-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' ले निषेध व्यक्त गर्दछ, जसको अर्थ 'तपाईंले गर्नु हुँदैन' वा 'यो गर्न पाइँदैन' भन्ने हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
'-면 안 되다' कुनै कार्य वा अवस्था निषेधित छ वा गर्न अनुमति छैन भनी व्यक्त गर्ने एउटा आधारभूत ढाँचा हो। यो कुनै नियम वा कडा नकारात्मक परिणाम बताउने सीधा र स्पष्ट तरिका हो।
रूप परिवर्तन:
यो ढाँचाले -(으)면 को नियमहरू पालना गर्छ:
- यदि क्रिया/विशेषणको धातु स्वरवर्ण वा 'ㄹ' मा टुङ्गिन्छ भने, -면 안 되다 थप्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 가면 안 되다
- 만들다 (बनाउनु) → 만들면 안 되다 - यदि धातु व्यञ्जनवर्णमा टुङ्गिन्छ भने ('ㄹ' बाहेक), -으면 안 되다 थप्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (बस्नु) → 앉으면 안 되다
प्रयोग र सूक्ष्म भिन्नता:
यो ढाँचाले आदेश दिने -지 마세요 ('कृपया नगर्नुहोस्') भन्दा फरक काम गर्छ। '-지 마세요' ले कुनै निश्चित व्यक्तिलाई केही नगर्न आग्रह गर्छ भने, '-면 안 되다' ले त्यो कार्य गर्नु नियम विपरीत हो वा त्यसले नराम्रो नतिजा ल्याउँछ भनी बताउँछ।
उदाहरणका लागि:
• 여기서 담배를 피우지 마세요। (कृपया यहाँ धुम्रपान नगर्नुहोस्।) - सुन्ने व्यक्तिलाई गरिएको अनुरोध।
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다। (यहाँ धुम्रपान गर्नु हुँदैन।) - नियमको उल्लेख।
तपाईं केही गर्न असमर्थ हुनुहुन्छ भन्नका लागि यसको प्रयोग नगर्नुहोस्। 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 को अर्थ डाक्टर वा नियमले पिरो खाना निषेध गरेको हो भन्ने हुन्छ। यदि तपाईंको शरीरले पिरो सहन सक्दैन भने, 저는 매운 음식을 못 먹어요 मा जस्तै 못 वा -ㄹ 수 없다 प्रयोग गर्नुहोस्।
'되다' को अन्त्य परिवर्तन गरेर आदरार्थी स्तर मिलाइन्छ:
- -면 안 돼 (अनौपचारिक)
- -면 안 돼요 (शिष्ट)
- -면 안 됩니다 (औपचारिक)
यो ढाँचा -아/어도 되다 को ठीक उल्टो हो, जसले अनुमति दिन्छ ('गर्न सक्नुहुन्छ...', 'गर्दा हुन्छ...')।
उदाहरणहरू (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
शब्द-शब्द अर्थ: पुस्तकालयमा ठूलो स्वरले कुरा गरेमा ठीक हुँदैन।
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
शब्द-शब्द अर्थ: कक्षामा ढिलो भएमा ठीक हुँदैन।
यो उदाहरणले विशेषण (늦다 - ढिलो हुनु) को प्रयोग गरी एउटा निश्चित अवस्था स्वीकार्य छैन भनी बताउँछ।
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
शब्द-शब्द अर्थ: राति १० बजेपछि कम्प्युटर गेम खेलेमा ठीक हुँदैन।
यो अनौपचारिक रूप हो, जुन प्रायः अभिभावकहरूले वा नजिकका साथीहरूबीच प्रयोग गरिन्छ।
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
शब्द-शब्द अर्थ: गाडी चलाउँदा मोबाइल फोन प्रयोग गरेमा ठीक हुँदैन।
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
शब्द-शब्द अर्थ: अरूको सामान केही नभनी लिएमा ठीक हुँदैन।
सामान्य गल्तीहरू
व्यञ्जनवर्णमा टुङ्गिने धातु पछाडि 으 छुटाउनु।
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.व्यञ्जनवर्णमा टुङ्गिने धातुलाई 면: 먹으면 안 돼요 भन्दा अगाडि 으 चाहिन्छ। स्वरवर्ण वा ㄹ मा टुङ्गिने धातुहरूले मात्र सिधै 면 लिन्छन्, जस्तै 가면 र 만들면 मा।
कुनै कुरा निषेध गर्नका लागि -아/어도 안 돼요 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 को अर्थ 'गरे पनि हुँदैन' भन्ने हुन्छ, त्यसैले यसले कुनै कुरा निषेध गर्दैन। केही कुरा गर्नु हुँदैन भन्नका लागि, -(으)면 안 돼요 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어도 되다May, Be Allowed To
यो '-면 안 되다' को ठीक विपरीत हो। यसले अनुमति दिन्छ, जसको अर्थ '...गर्नु ठीक छ' वा 'तपाईंले... गर्न सक्नुहुन्छ' भन्ने हुन्छ।
स्तर 3 - -지 마세요कृपया नगरिदिनुहोस्
दुवैले नकारात्मक आदेश व्यक्त गर्छन्, तर -지 마세요 कुनै निश्चित व्यक्तिलाई गरिएको अनुरोध हो ('कृपया नगर्नुहोस्...'), जबकि '-면 안 되다' ले नियम वा निषेध व्यक्त गर्दछ ('गर्नु हुँदैन...')।
स्तर 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
यसले बाध्यता ('गर्नै पर्छ') व्यक्त गर्दछ, जुन निषेधको विपरीत अवधारणा हो। एउटाले तपाईंले के 'गर्नै पर्छ' भन्छ, अर्कोले तपाईंले के 'गर्नु हुँदैन' भन्छ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다गर्न सक्नु/नसक्नु
यो ढाँचाले क्षमता वा सम्भावना ('सक्नु'/'नसक्नु') व्यक्त गर्दछ, जबकि '-면 안 되다' ले अनुमति वा निषेध व्यक्त गर्दछ। विद्यार्थीहरू प्रायः असक्षमता र अनुमति नहुनुलाई एकै ठान्ने गल्ती गर्छन्।
स्तर 2