-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 저는 운전할 줄 몰라요.

   I don't know how to drive.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် ကားမောင်းနည်း မသိဘူး။

   ဒီဥပမာက 'မလုပ်တတ်ခြင်း' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို သုံးထားတာပါ။ အမြဲတမ်း -(으)ㄹ ပုံစံကိုပဲ သုံးပါတယ်။

2. 한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

   I didn't know studying Korean was this fun.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားစာ လေ့လာရတာ ဒီလောက် ပျော်စရာကောင်းမှန်း မသိလိုက်ဘူး။

   ဒါက နာမဝိသေသန (재미있다) နဲ့ 'မသိလိုက်ခြင်း' အဓိပ္ပာယ်ကို ပြထားတာပါ။ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ နာမဝိသေသနအတွက် -ㄴ အဆုံးသတ်ကို သုံးပါတယ်။

3. 친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.

   I didn't know my friend had already gone home.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်း အိမ်ပြန်သွားပြီမှန်း မသိလိုက်ဘူး။

   ဒါက အတိတ်ကာလ ကြိယာ (가다 -> 간) နဲ့ 'မသိလိုက်ခြင်း' အဓိပ္ပာယ်ကို ပြထားတာပါ။

4. 밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.

   I didn't know it was raining outside.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အပြင်မှာ မိုးရွာနေမှန်း မသိလိုက်ဘူး။

   ဒါက လက်ရှိဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အကြောင်းအရာကို 'မသိလိုက်ခြင်း' (오다 -> 오는) ကို ပြထားတာပါ။

5. 그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.

   I didn't know that person was a doctor.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဟိုလူက ဆရာဝန်မှန်း မသိလိုက်ဘူး။

   ဒါက နာမ် + 이다 နဲ့ 'မသိလိုက်ခြင်း' ကို ပြထားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• တစ်ခုခုလုပ်တတ်တာကို မသိတဲ့အခါ မှားယွင်းတဲ့ ပုံစံကို သုံးမိခြင်း။ မလုပ်တတ်တာကို ပြောတဲ့အခါ -(으)ㄹ 줄 모르다 ကိုပဲ သုံးရပါမယ်။

  저는 수영하는 줄 몰라요.

  저는 수영할 줄 몰라요.

  ကျွမ်းကျင်မှု ဒါမှမဟုတ် အရည်အချင်း မရှိတာကို ပြောတဲ့အခါ 줄 모르다 ရှေ့မှာ အနာဂတ်ကာလ -(으)ㄹ ကိုပဲ အမြဲသုံးရပါတယ်။ -는 줄 몰라요 လို့ သုံးရင် 'အခု ရေကူးနေမှန်း မသိလိုက်ဘူး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်သွားပါလိမ့်မယ်။

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (အချက်အလက်တစ်ခုကို မသိလိုက်ခြင်း) နဲ့ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (မသေချာတာ ဒါမှမဟုတ် စဉ်းစားနေတာ) ကို ရောထွေးခြင်း။

  그 사람이 언제 올 줄 몰라요.

  그 사람이 언제 올지 몰라요.

  -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 က အချက်အလက်တစ်ခုကို မသိလိုက်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 ကတော့ မသေချာတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် စဉ်းစားနေတဲ့အခါ သုံးပြီး 언제 (ဘယ်တော့)၊ 어디 (ဘယ်မှာ)၊ ဒါမှမဟုတ် 뭐 (ဘာ) စတဲ့ မေးခွန်းစကားလုံးတွေနဲ့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျက 'သူ ဘယ်တော့လာမလဲ မသိဘူး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2
• အငြင်းဝါကျပုံစံများအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다လုပ်တတ်သည်၊ ထင်မှတ်ထားသည် (အထင်မှားလေ့ရှိသည်)

  ဒါက 'တစ်ခုခုလုပ်တတ်တယ်' ဒါမှမဟုတ် '(လွဲမှားစွာ) တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်တယ်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါတွေက အတိအကျတူညီတဲ့ ပေါင်းစပ်စည်းမျဉ်းတွေကို အသုံးပြုပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(မ)သိခြင်း (အကယ်၍/ဟုတ်မဟုတ်)

  ဒီပုံစံက အချက်အလက်တစ်ခုအပေါ် မသေချာတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ -줄 모르다 က အချက်အလက်တစ်ခုကို မသိတာဖြစ်ပြီး -지 모르다 ကတော့ မေးခွန်းတစ်ခုရဲ့ အဖြေကို မသိတာမျိုး (ဥပမာ- 'သူ ဘယ်တော့လာမလဲ မသိဘူး') ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -(으)ㄹ 수 있다/없다လုပ်နိုင်ခြင်း/မလုပ်နိုင်ခြင်း

  -ㄹ 줄 모르다 က 'ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး -ㄹ 수 없다 ကတော့ အရည်အချင်း မရှိတာ ဒါမှမဟုတ် ပြင်ပအခြေအနေတွေကြောင့် 'မလုပ်နိုင်ဘူး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ အရည်အချင်းအတွက်ဆိုရင် သူတို့နှစ်ခုကို အပြန်အလှန် သုံးနိုင်ပေမဲ့ -ㄹ 수 없다 က ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်ပါတယ်။

  အဆင့် 2
• -는 것

  ပုံစံနှစ်ခုလုံးက ရှေ့က ဝါကျကို နာမ်စားအဖြစ် ပြောင်းဖို့ နာမ် (-것 ဒါမှမဟုတ် -줄) ကို သုံးပါတယ်။ -는 것 က 'လုပ်ဆောင်ချက်/အချက်အလက်' ကို ဆိုလိုပြီး -는 줄 ကတော့ ယူဆထားတဲ့ အချက်အလက် ဒါမှမဟုတ် နည်းလမ်းကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။

  အဆင့် 2

နောက်ထပ် သင်ရန်

ဤပုံစံပေါ်တွင် အခြေခံသော ပုံစံများ။

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