-고 나면
After doing, once
-고 나면 कुनै काम पूरा भएपछि स्वाभाविक रूपमा आउने अवस्था वा परिणामलाई व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'गरेपछि...' वा 'एक पटक... गरिसकेपछि' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-고 나면 दुईवटा खण्डहरूलाई जोड्न प्रयोग गरिन्छ जहाँ दोस्रो खण्ड पहिलो खण्डको काम पूर्ण रूपमा सकिएपछि स्वाभाविक रूपमा आउने परिणाम वा अवस्था हो। यसमा 'यदि/जब तपाईं X पूरा गर्नुहुन्छ, तब Y हुन्छ' जस्तै सर्त वा काल्पनिक अर्थ हुन्छ।
मुख्य सूक्ष्म अर्थहरू:
- पूर्णता मुख्य हो: यसले दोस्रो भाग हुनको लागि पहिलो काम सकिनै पर्छ भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
- प्राकृतिक परिणाम: दोस्रो खण्ड प्रायः अपेक्षित वा तार्किक नतिजा हुन्छ। उदाहरणका लागि, 'व्यायाम गरेपछि, तपाईंलाई ताजा महसुस हुन्छ।'
- सामान्य सत्य र सल्लाह: यो कारण र प्रभावको सम्बन्धमा आधारित सामान्य सत्य बताउन वा सल्लाह दिन बारम्बार प्रयोग गरिन्छ।
समान ढाँचाहरूसँग तुलना:
- -고 나서: यसले घटनाहरूको सामान्य क्रमलाई जनाउँछ ('A गर्नुहोस्, र त्यसपछि B गर्नुहोस्')। यो विशेष, एक पटक हुने कार्यहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (हिजो गृहकार्य गरेपछि, म सुतें।) - -고 나면: यसले सामान्य वा दोहोरिने परिणामलाई जनाउँछ। माथिको जस्तो विशेष विगतको घटनाको लागि यो प्रयोग गर्नु अस्वाभाविक हुन्छ।
उदाहरण: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (गृहकार्य पूरा गरिसकेपछि, तपाईंलाई राम्रो लाग्छ।) - -고 나니까: यो तब प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले कुनै काम पूरा गरेपछि व्यक्तिगत खोज गर्छ वा केही नयाँ कुरा महसुस गर्छ।
उदाहरण: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (औषधि खाएपछि, मैले महसुस गरें कि मेरो टाउको अब दुख्दैन।)
-고 나면 अघिको क्रिया सधैं यसको धातु रूपमा हुन्छ, कुनै काल सूचक बिना। वाक्यको समग्र काल अन्तिम क्रियाद्वारा निर्धारण गरिन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
शब्द-शब्द अर्थ: This work finish and then mind will become comfortable.
यसले काम पूरा भएपछि आउने अपेक्षित भविष्यको अवस्था (राहत महसुस गर्ने) लाई देखाउँछ।
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
शब्द-शब्द अर्थ: Rain stops and then sky will become clear.
यसले प्राकृतिक र अनुमानित परिणामलाई वर्णन गर्दछ। वर्षा रोकिएपछि आकाश सफा हुने कुरा यसमा छ।
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
शब्द-शब्द अर्थ: University graduate and then what will you do?
यहाँ, -고 나면 को प्रयोग भविष्यका योजनाहरू सोध्न गरिएको छ जुन जीवनको ठूलो घटना (स्नातक) पूरा भएपछि निर्भर हुन्छ।
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
शब्द-शब्द अर्थ: Alone live and then family's importance come to know.
यो उदाहरणले एक्लै बस्ने अनुभवको परिणाम स्वरूप हुने सामान्य सत्य वा साझा अनुभूतिलाई व्यक्त गर्दछ।
सामान्य गल्तीहरू
विगतका घटनाहरूको सामान्य क्रमको लागि -고 나면 प्रयोग गर्नु।
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 ले सामान्य परिणाम वा भविष्यको नतिजालाई जनाउँछ, विगतका कार्यहरूको विशेष, एक पटकको क्रमलाई होइन। सरल क्रमका लागि -고 나서 वा -ㄴ 다음에/후에 बढी उपयुक्त हुन्छ।
-고 나면 अघिको क्रियामा भूतकाल थप्नु।
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 मा जोडिएको क्रिया यसको शब्दकोश धातु रूपमा हुनुपर्छ। सम्पूर्ण वाक्यको काल अन्तिम क्रिया (갈 거예요) द्वारा संकेत गरिन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -고 나서한 후, 그리고 나서
दुवैको अर्थ 'गरेपछि' हुन्छ। यद्यपि, -고 나서 कार्यहरूको सरल समय क्रमको लागि प्रयोग गरिन्छ, जबकि -고 나면 पहिलो कार्य पूरा भएपछि आउने अवस्था वा प्राकृतिक परिणाममा केन्द्रित हुन्छ।
स्तर 3 - -고 나니까After Doing, Now That
दुवै कुनै काम पछि के हुन्छ भन्ने कुरासँग सम्बन्धित छन्। -고 나니까 ले केही गरेपछि वक्ताले गरेको नयाँ खोज वा अनुभूतिमा जोड दिन्छ। -고 나면 ले अधिक सामान्य, अनुमानित, वा भविष्यको परिणामलाई वर्णन गर्दछ।
स्तर 3 - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 (After -ing)
-ㄴ 다음에/후에 'गरेपछि' भन्नको लागि अधिक सामान्य तरिका हो। यो -고 나서 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ र सरल क्रममा केन्द्रित छ। -고 나면 ले पहिलो कार्यको पूर्णता दोस्रोको लागि सर्त हो भन्ने बलियो सूक्ष्म अर्थ बोक्छ।
स्तर 3