-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

I thought that…, I assumed that…

အဆင့် 4အသံထွက် neun jul alatda

'...လို့ ထင်ခဲ့တယ်' သို့မဟုတ် '...လို့ ယူဆခဲ့တယ်' ဟု ပြောလိုသည့်အခါ သုံးသည်။ များသောအားဖြင့် မိမိ၏ ခန့်မှန်းချက် မှားယွင်းနေကြောင်း ဆိုလိုသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်လာသည့်အခါ '...မယ်လို့ သိခဲ့တယ်' ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဤပုံစံ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 သည် အလွန်အသုံးဝင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်မှာ အခြေအနေနှင့် လေသံပေါ်တွင် များစွာ မူတည်သည်။ ၎င်း၏ အဓိကအသုံးပြုပုံ နှစ်မျိုးနှင့် ပေါင်းစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများကို ကြည့်ကြရအောင်။

၁။ မှားယွင်းသော ခန့်မှန်းချက် (အသုံးအများဆုံး)
တစ်စုံတစ်ခုကို အမှန်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် မဟုတ်ကြောင်း သိလိုက်ရသည့်အခါ သုံးသည်။ '...လို့ ထင်ခဲ့ပေမဲ့ ငါ မှားသွားတယ်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ် သက်ရောက်သည်။

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요။ (သူက ဆရာဝန်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊ တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요။ (ဒီနေ့ စနေနေ့လို့ ထင်ခဲ့တာ၊ တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။)

၂။ ကြိုသိထားပြီးသား / မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုသည် မိမိခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်လာသည့်အခါ သုံးသည်။ အပြုသဘော သို့မဟုတ် အနုတ်သဘော နှစ်မျိုးလုံးအတွက် သုံးနိုင်သည်။

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (မင်း စာမေးပွဲအောင်မယ်ဆိုတာ ငါ သိသားပဲ!) - အပြုသဘော
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (ငါ သိသားပဲ။ နောက်တစ်ခါ နောက်ကျပြန်ပြီ။) - အနုတ်သဘော

ပေါင်းစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ-

က။ နာမဝိသေသနများနှင့် 이다 (ဖြစ်သည်)

  • သရသံဖြင့်ဆုံးလျှင် + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (လှတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်)
  • ဗျည်းသံဖြင့်ဆုံးလျှင် + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (ကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်)
  • နာမ်များ + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (ကျောင်းသားလို့ ထင်ခဲ့တယ်)

ခ။ ကြိယာများ

  • ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: ပင်စည် + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (သူ သွားနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်)
  • အတိတ်ကာလ: ပင်စည် + -ㄴ/은 줄 알았다
    ဤပုံစံသည် ပြီးဆုံးသွားသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအပေါ် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြသည်။
    - သရသံဖြင့်ဆုံးလျှင် + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (သူ လာခဲ့ပြီးပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်)
    - ဗျည်းသံဖြင့်ဆုံးလျှင် + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (သူ စားပြီးပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်)

ဂ။ အနာဂတ် / ခန့်မှန်းချက် (ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနများ)

  • သရသံဖြင့်ဆုံးလျှင် + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (သူ လာမယ်လို့ သိခဲ့တယ်)
  • ဗျည်းသံဖြင့်ဆုံးလျှင် + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (သူ စားမယ်လို့ သိခဲ့တယ်)

ဤအနာဂတ်/ခန့်မှန်းချက်ပုံစံကို 'ငါ ကြိုသိထားပြီးသား' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်အတွက် အများဆုံး သုံးသည်။

ဥပမာများ (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I that person Korean person was I thought.

    ထိုသူသည် ကိုရီးယားလူမျိုး မဟုတ်ကြောင်း သိလိုက်ရသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် နာမ် + 이다 ကို သုံးထားသော 'မှားယွင်းသော ခန့်မှန်းချက်' ဖြစ်သည်။

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Rain is coming I thought, weather is clear.

    ဤနေရာတွင် လက်ရှိအခြေအနေ (မိုးရွာနေသည်) အပေါ် ခန့်မှန်းချက်သည် မှားယွင်းနေသည်။ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ကြိယာပုံစံ -는 줄 알았다 ကို သုံးထားသည်။

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Friend already to home went I thought.

    သူငယ်ချင်း အိမ်ပြန်သွားပြီးပြီဟု အတိတ်က လုပ်ဆောင်ချက်ကို ခန့်မှန်းခဲ့သော်လည်း သူတို့မှာ ရှိနေသေးပုံရသည်။ အတိတ်ကာလ ကြိယာပုံစံ -ㄴ 줄 알았다 ကို သုံးထားသည်။

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: You would win I knew! Really congratulations!

    ဤသည်မှာ 'ငါ ကြိုသိထားပြီးသား' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို အပြုသဘောဖြင့် အားပေးသည့်အနေဖြင့် သုံးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အနာဂတ်/ခန့်မှန်းချက်ပုံစံ -ㄹ 줄 알았다 ကို သုံးထားသည်။

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That would be so I knew. In the end again are fighting.

    ဤသည်မှာ 'ငါ ကြိုသိထားပြီးသား' ဟူသော အနုတ်သဘော/စိတ်ပျက်သည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ ပြောသူသည် မကောင်းသော ရလဒ်ကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့ပြီး ဖြစ်လာခဲ့သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • အတိတ်က ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် ပစ္စုပ္ပန်ကာလပုံစံကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    အတိတ်က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြီးဆုံးသွားပြီဟု ထင်ခဲ့လျှင် အတိတ်ကာလ ပုံစံကိုသာ သုံးရမည်။ 시작하는 줄 알았다 သည် 'စတင်နေပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး 'မနေ့က' နှင့် တွဲသုံးလျှင် မသင့်တော်ပါ။ 시작한 줄 알았다 သည် 'စတင်ခဲ့ပြီးပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်' ဟု မှန်ကန်စွာ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

  • -ㄹ 줄 알다 (တစ်ခုခုလုပ်တတ်သည်) နှင့် ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 သည် 'ငါ စန္ဒရားတီးမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ် (ဒါပေမဲ့ မတီးခဲ့ဘူး)' သို့မဟုတ် 'ငါ စန္ဒရားတီးတတ်တယ်လို့ သိခဲ့တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။ အတိတ်က စွမ်းရည်တစ်ခုအကြောင်း ပြောသည့်အခါ ဝေဝါးမှုမရှိစေရန် -ㄹ 수 있었다 ကို သုံးခြင်းက ပိုရှင်းလင်းသည်။ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ပုံစံသည် စွမ်းရည်များအတွက် မဟုတ်ဘဲ ခန့်မှန်းချက်များအတွက်သာ အဓိကဖြစ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

알다
Bubblegum တွင် -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။