-(으)려면
यदि चाहनुहुन्छ भने, गर्नका लागि
-려면 को प्रयोग चाहेको काम वा परिणामको शर्त जनाउन गरिन्छ। यसको अर्थ 'यदि तपाईं... गर्ने विचार गर्नुहुन्छ भने' वा 'यदि चाहनुहुन्छ भने' हुन्छ। पहिलो वाक्यले लक्ष्य र दोस्रो वाक्यले त्यो पूरा गर्न आवश्यक काम वा शर्त बताउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
-하려면 विचार र शर्तलाई जोड्ने एकदमै धेरै प्रयोग हुने र उपयोगी ढाँचा हो। यो विचार वा योजना जनाउने -(으)려고 하다 (गर्ने विचार गर्नु) र शर्त जनाउने -(으)면 (यदि... भने) मिलेर बनेको छोटो रूप हो। त्यसैले, -(으)려고 하면 को शाब्दिक अर्थ 'यदि कसैले गर्ने विचार गर्छ भने...' हुन्छ।
रुपान्तरण नियमहरू:
१. क्रियाको धातु स्वरवर्ण (vowel) वा ㄹ मा अन्त्य हुन्छ भने: -려면 जोड्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (बनाउनु) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ हटाइँदैन)
२. क्रियाको धातु व्यञ्जनवर्ण (consonant - ㄹ बाहेक) मा अन्त्य हुन्छ भने: -으려면 जोड्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (खोज्नु) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
-려면 पछि आउने वाक्यांशमा प्राय: सल्लाह, आवश्यकता वा आवश्यक चरणहरू हुन्छन्। यसैले, यो धेरैजसो -(아/어)야 하다 (गर्नुपर्छ), -(으)세요 (गर्नुहोस्), वा -는 게 좋다 (गर्दा राम्रो हुन्छ...) जस्ता ढाँचाहरूसँग जोडिन्छ।
यो ढाँचा काम जनाउने क्रिया (action verbs) सँग प्रयोग गरिन्छ, विशेषण (descriptive verbs) सँग होइन। कुनै अवस्थासँग प्रयोग गर्नका लागि, पहिले -아/어지다 (हुनु/बन्नु) को प्रयोग गरी विशेषणलाई क्रियामा बदल्नुपर्छ, उदाहरणका लागि: 예뻐지려면 (यदि राम्री बन्न चाहनुहुन्छ भने)।
उदाहरणहरू (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
यदि कोरियन भाषा राम्रोसँग जान्न चाहनुहुन्छ भने, हरेक दिन अध्ययन गर्नुपर्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: कोरियन राम्रोसँग यदि-गर्न-चाहनुहुन्छ-भने हरेक दिन अध्ययन-गर्नुपर्छ।
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
यदि यो किताब सबै पढ्न चाहनुहुन्छ भने, अलि समय लाग्न सक्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: यो किताब सबै यदि-पढ्न-चाहनुहुन्छ-भने समय अलि लाग्नेछ।
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
मीठो किम्ची स्ट्यु बनाउनका लागि, राम्रो किम्ची चाहिन्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: मीठो किम्ची-स्ट्यु यदि-बनाउन-चाहनुहुन्छ-भने राम्रो किम्ची आवश्यक-छ।
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
यदि सियोल स्टेशन जान चाहनुहुन्छ भने, कृपया यो बस चढ्नुहोस्।
शब्द-शब्द अर्थ: सियोल-स्टेशन-तर्फ यदि-जान-चाहनुहुन्छ-भने यो बस कृपया-चढ्नुहोस्।
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
यदि आफ्नो स्वास्थ्य कायम राख्न चाहनुहुन्छ भने, नियमित रूपमा व्यायाम गर्नु राम्रो हुन्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: स्वास्थ्य यदि-बचाउन-चाहनुहुन्छ-भने नियमित रूपमा व्यायाम गर्ने कुरा राम्रो-हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
काम जनाउने क्रियाको सट्टा विशेषणहरूसँग -려면 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 ले कुनै काम गर्ने विचार वा इच्छा व्यक्त गर्छ। 날씬하다 (पातलो हुनु) जस्ता विशेषणहरूले अवस्थाको वर्णन गर्छन्, कामको होइन। त्यो अवस्था प्राप्त गर्ने इच्छा व्यक्त गर्नका लागि, पहिले -아/어지다 (हुनु/बन्नु) को प्रयोग गरेर यसलाई परिवर्तन जनाउने क्रियामा बदल्नुपर्छ। त्यसैले, 날씬해지다 को अर्थ 'पातलो बन्नु' हुन्छ।
लक्ष्यको शर्त (-려면) लाई सामान्य शर्त (-면) सँग अलमलमा पार्नु।
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 को प्रयोग पहिलो वाक्य लक्ष्य वा इच्छा हुँदा गरिन्छ। यस वाक्यमा, 'यदि पानी पर्यो भने' सामान्य शर्त हो, लक्ष्य होइन। त्यसैले, साधारण शर्त जनाउने -면 सही हुन्छ। तपाईं -려면 लाई यसरी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (यदि बाहिर जान चाहनुहुन्छ भने, छाता लिएर जानुहोस्)।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)려고 하다इरादा गर्नु, योजना बनाउनु
-하려면 भन्नाले '-려고 하면' को छोटो रूप हो। -(으)려고 하다 ले अर्थको 'विचार/इच्छा' भाग व्यक्त गर्छ, त्यसैले यसलाई बुझ्नु -려면 बुझ्नका लागि मुख्य कुरा हो।
स्तर 2 - -기 위해서को लागि, गर्नका लागि
दुवैले उद्देश्य व्यक्त गर्छन्। तर, -기 위해서 ('को निम्ति/का लागि') ले उद्देश्यलाई अझ औपचारिक र प्रत्यक्ष रूपमा व्यक्त गर्छ। -려면 मा सल्लाह दिने वा आवश्यकता बताउने अझ बलियो भाव हुन्छ।
स्तर 3 - -(으)러 가다/오다Go/come to do
दुवैले उद्देश्य व्यक्त गर्छन्। -(으)러 가다/오다 विशेष गरी 가다 (जानु) र 오다 (आउनु) जस्ता हिँडडुल जनाउने क्रियाहरूसँग हिँडडुलको उद्देश्य बताउन प्रयोग गरिन्छ। -려면 धेरै व्यापक छ र हिँडडुलसँग मात्र सम्बन्धित नभई कुनै पनि लक्ष्य प्राप्त गर्ने शर्त बताउन जुनसुकै काम जनाउने क्रियासँग प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 2