-거든
If, when (casual)
-거든 एउटा अनौपचारिक संयोजक हो जुन दुई मुख्य तरिकाले प्रयोग गरिन्छ: सर्तको रूपमा ('यदि' वा 'जब') वा कारण वा पृष्ठभूमि जानकारी दिन ('किनभने' वा 'तपाईंलाई थाहा छ...'):
यो कसरी काम गर्छ
-거든 मुख्यतया बोलचालको कोरियाली भाषामा प्रयोग हुने बहुमुखी अन्त्य हो। यसको अर्थ यसको स्थान र पछि आउने वाक्यको प्रकारमा धेरै निर्भर गर्दछ।
१. सर्तको रूपमा प्रयोग (यदि/जब)
यो प्रयोगले दुई वाक्यांशहरूलाई जोड्छ, जहाँ -거든 भएको पहिलो वाक्यांशले दोस्रोको लागि सर्त राख्छ। यो -(으)면 भन्दा बलियो र निश्चित सर्त हो।
- संरचना: [क्रिया/विशेषणको मूल] + -거든, [आदेश / सुझाव / वाचा]
- मुख्य बुँदा: दोस्रो वाक्यांश तथ्य वा बानीको बारेमा सामान्य घोषणात्मक कथन विरलै हुन्छ। यो आदेश, सुझाव, प्रस्ताव, वा वक्ताको मनसायको कथन हुनुपर्छ।
- उदाहरण: 도착하거든 전화해. (जब तपाईं आइपुग्नुहुन्छ, मलाई फोन गर्नुहोस्।) - यो एउटा आदेश हो।
- उदाहरण: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (यदि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्न भने, मलाई अलि मद्दत गर्नुहोस्।) - यो एउटा अनुरोध हो।
२. कारण/पृष्ठभूमिको रूपमा प्रयोग (किनभने/तपाईंलाई थाहा छ...)
यो प्रयोग वाक्यको अन्त्यमा सन्दर्भ वा भर्खरै भनिएको कुराको कारण दिन प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः 'किन' भन्ने प्रश्नको जवाफ दिन प्रयोग गरिन्छ।
- संरचना: [स्थिति व्याख्या गर्ने वाक्य]। [वाक्य -거든 मा समाप्त हुन्छ]।
- मुख्य बुँदा: यसले वक्ताले श्रोतालाई केही जानकारी दिइरहेको भाव थप्छ। यो धेरै अनौपचारिक छ।
- उदाहरण: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (तपाईं किन यति खुसी देखिनुहुन्छ?)
B: 오늘 월급날이거든. (आज तलब पाउने दिन हो, तपाईंलाई थाहा छ।)
काल र रूप:
- यो अन्तिम स्वर वा व्यञ्जनको पर्वाह नगरी सिधै मूलमा जोडिन्छ: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- यो भूतकालको सूचक -았/었- सँग प्रयोग गर्न सकिन्छ: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (यदि तपाईंले गृहकार्य पूरा गर्नुभएको छ भने, खेल्न जानुहोस्।)
- यो 이다 सँग 이거든/아니거든 को रूपमा जोडिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
शब्द-शब्द अर्थ: कोरियामा आइपुग्दा तुरुन्तै मलाई फोन गर्नुहोस्।
यसले -거든 को सर्तको प्रयोग देखाउँछ। सर्त 'कोरियामा आइपुग्नु' हो, र त्यसपछि 'मलाई फोन गर्नुहोस्' भन्ने आदेश/अनुरोध छ।
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
शब्द-शब्द अर्थ: A: किन यति हतारमा हुनुहुन्छ? B: किनभने रेल छुट्ने बेला भयो।
यसले कारण/पृष्ठभूमिको प्रयोग देखाउँछ। B ले हतार गर्नुको कारण बताउँछ। -거든 अन्त्यले "कारण यो हो..." वा "तपाईंलाई थाहा छ, रेल छुट्दैछ" भन्ने संकेत गर्छ।
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो किताब पढिसकेपछि, कृपया मलाई दिनुहोस्।
यो उदाहरणले पूरा भएको कार्यमा आधारित सर्त राख्न -거든 सँग भूतकालको सूचक -었- को प्रयोग गर्दछ।
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
शब्द-शब्द अर्थ: समय छ भने, सँगै बेलुकाको खाना वा केही खाऔं।
यहाँ, -거든 विशेषण (괜찮다) मा जोडिएको छ र त्यसपछि सुझाव (-자) आएको छ।
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
शब्द-शब्द अर्थ: A: यी लुगाहरू साँच्चै राम्रा छन्! B: (त्यो किनभने) मैले हिजो सेलमा किनेको हुँ।
B ले आफूसँग यी नयाँ, राम्रा लुगाहरू किन छन् भन्ने पृष्ठभूमि जानकारी दिइरहेको छ। यो स्थितिलाई व्याख्या गर्ने एउटा अनौपचारिक तरिका हो।
सामान्य गल्तीहरू
-(으)면 को सट्टा सामान्य सत्य वा तथ्यहरूको लागि -거든 प्रयोग गर्नु।
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 विशिष्ट सर्तहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, जुन सामान्यतया आदेश वा सुझावद्वारा पछ्याइन्छ। 'पानी १०० डिग्रीमा उम्लिन्छ' जस्ता सामान्य, वैज्ञानिक तथ्यहरूको लागि, तपाईंले सामान्य सर्त -(으)면 प्रयोग गर्नुपर्छ।
सर्त -거든 पछि आदेश वा सुझावको सट्टा साधारण वर्णनात्मक कथन राख्नु।
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.सर्त -거든 ले आदेश, सुझाव, वा इच्छाको लागि अपेक्षा खडा गर्छ (जस्तै '퇴근하거든 전화해' - 'तपाईं कामबाट छुटेपछि, मलाई फोन गर्नुहोस्')। यसपछि साधारण भूतकालको अवलोकन राख्न सकिँदैन। कारण वा क्रम बताउन, -(으)니까 वा -고 बढी उपयुक्त हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)니까So, Because
दुवैले कारण व्यक्त गर्न सक्छन्। -(으)니까 एउटा मानक कारण संयोजक हो। -거든 को 'कारण' प्रयोग बढी अनौपचारिक छ, जुन श्रोतालाई थाहा नहुन सक्ने पृष्ठभूमि जानकारी दिन वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -잖아तपाईंलाई थाहा छ, ... होइन र?
दुवै जानकारी दिने अनौपचारिक वाक्य अन्त्य हुन्। -거든 ले कारण वा नयाँ जानकारी प्रस्तुत गर्छ ('तपाईंलाई थाहा छ...'), जबकि -잖아 ले वक्तालाई लाग्ने जानकारी पुष्टि गर्छ जुन श्रोतालाई पहिले नै थाहा छ ('...तपाईंलाई थाहा छ नि')।
स्तर 3 - -자마자As soon as
सर्त -거든 को अर्थ 'जब' हुन सक्छ, तर -자마자 को अर्थ विशेष रूपमा 'बित्तिकै' हुन्छ र पछिको कार्यको तत्कालताबारे जोड दिन्छ। '도착하거든' को अर्थ 'जब तपाईं आइपुग्नुहुन्छ (कुनै समयमा)' हुन्छ, जबकि '도착하자마자' को अर्थ 'तपाईं आइपुग्ने बित्तिकै' हुन्छ।
स्तर 4