir em mim'.
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Ninguém sabe se essa pessoa virá ou não.
Palavra por palavra: Essa pessoa virá-se não virá-se ninguém sabe.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Estou preocupado sobre qual universidade devo ir.
Palavra por palavra: Qual universidade-para ter que ir-se é uma preocupação.
Erros comuns
Achar que -ㄹ지 não pode ser usado com 말하다 — pode sim.
Significado diferente내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.'제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' ('Diga-me em que devo ajudar') é natural: é uma pergunta embutida com -(으)ㄹ지 sobre uma ação indefinida + 말하다. Não considere isso um erro. Um contraste real que vale a pena aprender é -(으)ㄹ지 (se/o que fazer) vs -(으)ㄹ게 (a própria promessa de quem fala: 내가 갈게).
Usar -ㄹ지 para um fato do presente ou do passado, onde se deve usar -ㄴ/는지.
Significado diferente지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?O -ㄹ지 serve para possibilidades futuras ou especulação. Para perguntar sobre um fato atual e existente (quem está lá fora agora), você deve usar -ㄴ/는지. A frase incorreta significa 'Você sabe quem talvez esteja lá fora agora?', o que é uma pergunta sobre possibilidade, e não sobre um fato atual.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Não) saber se
O -ㄹ지 é o componente desse padrão maior que lida com a incerteza futura ou especulativa. Esse padrão mostra o uso mais comum de -ㄹ지, funcionando como objeto de verbos como 알다 (saber) e 모르다 (não saber).
Nível 4 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Ambos expressam dúvida ou especulação. No entanto, -ㄹ까 é normalmente uma terminação de frase usada para fazer uma pergunta ou falar consigo mesmo (ex.: '비가 올까? - Será que vai chover?'). O -ㄹ지 embuti essa mesma incerteza em uma frase maior (ex.: '비가 올지 모르겠어요 - Não sei se vai chover').
Nível 2 - -(으)ㄹ까 봐Por medo de, preocupado que
Ambos lidam com incerteza futura. O -ㄹ까 봐 é mais específico, expressando preocupação com um resultado potencial negativo ('com medo de que...'). '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Estou preocupado se vou reprovar) é muito parecido com '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Estou preocupado com medo de reprovar).
Nível 3 - -ㄴ지/는지Whether, If
Este é o equivalente ao -ㄹ지 para expressar incerteza. Enquanto -ㄹ지 é usado para ações futuras ou especulação, -ㄴ/는지 é usado para ações presentes, estados atuais ou eventos passados. Por exemplo: '어디로 갈지 몰라요' (Não sei para onde iremos) vs. '어디로 가는지 몰라요' (Não sei para onde ele está indo agora).
Nível 3