-(으)ㄹ까 봐
Por medo de, preocupado que
Use -ㄹ까 봐 para mostrar que você está fazendo algo porque está preocupado que outra coisa possa acontecer. Significa "preocupado que..." ou "por medo de que...".
Como funciona
Este padrão expressa a preocupação ou medo do falante sobre uma situação potencial, que se torna o motivo da ação na oração seguinte. É frequentemente traduzido como "preocupado que...", "com medo de que..." ou "por medo de que...". A forma completa é -ㄹ까 봐서, mas o -서 é comumente omitido.
Conjugação:
Anexa-se diretamente ao radical de um verbo ou adjetivo.
- Radical terminado em vogal ou ㄹ + -ㄹ까 봐
- 가다 (ir) → 갈까 봐
- 춥다 (estar frio) → 추울까 봐 (irregular ㅂ)
- 만들다 (fazer) → 만들까 봐 (ㄹ cai, então ㄹ é adicionado) - Radical terminado em consoante + -을까 봐
- 먹다 (comer) → 먹을까 봐
- 작다 (ser pequeno) → 작을까 봐
Tempo e Uso:
1. Preocupação Futura/Potencial: O uso mais comum é preocupar-se com algo que pode acontecer no futuro.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Peguei um táxi porque estava preocupado que me atrasaria.)
2. Preocupação com um Evento Passado: Você também pode expressar preocupação com algo que pode ter acontecido, mas cujo resultado é desconhecido para você. Nesse caso, usa-se -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Não consegui dormir porque estava preocupado que pudesse ter reprovado no teste.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Estou preocupado que aquela pessoa possa ter entendido mal o que eu disse.)
O ponto principal é que -ㄹ까 봐 sempre introduz uma possibilidade negativa que motiva as ações ou sentimentos do falante.
Exemplos (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
Palavra por palavra: Rain might come for fear that umbrella brought.
O falante estava preocupado com a possibilidade de chuva (비가 올까 봐), então tomou a ação preventiva de levar um guarda-chuva (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
Palavra por palavra: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
Palavra por palavra: Test might have failed for fear that results checking was scary.
Este exemplo usa a forma do passado -았을까 봐 para mostrar preocupação com um evento passado cujo resultado ainda é desconhecido para o falante.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
Palavra por palavra: Child might fall for fear that hand tightly held.
Erros comuns
Usar -ㄹ까 봐 para expectativas ou esperanças positivas.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 é usado para possibilidades negativas ou preocupações. Para resultados positivos que você deseja alcançar, use padrões como -고 싶어서 (porque eu quero) ou -기 위해서 (para).
Confundir -ㄹ까 봐 (preocupado que) com -ㄹ까 하다 (pensando em fazer).
Significado diferente주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.A frase incorreta soa como "Estou preocupado que eu possa assistir a um filme no fim de semana". -ㄹ까 봐 expressa preocupação com um evento potencial. -ㄹ까 하다 expressa a própria intenção ou pensamento sobre fazer algo.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)니까Então, porque
Ambos podem expressar um motivo, mas -ㄹ까 봐 indica especificamente um motivo baseado na preocupação com um possível evento negativo, enquanto -니까 declara um motivo ou descoberta mais geral e direta.
Nível 3 - -아/어서Porque, portanto
Como -니까, -아/어서 também dá um motivo. No entanto, -ㄹ까 봐 é usado para um motivo especulativo e negativo (uma preocupação), enquanto -아/어서 é usado para um vínculo causal direto entre dois eventos.
Nível 2 - -(으)ㄹ까 하다Pensar em, considerar
Este padrão é frequentemente confundido com -ㄹ까 봐 devido ao som semelhante. -ㄹ까 봐 expressa preocupação ('preocupado que...'), enquanto -ㄹ까 하다 expressa uma intenção ou pensamento ('pensando em fazer...').
Nível 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Poder, talvez
Ambos expressam incerteza sobre um evento futuro. -ㄹ지도 모르다 simplesmente declara uma possibilidade ('pode ser que...'), enquanto -ㄹ까 봐 adiciona a nuance de estar preocupado com essa possibilidade e geralmente leva a uma ação preventiva.
Nível 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Quase aconteceu
Ambos se relacionam a resultados negativos. -ㄹ까 봐 é sobre um potencial resultado negativo com o qual você está preocupado, levando a uma ação preventiva. -ㄹ 뻔하다 é sobre um resultado negativo que quase aconteceu, mas não aconteceu.
Nível 4