-더라면
यदि यो यस्तो भएको भए
-더라면 विगतको काल्पनिक अवस्था हो, जसको अर्थ 'यदि यो यस्तो भएको भए...' वा 'यदि मैले थाहा पाएको भए...' हुन्छ। यो विगतमा नभएको कुनै कुरा र त्यसको काल्पनिक परिणामबारे कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसमा प्रायः पछुतो हुन्छ। यो वक्ताको व्यक्तिगत अनुभव वा अवलोकनमा आधारित हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-더라면 विगतमा नभएको अवस्था व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने एक उन्नत व्याकरण ढाँचा हो, जसको अर्थ वास्तवमा जे भयो त्यसको विपरीत अवस्था हो। यो तीनवटा भाग मिलेर बनेको छ:
- -더-: विगतको अनुभव सम्झने संकेत, जसले वक्ताले व्यक्तिगत रूपमा देखेको, सुनेको वा महसुस गरेको कुरालाई जनाउँछ।
- -았/었-: विगत कालको संकेत, जसले अवस्थालाई स्पष्ट रूपमा विगतमा राख्छ।
- -라면: 'यदि' भन्ने अर्थ दिने काल्पनिक अन्त्य।
यो संयोजनले "यदि मैले (महसुस गरेको/देखेको) भए..., त..." भन्ने अर्थ दिन्छ। यसले सधैं यो संकेत गर्छ कि अवस्था पूरा भएन, र त्यसैले मुख्य खण्डमा भनिएको परिणाम पनि भएन। यसमा गहिरो चिन्तन र प्रायः पछुतोको भाव हुन्छ।
-았/었다면 सँग तुलना:
-더라면 र -았/었다면 दुवैले विगतको काल्पनिक अवस्था ('यदि यो यस्तो भएको भए...') व्यक्त गर्छन्। मुख्य भिन्नता -더- बाट आउने सूक्ष्म अर्थ हो।
- -더라면: वक्ताको व्यक्तिगत अनुभव वा महसुसलाई जोड दिन्छ। यो व्यक्तिपरक र चिन्तनशील हुन्छ। उदाहरण: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데। (यदि मैले अलि छिटो हिँडेको भए, रेल छुट्ने थिएन।) - यसले विगतको कार्यमा व्यक्तिगत चिन्तनलाई जनाउँछ।
- -았/었다면: यो अलि सामान्य र वस्तुपरक विगतको काल्पनिक अवस्था हो। यो वक्ताले व्यक्तिगत रूपमा नदेखेका अवस्थाहरू सहित कुनै पनि विगतको काल्पनिक कुराका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरण: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다। (यदि १०० वर्ष पहिले इन्टरनेट भएको भए, इतिहास बदलिने थियो।) - यो एक सामान्य, निर्वैयक्तिक काल्पनिक अवस्था हो।
-더라면 पछि आउने मुख्य खण्ड प्रायः काल्पनिक परिणाम वा पछुतो व्यक्त गर्ने ढाँचाहरूमा समाप्त हुन्छ, जस्तै:
- -았/었을 텐데 (हुनेथियो...)
- -았/었을 것이다 (हुनेथियो...)
- -았/었을 걸(요) (मैले यसो गर्नुपर्थ्यो...)
उदाहरणहरू (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यतिबेला अलि बढी मिहिनेत गरेर पढेको भए, परीक्षा पास हुनेथिएँ।
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो मौसम राम्रो भएको भए, म हाइकिङ जानेथिएँ।
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
यहाँ -더라면 को प्रयोगले वक्ताले उनी आउँदैछन् भन्ने कुरा पछि मात्र थाहा पाएको संकेत गर्छ। यो आफ्नो अनुभवको आधारमा विगतको ज्ञानको कमीमाथिको चिन्तन हो।
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले ती शब्दहरू नभनेको भए, सायद हाम्रो ब्रेकअप हुनेथिएन।
सामान्य गल्तीहरू
वर्तमान वा भविष्यको काल्पनिक अवस्थाका लागि -더라면 प्रयोग गर्नु।
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 केवल विगतमा नभएका कुराहरूका लागि मात्र हो। भविष्य वा वर्तमानको सम्भावनाका लागि, -(으)면 वा -(ㄴ/는)다면 जस्ता सामान्य काल्पनिक ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।
ऐतिहासिक तथ्य वा वक्ताले व्यक्तिगत रूपमा नदेखेका अवस्थाहरूका लागि -더라면 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 मा -더- संकेतका कारण वक्ताको व्यक्तिगत अनुभव वा महसुसको सूक्ष्म अर्थ हुन्छ। वक्ताले नदेखेका सामान्य विगतका काल्पनिक कुरा वा ऐतिहासिक तथ्यहरूका लागि, -(으)면 को विगत कालको रूप, अर्थात् -았/었다면, प्रयोग गर्नु बढी उपयुक्त र स्वाभाविक हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -더-Past Observation Marker
यो -더라면 भित्रको मुख्य विगतको अनुभव सम्झने संकेत हो। -더- बुझ्नु नै -더라면 ले बोक्ने व्यक्तिगत अनुभव र सम्झनाको सूक्ष्म अर्थ बुझ्ने कुञ्जी हो।
स्तर 4 - -았/었으면 좋겠다कामना छ, आशा छ
दुवै ढाँचाले विगतको वास्तविकताको विपरीत अवस्थाको इच्छा व्यक्त गर्छन्, प्रायः पछुतोका साथ। -았/었으면 좋겠다 को अर्थ 'म चाहन्छु कि यो यस्तो भएको भए...' (एक इच्छा) हुन्छ, जबकि -더라면 ले पूर्ण 'यदि... त...' काल्पनिक वाक्य बनाउँछ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
यो ढाँचाले पछुतो व्यक्त गर्छ, जसको अर्थ 'मैले यसो गर्नुपर्थ्यो...' हुन्छ। यो प्रायः -더라면 वाक्यको परिणाम खण्डमा विगतको कार्य वा अकर्मण्यताप्रति पछुतोको भावनालाई जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 6 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
यसको अर्थ 'केही गर्नै लागेको' हुन्छ। -더라면 ले नभएको काल्पनिक विगतको कुरा गर्छ भने, -ㄹ 뻔하다 ले नभएको तर 'लगभग' भएको कुरा गर्छ। दुवैले नभएका विगतका घटनाहरूसँग सम्बन्ध राख्छन्।
स्तर 4 - -았/었었-Had Done (Past Perfect)
यो विगत पूर्ण कालको संकेत हो, जसले अझ टाढाको विगतमा पूरा भएको कार्यलाई जनाउँछ। -더라면 र -았/었었- दुवै स्पष्ट रूपमा सकिएका र वर्तमानसँग सम्बन्ध नभएका घटनाहरूसँग सम्बन्धित छन्, तर -더라면 ले व्यक्तिगत चिन्तनमा आधारित काल्पनिक अवस्था थप्छ।
स्तर 4