-더라고

ကျွန်တော်/ကျွန်မ တွေ့ခဲ့/ကြားခဲ့/ခံစားခဲ့ရတာက

အဆင့် 4အသံထွက် deorago

-더라고 ဟာ အတိတ်မှာ ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာ ဒါမှမဟုတ် မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရတာတွေကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါ သုံးတဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ 'ကျွန်တော်/ကျွန်မ တွေ့ခဲ့တာက...' လို့ ပြောတာနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-더라고 ဟာ အတိတ်မှာ ကိုယ်တိုင်နဲ့ တိုက်ရိုက်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ (တွေ့ခဲ့၊ ကြားခဲ့၊ ခံစားခဲ့ရတဲ့) အရာတွေကို ပြန်ပြောပြနိုင်တဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ အချက်အလက်တစ်ခုကို ရိုးရိုးပြောပြတာမျိုးတင် မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့အပေါ်မှာ အသစ်သိရှိလာတာ ဒါမှမဟုတ် ရှာဖွေတွေ့ရှိတာမျိုးကို ဖော်ပြပေးပါတယ်။

၁။ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက် - ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာကို ပြန်ပြောပြခြင်း
ကိုယ်တိုင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့အရာတွေကို ဝေမျှဖို့ -더라고 ကို သုံးပါ။ လေ့လာတွေ့ရှိချက်ရဲ့ ကတ္တားဟာ များသောအားဖြင့် တတိယလူ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုခု ဖြစ်ပါတယ်။

  • 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고။ (မနေ့က ကြည့်လိုက်တော့ ဂျီဆူး ဆံပင်ညှပ်ထားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။)
  • 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고။ (အဲဒီစားသောက်ဆိုင်က အစားအစာတွေက ထင်ထားတာထက် ပိုအရသာရှိတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။)

၂။ စကားလုံးတွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ

  • ကြိယာ/နာမဝိသေသနများ: -더라고 ကို ပင်မစကားလုံးမှာ တိုက်ရိုက်တွဲပါ။
    - 가다 (သွားသည်) → 가더라고
    - 예쁘다 (လှသည်) → 예쁘더라고
    - 먹다 (စားသည်) → 먹더라고
  • နာမ်များ: -(이)더라고 ကို တွဲပါ။
    - 학생 (ကျောင်းသား) → 학생이더라고
    - 의사 (ဆရာဝန်) → 의사더라고
  • အတိတ်ကာလ: အဲဒီအချိန်မှာ သင်တွေ့လိုက်ရတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က ပြီးဆုံးသွားပြီဆိုတာကို အလေးပေးဖို့ အတိတ်ကာလ ပင်မစကားလုံး -았/었- နဲ့ တွဲသုံးနိုင်ပါတယ်။
    - 그가 이미 떠났더라고။ (သူ ထွက်သွားနှင့်တာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။)
  • 영화가 벌써 시작했더라고။ (ရုပ်ရှင်က စတင်နှင့်တာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။)

၃။ ပြောသူ/ကတ္တား ကန့်သတ်ချက်များ
ယေဘုယျအားဖြင့် ဝါကျရဲ့ ကတ္တားဟာ ကိုယ်တိုင် (나/저) ဖြစ်တဲ့အခါ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်တဲ့ လုပ်ရပ်မျိုးအတွက် မသုံးပါဘူး။ သင်ဟာ တခြားသူ ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတစ်ခုခုအကြောင်းကို လေ့လာတွေ့ရှိချက်ကို ပြန်ပြောပြနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။

  • မှန်ကန်သောပုံစံ: 친구가 열심히 공부하더라고။ (သူငယ်ချင်း ကြိုးစားပြီး စာကျက်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။)
  • မှားယွင်းသောပုံစံ: 제가 열심히 공부하더라고။ (ဒါဟာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်တဲ့ လုပ်ရပ်အတွက်ဆိုရင် မသဘာဝပါဘူး။)

သို့သော်လည်း ကိုယ်တိုင်ရဲ့ မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ခံစားချက်တွေကို ပြောပြတဲ့အခါမှာတော့ သုံးနိုင်ပါတယ်။

  • မှန်ကန်သောပုံစံ: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고။ (မနက်အိပ်ရာထတော့ လည်ချောင်းနာနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။)

