-(으)ㄹ 리가 없다
Não Há Como, Impossível
-ㄹ 리가 없다 significa 'não há como...' ou 'é impossível que...'. É uma declaração forte de descrença.
Como funciona
-ㄹ 리가 없다 é usado para rejeitar uma possibilidade com base na lógica, no conhecimento prévio ou no bom senso. Essa terminação transmite uma certeza muito maior do que uma simples negação.
Conjugação:
1. Radicais que terminam em vogal: adicione -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (ir) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (ser bonito/bonita) → 예쁠 리가 없다
2. Radicais que terminam na consoante ㄹ: o ㄹ final do radical é removido e, em seguida, -ㄹ 리가 없다 é adicionado. Na prática, isso significa que você apenas adiciona 리가 없다 ao radical.
- 살다 (viver/morar) → 살 리가 없다
- 만들다 (fazer) → 만들 리가 없다
3. Radicais que terminam em consoante (exceto ㄹ): adicione -을 리가 없다.
- 먹다 (comer) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (ser bom/boa) → 좋을 리가 없다
Variações de tempo e forma:
1. Passado: -았/었을 리가 없다
Esta forma é usada para expressar descrença sobre algo que supostamente aconteceu no passado.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Não tem como ele ter passado na prova.)
2. Com substantivos: (substantivo)일 리가 없다 / (substantivo)이었을 리가 없다
Pode ser usada com a cópula 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Não tem como aquela pessoa ser médica.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (Não tem como isso ter sido um engano.)
3. Pergunta retórica: -ㄹ 리가 있나(요)?
O 없다 pode ser substituído por 있다 em tom de pergunta para criar uma forte afirmação retórica com o mesmo significado.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Como você poderia errar uma questão tão fácil? / Não tem como.)
Esta estrutura é mais enfática do que -ㄹ 수 없다 (não poder/não conseguir), que se refere a habilidade ou possibilidade, enquanto -ㄹ 리가 없다 indica impossibilidade lógica.
Exemplos (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
Ele sempre cumpre bem suas promessas. Não há como ele se atrasar.
Palavra por palavra: Ele sempre promessas bem cumpre. Atrasar-se razão não pode haver.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
Eu acabei de comer há pouco, então não há como eu estar com fome, sabe.
Palavra por palavra: Logo antes refeição comi mas estômago com fome razão não pode haver.
O falante está usando sua ação recente (comer) como base lógica para sua descrença sobre estar com fome.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
Não há como eu ter contado aquele segredo para mais ninguém. Absolutamente não.
Palavra por palavra: Eu aquele segredo para outra pessoa contei razão não pode haver. Absolutamente não.
Isso usa a forma de tempo passado
-았/었을 리가 없다para expressar uma forte negação sobre uma ação passada. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: Ouvi dizer que Min-su comprou este relógio caro. B: Sem chance! Min-su não tem dinheiro nenhum.
Palavra por palavra: A: Este relógio caro Min-su comprou, dizem. B: Essa razão não pode haver! Min-su dinheiro um pouco não tem mas.
그럴 리가요!é uma resposta de conversação muito comum para expressar forte descrença ou choque. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
Não há como aquele aluno inteligente ter cometido um erro tão básico.
Palavra por palavra: Aquele aluno inteligente aquele tipo de erro básico cometeu razão não pode haver.
Erros comuns
Confundir
-ㄹ 리가 없다(impossibilidade lógica) com-ㄹ 수 없다(incapacidade/impossibilidade).Significado diferente저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다está correto aqui porque é sobre a incapacidade do falante de nadar.-ㄹ 리가 없다seria usado se alguém alegasse ter visto você nadando, e você respondesse em descrença: 'Eu nunca aprendi a nadar, então não há como eu estar nadando no mar!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Usar a forma de tempo presente para um evento passado.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Como o falante está expressando descrença sobre um evento que supostamente aconteceu ontem (um evento passado), a forma de tempo passado
-았/었을 리가 없다deve ser usada.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/não poder
Ambos expressam impossibilidade, mas -ㄹ 수 없다 refere-se a uma falta de habilidade ou permissão ('não poder'), enquanto
Nível 2-ㄹ 리가 없다refere-se a impossibilidade lógica ou forte descrença ('não há como'). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Ter certeza
Este é o oposto direto de
Nível 6-ㄹ 리가 없다. Enquanto-ㄹ 리가 없다expressa certeza de que algo NÃO é verdade ('não há como'), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 expressa certeza de que algo É verdade ('deve ser...'). - -나 보다Parece/Aparenta
-나 보다 ('parece que') é usado para fazer um palpite ou suposição com base em alguma evidência. Ele mostra incerteza, enquanto
Nível 4-ㄹ 리가 없다mostra forte certeza sobre a conclusão oposta. - -겠-Vontade, (Eu) pretendo
Um uso de -겠- é expressar uma suposição ou palpite ('deve ser', 'provavelmente é'), como em
Nível 2저 케이크는 맛있겠다(Aquele bolo deve estar delicioso). Esta é uma conjectura, enquanto-ㄹ 리가 없다é uma conclusão firme baseada na lógica de que algo é impossível.