-나 보다

Parece/Aparenta

Nível 4Soa como na boda

Use -나 보다 para adivinhar algo com base no que você vê ou ouve. É como dizer 'Parece que...' ou 'Eu acho que...' após observar alguma evidência.

Como funciona

Este padrão é usado quando você faz um palpite ou suposição após observar uma situação ou ver alguma evidência. É uma expressão comum no coreano falado.

Regras de conjugação:
A forma muda dependendo se você está usando um verbo, um adjetivo ou um substantivo.

1. Verbos: Radical do verbo + -나 보다
Esta forma é usada para todos os verbos de ação, independentemente de o radical terminar em vogal ou consoante.

  • 가다 (ir) → 가나 보다 (Parece que eles estão indo)
  • 먹다 (comer) → 먹나 보다 (Parece que eles estão comendo)
  • 있다 (existir) → 있나 보다 (Parece que há/tem)

2. Adjetivos: Radical do adjetivo + -(으)ㄴ가 보다
Esta forma é usada para verbos descritivos (adjetivos).

  • Se o radical termina em vogal: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁜가 보다 (Ela parece bonita)
  • Se o radical termina em consoante: -은가 보다
    좋다 (ser bom) → 좋은가 보다 (Parece bom)

3. Substantivos: Substantivo + -인가 보다
Esta forma é usada para todos os substantivos, independentemente de terminarem em vogal ou consoante.

  • 의사 (médico) → 의사인가 보다 (Ele parece ser médico)
  • 학생 (estudante) → 학생인가 보다 (Ela parece ser estudante)

4. Tempo passado: Radical do verbo/adjetivo + -았/었나 보다
Para eventos passados, você anexa -았/었- ao radical primeiro e depois adiciona -나 보다. Esta forma única é usada tanto para verbos quanto para adjetivos.

  • 오다 (vir) → 왔나 보다 (Parece que eles vieram)
  • 바쁘다 (estar ocupado) → 바빴나 보다 (Parece que eles estavam ocupados)

Comparação com padrões semelhantes:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Ambos significam 'parece que'. No entanto, -나 보다 é tipicamente usado quando você tem evidências mais diretas e observáveis para o seu palpite. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é mais geral e pode ser baseado em um sentimento subjetivo ou evidências menos concretas.
  • vs. -는 모양이다: Isso é muito semelhante a -나 보다 e também é baseado na observação. No entanto, -는 모양이다 frequentemente tem uma nuance mais forte de julgar pela aparência externa ou 'forma' (모양) da situação.

Exemplos (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Palavra por palavra: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    A evidência (pessoas usando guarda-chuvas) leva ao palpite (está chovendo). 오다 é um verbo, então -나 보다 é usado.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Palavra por palavra: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 é um adjetivo, então seu radical 바쁘- combina com -ㄴ가 보다 para se tornar 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Palavra por palavra: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 é um substantivo, então torna-se 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Palavra por palavra: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Este é um palpite sobre um evento passado. O radical do tempo passado 왔- é combinado com -나 보다.

Erros comuns

  • Usar a forma verbal (-나 보다) com adjetivos.

    Significado diferente날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Para verbos, você usa -나 보다 (ex: 오나 보다). Para adjetivos, você deve usar -(으)ㄴ가 보다. Como 춥다 é um adjetivo, a forma correta é 추운가 보다.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-나 보다보다
Pratique -나 보다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.