Conjugação de Adjetivos

Fundamentos

Os adjetivos ganham terminações diferentes dependendo de como você os usa.

Como funciona

Pense em um adjetivo em coreano como tendo duas partes: um radical e uma terminação. A forma de dicionário sempre termina em -다, como 예쁘다. Sozinha, essa forma simples é o que você vê na escrita, e também é o que os coreanos exclamam ou dizem para si mesmos, como 좋다! ('tão bom!') ou 맛있다! ('tão gostoso!').

Quando você conversa com alguém, no entanto, você geralmente troca esse -다 por uma terminação diferente.

Por que isso é importante?
A terminação que você escolhe dá ao adjetivo o seu significado e a sua função na frase. Terminações diferentes fazem trabalhos diferentes:

Para terminar uma frase: Para dizer "É bonito" para alguém, você usa uma forma de final de frase como -아/어요 (informal polido) ou -ㅂ/습니다 (formal polido).
Para modificar um substantivo: Para dizer "uma flor bonita", você precisa de uma forma modificadora de substantivo como -ㄴ/은.
Para conectar orações: Para dizer "é bonito, mas...", você precisa de uma forma de conexão como -지만.

Você não precisa memorizar todas as terminações agora. Apenas lembre-se de que os adjetivos ganham terminações diferentes dependendo da função que exercem. Esse conceito é muito parecido com a conjugação verbal básica.

Exemplos (4)

예쁘다 (dictionary form) → 예뻐요 (conjugated form)
Ser bonito → É bonito.
예쁘다 é a forma simples de dicionário. Quando você fala com alguém, ela muda para 예뻐요 para fazer uma afirmação polida e completa.
크다 (dictionary form) → 커요 (conjugated form)
Ser grande → É grande.
O adjetivo 크다 (ser grande) é conjugado como 커요 para terminar uma frase de maneira polida.
크다 (dictionary form) → 큰 가방 (noun-modifying form)
Ser grande → uma bolsa grande
Aqui, o mesmo adjetivo 크다 é conjugado de forma diferente (큰) para descrever o substantivo 가방 (bolsa). Isso mostra que a terminação muda de acordo com o papel do adjetivo.
작다 (dictionary form) → 작아요 (conjugated form)
Ser pequeno → É pequeno.
O adjetivo 작다 (ser pequeno) é conjugado como 작아요 para fazer uma afirmação.

Erros comuns

Usar a forma de dicionário (-다) para terminar uma frase polida em uma conversa.
Significado diferente날씨가 좋다.
날씨가 좋아요.
A forma simples 좋다 é perfeitamente natural na escrita, e você vai ouvi-la sendo exclamada ou dita para si mesmo, como 좋다! ('tão bom!'). Mas quando estiver falando educadamente com outra pessoa, terminar a frase com 좋다 soa ríspido. Nesse caso, use uma terminação polida como 좋아요 ou 좋습니다.