-(으)면

यदि, जब

स्तर 3उच्चारण myeon

-면 क्रिया वा विशेषणको धातुमा जोडिने एउटा जोड्ने प्रत्यय हो। यसले शर्तीय वाक्य बनाउँछ, जसलाई प्रायः 'यदि' वा 'जब' भनेर अनुवाद गरिन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-면 को सन्दर्भ अनुसार दुईवटा मुख्य अर्थ हुन्छन्: शर्त ('यदि') र सामान्य समय ('जब')।

१. शर्त व्यक्त गर्दा ('यदि')
यो सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने तरिका हो। यसले कुनै काल्पनिक स्थिति वा मुख्य वाक्य हुनका लागि आवश्यक शर्त प्रस्तुत गर्दछ।

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (यदि मौसम राम्रो भयो भने, म पार्क जानेछु।)
질문이 있으면 물어보세요. (यदि प्रश्न छ भने, सोध्नुहोस्।)

२. सामान्य समय वा दोहोरिने काम व्यक्त गर्दा ('जब')
यसले सामान्य सत्य वा पहिलो वाक्यको शर्त पूरा हुँदा बारम्बार हुने कामको वर्णन गर्छ। यो -ㄹ 때 भन्दा फरक छ, जसले कुनै निश्चित समयलाई जनाउँछ।

봄이 오면 꽃이 펴요. (जब वसन्त आउँछ, फूलहरू फुल्छन्। - सामान्य सत्य)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (जब म थाक्छु, कफी पिउँछु। - दोहोरिने काम/बानी)

रूप परिवर्तनका नियमहरू:

स्वरवर्ण अन्त्य हुने धातु + -면
가다 (जानु) → 가면 (यदि/जब जानुहुन्छ)
보다 (हेर्नु) → 보면 (यदि/जब हेर्नुहुन्छ)
व्यंजनवर्ण अन्त्य हुने धातु + -으면
먹다 (खानु) → 먹으면 (यदि/जब खानुहुन्छ)
읽다 (पढ्नु) → 읽으면 (यदि/जब पढ्नुहुन्छ)
ㄹ-मा अन्त्य हुने धातु + -면
살다 (बस्नु) → 살면 (यदि/जब बस्नुहुन्छ)
만들다 (बनाउनु) → 만들면 (यदि/जब बनाउनुहुन्छ)

이다 र 아니다 सँग प्रयोग:
यो ढाँचा 이다/아니다 प्रयोग गरेर नामपदमा जोडिन्छ।

व्यंजनवर्णमा अन्त्य हुने नामपद + -이면: 학생 → 학생이면
स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नामपद + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 पनि सही हुन्छ)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (यदि तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्छ भने, छुट पाउन सक्नुहुन्छ।)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (यदि तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्न भने, छुट पाउन सक्नुहुन्न।)

इच्छा व्यक्त गर्दा:
भूतकाल को संकेतसँग मिलाउँदा, यसले -았/었으면 बनाउँछ। यो प्रायः इच्छा वा आशा व्यक्त गर्न -았/었으면 좋겠다 ढाँचामा प्रयोग गरिन्छ।

돈이 많았으면 좋겠어요. (मेरो धेरै पैसा भए हुन्थ्यो।)

उदाहरणहरू (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
यदि मौसम राम्रो भयो भने, म पार्क जानेछु।
शब्द-शब्द अर्थ: मौसम यदि राम्रो, पार्कमा जानेछु।
시간이 있으면 영화 볼까요?
यदि समय छ भने, के हामी फिल्म हेरौँ?
शब्द-शब्द अर्थ: समय यदि छ भने, फिल्म के हामी हेरौँ?
봄이 오면 꽃이 펴요.
जब वसन्त आउँछ, फूलहरू फुल्छन्।
यो कुनै निश्चित, एकपटक हुने घटनाको लागि नभई सामान्य सत्यको लागि -면 प्रयोग गरिएको उदाहरण हो।
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
यदि/जब तपाईं कोरियामा बस्नुहुन्छ, तपाईं प्रायः किम्ची खान थाल्नुहुन्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: कोरियामा यदि बस्यो भने, किम्ची प्रायः खान पुगिन्छ।
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
यदि तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्छ भने, छुट पाउन सक्नुहुन्छ।
यसले 이다 सँग -면 प्रयोग भएको देखाउँछ। व्यंजनवर्णमा अन्त्य हुने नामपदका लागि, -이면 (학생 + 이면) थप्नुहोस्। स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नामपदका लागि, -면 (의사 + 면) थप्नुहोस्। स्वरवर्णपछि -이면 (의사이면) प्रयोग गर्नु पनि सम्भव छ तर कम प्रयोग गरिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

-면 ('यदि'/'सामान्य रूपमा जब') लाई -ㄹ 때 ('निश्चित रूपमा जब') सँग झुक्किनु।
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 सामान्य वा काल्पनिक स्थितिहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, पहिले नै भइसकेको कुनै निश्चित, एउटा घटनाको लागि होइन। 'हिजो म घर पुग्दा' (अतीतको निश्चित क्षण) का लागि तपाईंले -았/었을 때 प्रयोग गर्नुपर्छ।
-면 भविष्यको शर्तीय वाक्य गलत हो भन्ने ठान्नु — यो गलत होइन।
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' एउटा प्राकृतिक भविष्यको शर्तीय वाक्य हो ('भोलि साथीलाई भेटेँ भने, म फिल्म हेर्नेछु')। 만나서 ('भेटेर अनि') पनि सही छ तर यसको अर्थ अलि फरक हुन्छ — यो योजनाबद्ध क्रम हो, शर्त होइन। दुवै गल्ती होइनन्; तिनीहरूको अर्थ मात्र फरक छ।