-(으)면 되다
It's Okay If, It's Fine To
-면 되다 को प्रयोग कुनै काम गर्नु वा कुनै अवस्थामा हुनु पर्याप्त छ वा त्यति मात्र आवश्यक छ भनी बताउन गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा कुनै सर्त पूरा गर्न वा समस्या समाधान गर्न एउटा निश्चित कार्य वा अवस्था नै पर्याप्त छ भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसलाई प्रायः "तपाईंले केवल... गर्नुपर्छ", "तपाईंलाई केवल... आवश्यक छ", वा "... गरे हुन्छ" भनेर अनुवाद गरिन्छ।
संयोजनका नियमहरू:
1. स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने धातु + -면 되다
- 가다 (जानु) → 가면 되다
- 만들다 (बनाउनु) → 만들면 되다
2. व्यञ्जनमा अन्त्य हुने धातु (ㄹ बाहेक) + -으면 되다
- 먹다 (खानु) → 먹으면 되다
- 찾다 (खोज्नु) → 찾으면 되다
यो ढाँचा सामान्य निर्देशन वा समाधान दिँदा धेरै प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, यदि कसैले बाटो सोध्यो भने, तपाईं "쭉 가면 돼요" (तपाईं सिधै गए हुन्छ) भन्न सक्नुहुन्छ।
यो प्रश्नहरूमा पनि कुनै कार्य सही वा पर्याप्त छ कि छैन भनी सोध्न बारम्बार प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि: "여기에 서명하면 돼요?" (के मैले यहाँ हस्ताक्षर गरे हुन्छ? / के मैले यहाँ हस्ताक्षर मात्र गरे पुग्छ?).
महत्त्वपूर्ण भिन्नताहरू:
- -면 되다 (पर्याप्तता): "यो पर्याप्त छ।"
उदाहरण: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (तपाईंले दिनमा एक पटक औषधि खाए पुग्छ।) - -아/어야 되다/하다 (आवश्यकता/बाध्यता): "तपाईंले यो गर्नैपर्छ।"
उदाहरण: 매일 약을 먹어야 돼요. (तपाईंले हरेक दिन औषधि खानैपर्छ।) - -아/어도 되다 (अनुमति): "तपाईंलाई यो गर्ने अनुमति छ।"
उदाहरण: 지금 약을 먹어도 돼요. (तपाईंले अहिले औषधि खाए हुन्छ।)
उदाहरणहरू (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
शब्द-शब्द अर्थ: यहाँबाट दायाँतिर जानुभयो भने हुन्छ।
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
शब्द-शब्द अर्थ: के मैले यो कागजातमा हस्ताक्षर मात्र गरे पुग्छ?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
शब्द-शब्द अर्थ: धेरै जटिल नसोच्नुहोस्, तपाईंले इमानदारीपूर्वक बोले पुग्छ।
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
शब्द-शब्द अर्थ: यदि भोक लागेको छ भने, यो पाउरोटी खाए हुन्छ।
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
शब्द-शब्द अर्थ: झ्याल खोले पुग्छ। धेरै गर्मी छ।
यो उदाहरणले ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया धातु (열다) को संयोजन देखाउँछ। -(으)면 अन्त्यका लागि, ㄹ मा अन्त्य हुने धातुहरू पछि सिधै -면 आउँछ, जसरी स्वरमा अन्त्य हुने धातुहरूमा हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
पर्याप्तता (-면 되다) र आवश्यकता (-아/어야 되다) लाई अन्योलमा पार्नु।
फरक अर्थ시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.गलत वाक्यले धेरै अध्ययन गर्नु मात्र पास हुनका लागि पर्याप्त सर्त हो भन्ने अर्थ दिन्छ, जुन धेरै सरल सुनिन्छ। सही वाक्यले -아/어야 되다 को प्रयोग गरी धेरै अध्ययन गर्नु एउटा आवश्यक बाध्यता हो भनी सही रूपमा बताउँछ।
अनुमति माग्नका लागि -아/어도 되다 को सट्टा -면 되다 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?गलत वाक्यले "के एउटा प्रश्न सोध्नु नै पर्याप्त कार्य हो?" भनेर सोध्छ, जुन अप्ठ्यारो सुनिन्छ। सही वाक्यले -아/어도 되다 को प्रयोग गरी अनुमति माग्छ: "शिक्षक, के मैले एउटा प्रश्न सोधे हुन्छ?"
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어야 되다/하다Have to, must
यसले आवश्यकता वा बाध्यता ('गर्नैपर्ने', 'गर्नुपर्ने') व्यक्त गर्दछ। यो -면 되다 सँग अन्योल हुने सबैभन्दा सामान्य बुँदा हो। -면 되다 ले पर्याप्तता जनाउँछ भने, -아/어야 되다/하다 ले आवश्यकता जनाउँछ।
स्तर 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
यसले अनुमति ('गर्न पाउने', 'गर्न हुने') व्यक्त गर्दछ। यसलाई -면 되다 बाट छुट्याउनु महत्त्वपूर्ण छ। -아/어도 되다 के गर्न अनुमति छ भन्ने बारेमा हो, जबकि -면 되다 के पर्याप्त छ भन्ने बारेमा हो।
स्तर 3 - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
यसको अर्थ 'गर्नु पर्दैन' हुन्छ। यो -아/어야 되다/하다 को नकारात्मक रूप हो र यसले आवश्यकता नभएको कुरा व्यक्त गर्दछ, जुन पर्याप्ततासँग सम्बन्धित अवधारणा हो।
स्तर 3