၄။ -던데 နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
နှစ်ခုစလုံးဟာ အတိတ်က လေ့လာတွေ့ရှိချက်တွေကို ပြန်ပြောပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -던데 ကိုတော့ နောက်ကနေ အကြံပြုချက်၊ မေးခွန်း ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်အကြောင်းအရာတစ်ခုခု ပြောဖို့အတွက် နောက်ခံအချက်အလက်အဖြစ် မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ -더라고 ကိုတော့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တစ်ခုကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

  • -더라고: 그 영화 재미있더라고။ (အဲဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ခဲ့တယ်၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်။) - အချက်အလက်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောပြခြင်း။
  • -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (အဲဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ခဲ့တယ်၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ အတူတူ သွားကြည့်ကြမလား?) - အကြံပြုချက်တစ်ခုအတွက် နောက်ခံအချက်အလက်ကို ပေးခြင်း။

ဥပမာများ (5)

  1. 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.

    When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.

    ပြောသူဟာ ဆိုးလ်မြို့ရဲ့ ရာသီဥတုအကြောင်း ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာကို ပြန်ပြောပြနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။

  2. 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.

    I saw that Minjun eats kimchi well.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Minjun kimchi well eats.

    ပြောသူဟာ မင်ဂျွန်ဆိုတဲ့ တခြားသူတစ်ယောက်အကြောင်း လေ့လာတွေ့ရှိချက်ကို ပြန်ပြောပြနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။

  3. 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.

    When I arrived, I saw the meeting had already started.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I arrived when meeting already had started.

    -았/었더라고 ကို သုံးခြင်းအားဖြင့် ပြောသူဟာ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု (အစည်းအဝေး စတင်ခြင်း) ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။

  4. 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.

    I found out that person is a teacher, not a doctor.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person a doctor not a teacher is.

    ဒါဟာ အတိတ်က အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် လေ့လာတွေ့ရှိချက်တစ်ခုအပေါ် အခြေခံပြီး အချက်အလက်တစ်ခုကို အသစ်သိရှိလာတာကို ပြသပါတယ်။

  5. 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.

    When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Mirror looked at I really tired looked.

    ဒါဟာ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အခြေအနေကို အပြင်လူတစ်ယောက်လိုမျိုး ကြည့်ပြီး ပြောပြတဲ့ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ -더라고 ကို ပထမလူ ကတ္တားနဲ့ သုံးနိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေအတွက် -더라고 ကို သုံးခြင်း။

    어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
    어제 저는 도서관에서 공부했어요.

    -더라고 ကို လေ့လာတွေ့ရှိချက်တွေကို ပြန်ပြောပြဖို့အတွက် သုံးပါတယ်၊ များသောအားဖြင့် တခြားသူတွေ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုခုအကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အတိတ်က ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ်တွေအတွက်ဆိုရင် ရိုးရိုးအတိတ်ကာလ -았/었어요 ကို သုံးပါ။ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အခြေအနေကို အပြင်လူတစ်ယောက်လိုမျိုး ကြည့်ပြီး ပြောပြမယ်ဆိုရင်တော့ 'ကျွန်တော် ပင်ပန်းနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်' (피곤하더라고) လို့ ပြောတဲ့အခါမျိုးမှာ -더라고 ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။

  • တစ်ဆင့်စကားအဖြစ် ကြားသိရတဲ့ အချက်အလက်တွေအတွက် -더라고 ကို သုံးခြင်း။

    친구가 그 영화가 재미있더라고.
    친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.

    -더라고 ဟာ ကိုယ်တိုင် မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရတာ ဒါမှမဟုတ် ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့အရာတွေအတွက်သာ ဖြစ်ပါတယ်။ တခြားသူတစ်ယောက် ပြောတာကို ပြန်ပြောပြချင်ရင်တော့ -다고 하다 လိုမျိုး သွယ်ဝိုက်ကိုးကားတဲ့ ပုံစံတွေကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

-더အဆင့် 4Witnessed, Realizationအခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများကြိယာအမြစ်များအခြေခံများ
-더라고အဆင့် 4ကျွန်တော်/ကျွန်မ တွေ့ခဲ့/ကြားခဲ့/ခံစားခဲ့ရတာက

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-더라고
Bubblegum တွင် -더라고 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။