-게

-ly (forma adverbial)

Nível 3Soa como ge

Transforma adjetivos em advérbios, semelhante a adicionar '-ly' em inglês (por exemplo, 예쁘다 'bonito' → 예쁘게 'de forma bonita').

Como funciona

A terminação -게 é uma das formas mais comuns de formar advérbios em coreano. Ela funciona de forma muito parecida com o sufixo '-ly' em inglês (por exemplo, quick → quickly).

Como formar:
Simplesmente anexe -게 ao radical de um adjetivo.

예쁘다 (ser bonito) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (de forma bonita)
크다 (ser grande) → 크 + 게 → 크게 (de forma grande, alto)
조용하다 (ser silencioso) → 조용하 + 게 → 조용하게 (silenciosamente)
맛있다 (ser delicioso) → 맛있 + 게 → 맛있게 (deliciosamente)

Uso em frases:
O advérbio formado com -게 modifica o verbo que o segue. Ele descreve o modo, estado ou grau da ação.
Por exemplo: '글씨를 예쁘게 써요.' (Ela escreve as letras de forma bonita.) Aqui, 예쁘게 descreve como ela escreve (써요).

Padrões combinados importantes:
-게 também é um componente chave em outros padrões gramaticais importantes:
1. -게 되다: Este padrão significa 'tornar-se' ou 'acabar em' um certo estado. Por exemplo, '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (O tempo ficou quente.)
2. -게 하다: Este é um padrão causativo que significa 'fazer alguém/algo fazer' ou 'fazer alguém/algo ser' de uma certa maneira. Por exemplo, '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (A mãe fez a criança feliz.)

Embora -게 se anexe principalmente a adjetivos, você também o verá usado com alguns verbos nos padrões combinados mencionados acima. Ao contrário de outras terminações gramaticais, -게 é regular e se anexa da mesma forma, independentemente de o radical terminar em vogal ou consoante. A maioria dos adjetivos irregulares (como os irregulares em ㅂ) são conjugados regularmente com -게.

Exemplos (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Palavra por palavra: Comida deliciosamente feita.
맛있다 (delicioso) torna-se 맛있게 (deliciosamente) para descrever como a comida foi feita (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Palavra por palavra: Letras grande por favor escreva.
크다 (grande) torna-se 크게 (de forma grande) para modificar o verbo 써 주세요 (por favor, escreva).
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Palavra por palavra: Crianças no parque alegremente estão brincando.
즐겁다 (alegre/feliz) torna-se 즐겁게 (alegremente) para descrever o modo de brincar (놀고 있어요).
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Palavra por palavra: Praticando então pronúncia coreana boa tornou-se.
Este exemplo mostra o padrão -게 되다. 좋다 (ser bom) torna-se 좋게 para descrever o estado que resultou da mudança ('tornou-se bom').
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Palavra por palavra: Professor estudantes (objeto) silenciosamente fez.
Este exemplo usa o padrão -게 하다. 조용하다 (ser silencioso) é usado com -게 하다 para significar 'fazer (eles) ficarem silenciosos'.

Erros comuns

Usar uma forma adjetiva em vez de um advérbio para modificar um verbo.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
Para descrever como você ouve (들어요), você precisa de um advérbio (조용하게 - silenciosamente). A forma adjetiva 조용한 só pode modificar substantivos (por exemplo, 조용한 음악 - música silenciosa).
Adicionar -게 a palavras que já são advérbios.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
빨리 é o advérbio nativo para 'rapidamente' (de 빠르다). Ele não precisa de -게. Outros advérbios nativos comuns incluem 많이 (muito) e 일찍 (cedo).