Padrões de negação

Nível 1

O coreano tem duas formas principais de dizer 'não': colocar '안' antes de um verbo/adjetivo, ou anexar '-지 않다' após o radical de um verbo/adjetivo.

Como funciona

Em coreano, existem duas formas principais de negar verbos e adjetivos. Ambas são muito comuns.

1. Forma curta: 안 + Verbo/Adjetivo
Esta é a maneira mais simples e comum na conversa. Você apenas coloca 안 diretamente antes do verbo ou adjetivo.

가다 (ir) → 안 가요 (não vou)
예쁘다 (ser bonito) → 안 예뻐요 (não é bonito)

Regra importante para verbos em 하다: Para verbos que são um substantivo + 하다 (ex.: 공부하다 - estudar), 안 vai entre o substantivo e 하다.

공부하다 (estudar) → 공부를 안 해요 ou 공부 안 해요 (não estudo)
운동하다 (exercitar-se) → 운동 안 해요 (não me exercito)
Incorreto: 안 공부해요 (X)

2. Forma longa: Radical do verbo/adjetivo + -지 않다
Esta forma também é muito comum e pode soar um pouco mais formal ou enfática. Você anexa -지 않다 ao radical do verbo ou adjetivo.

먹다 (comer) → 먹지 않아요 (não como)
비싸다 (ser caro) → 비싸지 않아요 (não é caro)

Ambas as formas são geralmente intercambiáveis em significado. Por exemplo, '안 먹어요' e '먹지 않아요' significam ambos 'eu não como'.

Este padrão cobre a negação simples ('não'). Para expressar incapacidade ('não conseguir'), você usa 못.

Exemplos (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Palavra por palavra: I breakfast (object) not eat.
Esta é a negação na forma curta usando '안' colocado antes do verbo '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Palavra por palavra: I breakfast (object) eat not.
Esta é a negação na forma longa usando '-지 않아요' anexado ao radical do verbo '먹다'. Tem o mesmo significado que '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Palavra por palavra: This food not is salty.
Aqui, '안' é usado para negar o adjetivo '짜다' (ser salgado).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Palavra por palavra: On weekends study not do.
Para verbos em 하다 como '공부하다', '안' é colocado entre a parte do substantivo (공부) e '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Palavra por palavra: I kimchi (object) cannot eat.
Este exemplo usa '못' em vez de '안'. Significa 'não conseguir' (devido à incapacidade, picância, etc.), não apenas 'não fazer'.

Erros comuns

Colocar '안' antes de um verbo em 하다 em vez de entre o substantivo e 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Para verbos formados por substantivo + 하다 (como 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' deve vir logo antes de '하다'.
Usar '안' (não fazer) quando você quer dizer '못' (não conseguir).
Significado diferente저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Use '안' quando você escolhe não fazer algo. Use '못' quando você não tem a habilidade ou está impedido de fazer algo. '수영을 안 해요' significa 'eu não nado' (por escolha), enquanto '수영을 못 해요' significa 'eu não sei nadar'.