-(으)면서
While
-(으)면서 को अर्थ 'while' हो र यसले एउटै व्यक्ति वा वस्तुले एकै समयमा गर्ने दुई काम वा अवस्थालाई जोड्छ। उदाहरणका लागि, 'म संगीत सुन्दै पढ्छु।'
यो कसरी काम गर्छ
-(으)면서 भनेको एकै समयमा दुईवटा काम भइरहेको बेला प्रयोग गरिने 'while' वा 'as' को कोरियन रूप हो। दुवै काम गर्ने कर्ता एउटै हुनुपर्छ।
संयोजनका नियमहरू:
1. क्रिया/विशेषणको धातु स्वर वर्ण वा ㄹ मा अन्त्य भएमा: -면서 थप्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 가 + 면서 → 가면서 (जाँदै गर्दा)
- 보다 (हेर्नु) → 보 + 면서 → 보면서 (हेर्दै गर्दा)
- 만들다 (बनाउनु) → 만들 + 면서 → 만들면서 (बनाउँदै गर्दा)
2. क्रिया/विशेषणको धातु व्यञ्जन वर्णमा (ㄹ बाहेक) अन्त्य भएमा: -으면서 थप्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (खाँदै गर्दा)
- 읽다 (पढ्नु) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (पढ्दै गर्दा)
- 좋다 (राम्रो हुनु) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (राम्रो हुँदै गर्दा)
मुख्य प्रयोगका बुँदाहरू:
- एउटै कर्ताको नियम: यो कडा नियम हो। पहिलो काम गर्ने व्यक्ति वा वस्तुले नै दोस्रो काम पनि गर्नुपर्छ। फरक-फरक कर्ता भएको अवस्थामा, तपाईंले -는 동안 प्रयोग गर्नुपर्छ।
- काल (Tense): वाक्यको काल अन्तिम क्रियामा देखाइन्छ। -(으)면서 जोडिएको क्रियाले काल जनाउँदैन।
- विशेषण: यसलाई विशेषणसँग पनि एउटै नामको दुईवटा गुणहरू वर्णन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, 'यो झोला राम्रो र सस्तो छ।'
उदाहरणहरू (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
शब्द-शब्द अर्थ: संगीत सुन्दै पढ्छु।
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
शब्द-शब्द अर्थ: खाना खाँदै टेलिभिजन हेर्छु।
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
शब्द-शब्द अर्थ: गाडी चलाउँदा फोनमा कुरा गर्नु हुँदैन।
यसले -(으)면서 लाई -면 안 되다 (गर्नु हुँदैन) जस्ता अन्य व्याकरण ढाँचाहरूसँग कसरी जोड्न सकिन्छ भनेर देखाउँछ।
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो झोला राम्रो र सस्तो छ।
यहाँ, -면서 लाई विशेषण (예쁘다) सँग झोलाको दुईवटा गुणहरू एकैसाथ वर्णन गर्न प्रयोग गरिएको छ।
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो, साथीसँग कुरा गर्दै कफी पिएँ।
भूतकाल अन्तिम क्रिया (마셨어요) मा देखाइएको छ, -면서 जोडिएको क्रियामा होइन।
सामान्य गल्तीहरू
दुईवटा वाक्यांशको कर्ता फरक हुँदा -(으)면서 प्रयोग गर्नु।
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 को लागि दुवै कामको कर्ता एउटै हुनुपर्छ ('म' गाडी चलाउँछु, 'म' गीत गाउँछु)। जब कर्ता फरक हुन्छन् ('म' गाडी चलाउँछु, 'मेरो साथी' गीत गाउँछ), तपाईंले -는 동안 (को समयमा) जस्तो फरक ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는 동안While, during
दुवैको अर्थ 'while' वा 'during' हुन्छ। तर, -는 동안 तब प्रयोग गरिन्छ जब दुई कामको कर्ता फरक हुन्छन्, जबकि -(으)면서 को लागि एउटै कर्ता चाहिन्छ।
स्तर 3 - -다가While Doing, Then
-다가 ले दुई काम जोड्छ जहाँ पहिलो काम दोस्रो कामले गर्दा रोकिन्छ। -(으)면서 ले दुई काम जोड्छ जुन पूर्ण रूपमा एकै समयमा हुन्छन्।
स्तर 3 - -고र र त्यसपछि
-고 'र' वा 'त्यसपछि' को लागि सामान्य संयोजक हो, जसले सामान्यतया घटनाहरूको क्रमलाई जनाउँछ। -(으)면서 ले विशेष गरी घटनाहरू एकै समयमा भइरहेको जनाउँछ, क्रमबद्ध रूपमा होइन।
स्तर 1 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
-는 길에 को अर्थ 'बाटोमा' हुन्छ र यो कुनै ठाउँमा जाँदा वा आउँदा हुने कामको लागि प्रयोग गरिन्छ। -(으)면서 कुनै पनि दुई सामान्य काम एकै समयमा भइरहेको बेला प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3