-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Ter certeza
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' significa 'deve ser...' ou 'é certo que...'. É uma afirmação forte de convicção.
Como funciona
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' é uma expressão poderosa usada para afirmar que algo é indubitavelmente verdade. A frase '틀림없다' significa literalmente 'não há erro/engano', então o padrão inteiro traduz-se como 'o fato de que... está sem erro', ou mais naturalmente, 'deve ser que...' ou 'tenho certeza de que...'.
Este padrão é usado quando o falante está fazendo uma dedução lógica baseada em evidências fortes, não apenas um simples palpite.
Regras de conjugação:
O padrão anexa-se às formas de modificação de substantivo de verbos e adjetivos.
1. Adjetivos (Tempo presente):
- Radicais terminados em vogal: -ㄴ 게 틀림없다 (ex.: 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Radicais terminados em consoante: -은 게 틀림없다 (ex.: 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Verbos (Tempo presente):
- Sempre use -는 게 틀림없다 independentemente do radical. (ex.: 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Tempo passado:
O tempo passado tem formas diferentes dependendo da nuance.
A. Ação concluída (Verbos): Usado para afirmar certeza sobre uma ação que está comprovadamente terminada. Isso usa a forma de modificação de substantivo do tempo passado.
- Radicais terminados em vogal: -ㄴ 게 틀림없다 (ex.: 보다 → 본 게 틀림없다 - É certo que eles viram)
- Radicais terminados em consoante: -은 게 틀림없다 (ex.: 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - É certo que eles comeram)
B. Estado passado (Adjetivos e 이다): Usado para afirmar certeza sobre um estado que era verdade no passado.
- Use -았/었던 게 틀림없다 (ex.: 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - É certo que ela era bonita; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - É certo que ele era um estudante)
C. Conjectura sobre um evento passado (Verbos e adjetivos): Usado para expressar uma dedução forte de que algo deve ter acontecido ou deve ter sido verdade.
- Anexe -았/었을 게 틀림없다 ao radical. (ex.: 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Deve ter chovido; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Ele deve ter estado ocupado)
4. Tempo futuro / Conjectura (Verbos e adjetivos):
- Radicais terminados em vogal: -ㄹ 게 틀림없다 (ex.: 오다 → 올 게 틀림없다)
- Radicais terminados em consoante: -을 게 틀림없다 (ex.: 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Substantivos (com 이다):
- Presente: Substantivo + 인 게 틀림없다 (ex.: 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Passado: Veja a regra 3B acima.
Este padrão é muito mais forte do que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('parece que') ou -나 보다 ('eu acho'). Deve ser usado apenas quando você tem um alto grau de confiança.
Exemplos (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Palavra por palavra: Vendo-os sorrir tão brilhantemente, o humor deles estar bom é certo.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Palavra por palavra: Vendo a luz acesa até tarde toda noite, o estudante daquela casa estar estudando muito é certo.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Palavra por palavra: Vendo que o chão está molhado, durante a noite chuva deve ter vindo é certo.
Aqui, '-았/었을 게 틀림없다' é usado para fazer uma forte conjectura sobre um evento passado (chover).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Palavra por palavra: Este documento, aquela pessoa diretamente escreveu é certo.
Isso usa a forma '-ㄴ/은 게 틀림없다' para expressar certeza sobre uma ação passada concluída (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Palavra por palavra: Ouvindo seu sotaque, ele ser uma pessoa coreana é certo.
Este exemplo mostra o padrão usado com um substantivo + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Palavra por palavra: Vendo que tantas pessoas se reuniram, o jogo de amanhã ser interessante é certo.
Isso usa a forma de futuro/conjectura '-을 게 틀림없다' para expressar certeza sobre um evento futuro.
Erros comuns
Usá-lo para um palpite fraco em vez de uma convicção forte.
Significado diferente하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' implica quase 100% de certeza baseada em evidências fortes (como nuvens de tempestade escuras e trovões). Para um palpite simples baseado em céus levemente nublados, use uma expressão mais suave como -ㄹ 것 같다.
Usar a forma do tempo presente para um evento passado.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Para expressar certeza sobre um evento passado, você deve usar uma forma de tempo passado. Use '-ㄴ/은 게 틀림없다' para uma ação concluída da qual você tem certeza (ex.: '그가 여기 온 게 틀림없다') ou '-았/었을 게 틀림없다' para uma dedução forte sobre um evento passado. A forma do presente '오는 게' não pode ser usada com um marcador de tempo passado como '어제'.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece, tem cara de
Ambos expressam inferência, mas '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' indica um grau muito mais forte de certeza ('deve ser'), enquanto '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é para um palpite ou suposição ('parece que').
Nível 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Não Há Como, Impossível
Este é o oposto lógico. Enquanto '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' significa 'é certo que...', '-ㄹ 리가 없다' significa 'não há como...' ou 'é impossível que...'. Ambos expressam forte convicção.
Nível 5 - -나 보다Parece/Aparenta
Semelhante a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' é usado para adivinhar com base na observação ('eu acho/suponho'). É muito mais fraco e mais coloquial do que o muito certo '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nível 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다É óbvio/certo que
Muito semelhante em significado, expressando certeza. No entanto, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' muitas vezes carrega uma nuance negativa, implicando que o resultado é óbvio e muitas vezes indesejável. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' é mais neutro.
Nível 6 - -는 것A Coisa de -ing
Este padrão usa a forma nominalizadora '-는 것' (encurtada para '-는 게'). Entender como -는 것 transforma uma cláusula de verbo ou adjetivo em uma frase substantiva é essencial para entender a estrutura de '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nível 2