-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
É óbvio/certo que
Expressa que algo é óbvio ou certo de acontecer, muitas vezes de uma forma negativa. É como dizer 'É um fato que...' ou 'Eu já consigo ver isso acontecendo...'
Como funciona
Este padrão combina um verbo ou adjetivo com '-ㄴ/는/ㄹ 게' (uma contração de -는 것 + 이) e '뻔하다'. É uma maneira poderosa de expressar forte convicção sobre um evento ou estado previsível, e geralmente negativo.
Regras de conjugação:
O tempo verbal é indicado pela terminação anexada ao radical do verbo/adjetivo.
- Adjetivos & 이다/아니다: Radical + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (É óbvio que ela será bonita)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (É óbvio que será bom - menos comum devido à nuance negativa) - Verbos (Presente/Habitual): Radical + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (É óbvio que ele faz isso)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (É óbvio que ele come isso) - Verbos (Futuro): Radical + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (É óbvio que ele virá)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (É óbvio que ele se atrasará) - Verbos (Passado): Radical + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (É óbvio que ele foi)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (É óbvio que ele viu isso)
Nuance chave: Expectativa negativa
Embora se traduza como 'é óbvio', a sensação é mais próxima de 'eu já consigo ver isso agora, e não é bom'. Você usa para coisas que pode prever que darão errado, serão problemáticas ou terminarão como você esperava negativamente. Por exemplo, dizer 'Ele obviamente vai se atrasar' (늦을 게 뻔하다) implica frustração ou resignação, não apenas uma previsão neutra.
Comparação:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Certeza forte com conotação negativa. (ex: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - É óbvio que ele está mentindo de novo.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Certeza forte, mas neutra. Baseada em evidências. (ex: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Esta é certamente a impressão digital do culpado.)
- -ㄹ 거예요: Previsão simples de futuro, neutra. (ex: 비가 올 거예요 - Vai chover.)
Exemplos (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Palavra por palavra: Exam study one bit not did so result is not good will be obvious.
O falante está prevendo um resultado negativo com alta certeza com base no fato de que não estudou.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Palavra por palavra: Like that much eat if at night sleep cannot sleep is obvious.
Esta é uma declaração sobre uma consequência previsível e indesejável de uma ação.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Palavra por palavra: To the boss that story if tell get angry will be obvious so nobody words cannot speak.
A certeza da reação negativa do chefe (화내실 게 뻔해서) impede que as pessoas ajam.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Palavra por palavra: Yesterday all night played games so today class time in dozed off must have is obvious.
Isso usa a forma do tempo passado (-았/었을 게 뻔하다) para fazer uma suposição forte e crítica sobre um evento passado.
Erros comuns
Usar para situações positivas ou neutras.
Significado diferente열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' tem uma forte conotação negativa. Usá-lo para um resultado positivo, como passar em um exame, soa estranho, como se você estivesse sendo cínico. Para certeza positiva, use expressões como '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (é certo que) ou simplesmente '-ㄹ 거예요' (vai).
Confundir com '-ㄹ 뻔하다' (quase fez).
Significado diferente버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' significa que você quase fez algo, mas não fez. '버스를 놓칠 뻔했어요' significa 'Eu quase perdi o ônibus'. A frase incorreta significaria 'Era óbvio que eu perderia o ônibus', o que tem um significado diferente. Não confunda os dois padrões.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Ter certeza
Ambos expressam forte certeza. No entanto, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' é neutro e baseado em evidências ('deve ser...'), enquanto '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' é subjetivo e carrega uma nuance negativa e previsível.
Nível 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Quase aconteceu
Este padrão significa 'quase fez algo'. Embora contenha '뻔하다', seu significado é completamente diferente. '-ㄹ 뻔하다' é sobre algo que não aconteceu, enquanto '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' é sobre algo que é certo de acontecer.
Nível 4 - -나 보다Parece/Aparenta
Isso expressa um palpite ou suposição ('parece que...'). É muito mais fraco e menos certo do que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Use '-나 보다' para especulação e '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' para uma previsão confiante e negativa.
Nível 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Provavelmente Porque, Já Que
Isso significa 'já que/porque provavelmente...'. É usado para declarar um evento futuro provável como motivo para uma sugestão ou comando. Embora ambos envolvam previsão, '-ㄹ 테니(까)' fornece uma base para outra oração, enquanto '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' é tipicamente uma declaração independente de obviedade.
Nível 5