-았/었으면 좋겠다
कामना छ, आशा छ
'म कामना गर्छु' वा 'म आशा गर्छु' भन्नको लागि -았/었으면 좋겠다 को प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी काम गर्छ
यो अभिव्यक्ति भूतकालको प्रत्यय -았/었-, सर्तबोधक अन्त्य -(으)면, र विशेषण 좋다 (राम्रो हुनु) को संयोजन हो। यहाँ भूतकालले विगतको कामनालाई जनाउँदैन; यसको साटो, यसले वर्तमानको यथार्थविपरित वा भविष्यको अनिश्चित काल्पनिक अवस्थालाई दर्शाउँछ।
रुपान्तरणका नियमहरू:
१. अन्तिम स्वर वर्ण ㅏ वा ㅗ भएका धातुहरूमा: -았으면 좋겠다 थप्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (आउनु) → 왔으면 좋겠다
२. अन्तिम स्वर वर्ण अरू नै (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …) भएका धातुहरूमा: -었으면 좋겠다 थप्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (पढ्नु) → 읽었으면 좋겠다
३. 하다 क्रियाहरू: 했으면 좋겠다 हुन्छ।
- 공부하다 (अध्ययन गर्नु) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (भ्रमण गर्नु) → 여행했으면 좋겠다
प्रयोगका सूक्ष्म अन्तरहरू:
यो ढाँचा अहिले साँचो भइदिए हुन्थ्यो भन्ने कुरा वा भविष्यमा होस् भन्ने आशा गरिएका कुराहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, यदि पानी परिरहेको छ भने, तपाईं '비가 안 왔으면 좋겠어요' (पानी नपरे हुन्थ्यो) भन्न सक्नुहुन्छ। यदि भोलि तपाईंको परीक्षा छ भने, तपाईं '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (परीक्षा राम्रो भए हुन्थ्यो) भन्न सक्नुहुन्छ।
सामान्य कुराकानीमा, यो अन्त्यलाई छोट्याएर -았/었으면 मात्र वा -았/었으면 해 मा परिवर्तन गरिन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
I wish I had a lot of money.
शब्द-शब्द अर्थ: money much-if-had would-be-good.
यसले वर्तमानमा साँचो नभएको अवस्था (धेरै पैसा हुनु) को कामनालाई व्यक्त गर्दछ।
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
I hope the weather is good tomorrow.
शब्द-शब्द अर्थ: tomorrow weather-if-was-good would-be-good.
यसले भविष्यको घटनाप्रतिको आशा व्यक्त गर्दछ। यो भविष्यको बारेमा भए पनि, आशावादी र काल्पनिक भाव सिर्जना गर्न भूतकालको रूप '좋았으면' को प्रयोग गरिन्छ।
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
I wish I could speak Korean better.
शब्द-शब्द अर्थ: Korean-language more well-if-did would-be-good.
भाषा सिकारुहरूका लागि आफ्नो भाषा क्षमता सुधार्ने इच्छा व्यक्त गर्ने यो एउटा सामान्य तरिका हो, जसले आफ्नो वर्तमान क्षमताभन्दा फरक यथार्थको कामना गर्दछ।
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
I wish I could rest this weekend.
शब्द-शब्द अर्थ: weekend-on rest can-if-was would-be-good.
यहाँ क्षमता वा सम्भावनाको कामना व्यक्त गर्न यो ढाँचा '-ㄹ 수 있다' (सक्नु) मा जोडिएर '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' बनेको छ।
सामान्य गल्तीहरू
-으면 भन्दा अगाडि भूतकालको साटो वर्तमान कालको प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' व्याकरणको हिसाबले सम्भव भए तापनि, यो सामान्य सर्त जस्तो सुनिन्छ ('मौसम राम्रो भयो भने राम्रो हुनेथियो')। 'म कामना गर्छु' वा 'म आशा गर्छु' भन्ने बलियो भाव व्यक्त गर्नका लागि, काल्पनिक मनस्थिति सिर्जना गर्न भूतकालको प्रत्यय -았/었- को प्रयोग गर्नुपर्छ।
-았/었으면 좋겠다 लाई -고 싶다 सँग अल्मलिनु।
फरक अर्थ저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 ले कुनै काम गर्ने प्रत्यक्ष चाहना व्यक्त गर्दछ ('म ... गर्न चाहन्छु')। '-았/었으면 좋겠다' ले कुनै अवस्था सत्य भइदिए हुन्थ्यो भन्ने कामना व्यक्त गर्दछ। यदि तपाईं चलचित्र हेर्न चाहनुहुन्छ भने, '-고 싶다' को प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाईं अहिले हलमा भइदिए हुन्थ्यो भन्ने कामना गर्नुहुन्छ (तर हुनुहुन्न) भने, तपाईं '영화관에 있었으면 좋겠다' भन्न सक्नुहुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -고 싶다Want to
दुवैले चाहना व्यक्त गर्छन्। -고 싶다 ले कुनै काम 'गर्ने चाहना' व्यक्त गर्छ भने, '-았/었으면 좋겠다' ले कुनै अवस्था वा स्थिति सत्य भइदिए हुन्थ्यो भन्ने 'कामना' व्यक्त गर्छ, जुन धेरैजसो यथार्थविपरित हुन्छ।
स्तर 1 - -(으)면यदि, जब
सर्तबोधक प्रत्यय -(으)면 ('भने/हुँदा') यो ढाँचाको मुख्य भाग हो। यसको आधारभूत कार्य बुझ्नाले '-았/었으면 좋겠다' ले कसरी काल्पनिक सर्त सिर्जना गर्छ भन्ने कुरा प्रष्ट पार्न मद्दत गर्छ: 'यदि यस्तो भएको भए... राम्रो हुनेथियो'।
स्तर 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
दुवै ढाँचा काल्पनिक परिस्थितिहरूसँग सम्बन्धित छन्। '-았/었으면 좋겠다' ले वर्तमान वा भविष्यको लागि कामना व्यक्त गर्छ। -ㄹ걸 그랬다 ले विगतको बारेमा पश्चाताप व्यक्त गर्छ ('मैले यस्तो गरेको भए हुनेथियो...'), र विगतको काम फरक भइदिएको भए हुन्थ्यो भन्ने कामना गर्छ।
स्तर 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
दुवैले यथार्थविपरित कुरा व्यक्त गर्न सक्छन्। '-았/었으면 좋겠다' ले कामना आफैंलाई व्यक्त गर्छ। -ㄹ 텐데 धेरैजसो त्यो कामनाको अपेक्षित वा अनुमानित परिणाम व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ '...हुनेथियो' भन्ने हुन्छ। यिनीहरू प्राय: सँगै प्रयोग हुन्छन्: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (मसँग धेरै पैसा भए हुन्थ्यो। त्यसो भए म भ्रमणमा जानेथिएँ।)
स्तर 6