-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…

အဆင့် 4အသံထွက် neun jul mollatda

တစ်ခုခုကို အသစ်သိလိုက်ရပြီး အံ့ဩသွားတဲ့အခါ 'I didn't know that...' သို့မဟုတ် 'I had no idea that...' လို့ ပြောချင်ရင် သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ အရင်က သင်ထင်ထားတာနဲ့ မတူဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို သက်ရောက်ပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီအသုံးအနှုန်းကို အရင်က ကိုယ်ထင်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်မသိခဲ့တဲ့ အချက်အလက်အသစ်တစ်ခုကို အခုမှ သိလိုက်ရတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ အဓိကကတော့ အံ့ဩခြင်း ဒါမှမဟုတ် သိလိုက်ရခြင်းဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ။

ပေါင်းစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ:
ပုံစံက ကာလနဲ့ စကားလုံးအမျိုးအစားပေါ် မူတည်ပါတယ်။

1. နာမဝိသေသနများ & 이다/아니다 (လက်ရှိအခြေအနေ):
-ㄴ/은 줄 몰랐다 ကို သုံးပါ။

  • သရနဲ့ဆုံးရင် + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (သူမ ချောမှန်း မသိခဲ့ဘူး)
  • ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင် + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (သေးမှန်း မသိခဲ့ဘူး)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (...မှန်း မသိခဲ့ဘူး)

2. ကြိယာများ & 있다/없다 ပါတဲ့ နာမဝိသေသနများ (လက်ရှိကာလ):
-는 줄 몰랐다 ကို သုံးပါ။

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (သူ သွားနေမှန်း မသိခဲ့ဘူး)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (သူ စားနေမှန်း မသိခဲ့ဘူး)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (ပျော်စရာကောင်းမှန်း မသိခဲ့ဘူး)

3. အတိတ်ကာလ:

  • ကြိယာများ: -ㄴ/은 줄 몰랐다 ကို သုံးပါ။ ဒါက ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြပါတယ်။
    - 오다 (ပင်စည်: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (သူ ရောက်လာမှန်း မသိခဲ့ဘူး)
    - 먹다 (ပင်စည်: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (သူ စားပြီးမှန်း မသိခဲ့ဘူး)
  • နာမဝိသေသနများ, 이다, 있다/없다: -았/었던 줄 몰랐다 ကို သုံးပါ။
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (မင်း အလုပ်များခဲ့မှန်း မသိခဲ့ဘူး)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (ရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး)

4. အနာဂတ်ကာလ / ခန့်မှန်းချက် (ကြိယာများ & နာမဝိသေသနများ):
-ㄹ/을 줄 몰랐다 ကို သုံးပါ။

  • သရနဲ့ဆုံးရင် + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (မိုးရွာမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး)
  • ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင် + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (အေးမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး)

ဒီပုံစံက -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး၊ ဒါက '...လို့ ထင်ခဲ့တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရကာ မှားယွင်းတဲ့ အယူအဆတစ်ခုကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That movie so fun was I didn't know.

    ဒီနေရာမှာ ရုပ်ရှင်ရဲ့ အရည်အသွေးကို အံ့ဩကြောင်း ဖော်ပြဖို့ 있다 နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမဝိသေသနတွေအတွက် လက်ရှိကာလပုံစံ (재미있다 → 재미있는 줄) ကို သုံးထားပါတယ်။

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Minjun every morning jogs I didn't know.

    ဒီနေရာမှာ လက်ရှိလုပ်နေတဲ့ အလေ့အကျင့်တစ်ခုကို အံ့ဩကြောင်း ပြဖို့ လက်ရှိကာလ ကြိယာပုံစံ (조깅하다 → 조깅하는 줄) ကို သုံးထားပါတယ်။

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday two people fought I didn't know.

    ဒီနေရာမှာ အတိတ်က ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို သိလိုက်ရတဲ့အတွက် အံ့ဩကြောင်း ဖော်ပြဖို့ အတိတ်ကာလ ကြိယာပုံစံ (싸우다 → 싸운 줄) ကို သုံးထားပါတယ်။

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Today's exam this difficult would be I didn't know.

    ဒီနေရာမှာ မကြုံတွေ့ခင်က မသိခဲ့တဲ့ အခက်အခဲအကြောင်း အံ့ဩတာကို ဖော်ပြဖို့ နာမဝိသေသနနဲ့ အနာဂတ်/ခန့်မှန်းချက်ပုံစံ (어렵다 → 어려울 줄) ကို သုံးထားပါတယ်။

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person president is I didn't know.

    ဒီနေရာမှာ နာမ်တွေနဲ့ 이다 ကို တွဲသုံးတဲ့ပုံစံ (사장님이다 → 사장님인 줄) ကို သုံးထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • အချက်အလက် မသေချာမှုကို ပြတဲ့ -ㄴ/는지 모르다 နဲ့ ရောထွေးခြင်း။

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' က ကိုယ်အခုမှ သိလိုက်ရတဲ့ အချက်အလက်တစ်ခုအပေါ် အံ့ဩကြောင်း ဖော်ပြတာပါ။ သတင်းအချက်အလက် (ဘယ်သူ၊ ဘာ၊ ဘယ်မှာ၊ ဘယ်အချိန်၊ ဟုတ်မဟုတ်) ကို မသိဘူးလို့ ရိုးရိုးပြောချင်ရင် -ㄴ/는지 모르다 ကို သုံးသင့်ပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျက 'ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း ဘယ်သွားမှန်း မသိဘူး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

  • ဝါကျအတွက် မှားယွင်းတဲ့ ကာလအမှတ်အသားကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    '줄' ရှေ့က ဝါကျရဲ့ ကာလဟာ ဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပျက်တဲ့ အချိန်နဲ့ ကိုက်ညီရပါမယ်။ အစည်းအဝေးက မနေ့က (어제) ဖြစ်တဲ့အတွက် အတိတ်ကာလ ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။ 있다 အတွက် မှန်ကန်တဲ့ အတိတ်ကာလ နာမဝိသေသနပုံစံက 있었던 ဖြစ်ပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျက 'မနေ့က အစည်းအဝေး ရှိ မှန်း မသိခဲ့ဘူး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

모르다줄
Bubblegum တွင် -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။