되다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် အဆိုတော် ဖြစ်ချင်သည်။

   ဤနေရာတွင် 되다 ကို 가수 (အဆိုတော်) နာမ်နှင့် 가 အမှုန်တို့နှင့် တွဲသုံးထားပြီး ထိုအလုပ်အကိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုသည့် ဆန္ဒကို ဖော်ပြထားသည်။

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နွေဦးရာသီ ဖြစ်လာခဲ့ပြီ။

   ဤသည်မှာ ရာသီတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲသွားသည့် အခြေအနေကို ပြသည်။

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ ရမလား။

   ဤသည်မှာ ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန် -아/어도 되다 ပုံစံကို သုံးထားသည်။ 돼요? သည် 되다 ၏ မေးခွန်းပုံစံဖြစ်သည်။

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အစားအစာတွေ အကုန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ လာစားကြ။

   ဤအခြေအနေတွင် 다 됐어요 သည် 'အကုန်ပြီးပြီ' သို့မဟုတ် 'အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကတ်က အလုပ်မလုပ်ဘူး။

   안 되다 သည် တစ်စုံတစ်ခု အလုပ်မလုပ်ခြင်း၊ ခွင့်မပြုခြင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• 'ဖြစ်လာသည်' ဟု သုံးသည့်အခါ အفعကံအမှုန် 을/를 ကို သုံးခြင်း။

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  တစ်စုံတစ်ခု 'ဖြစ်လာသည်' ဟု ဆိုသည့်အခါ ထိုနာမ်သည် အကြောင်းအရာ၏ အထောက်အထား သို့မဟုတ် အခြေအနေသစ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသောကြောင့် အفعကံအမှုန် 을/를 မဟုတ်ဘဲ အကြောင်းအရာအမှုန် 이/가 ကို သုံးရသည်။

• 되다 (ဖြစ်လာသည်) နှင့် 하다 (လုပ်သည်) ကို ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  '선생님 일을 하다' (ဆရာတစ်ယောက်၏ အလုပ်ကို လုပ်သည်) ဟု ပြောနိုင်သော်လည်း ထိုအလုပ်အကိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည်ကို ဖော်ပြလိုလျှင် '선생님이 되다' (ဆရာ ဖြစ်လာသည်) ဟုသာ သုံးရမည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -게 되다ဖြစ်လာသည်၊ ဖြစ်သွားသည်

  ဤပုံစံသည် -게 (ကြိယာဝိသေသနအဆုံးသတ်) နှင့် 되다 ကို ပေါင်းစပ်ထားပြီး 'နောက်ဆုံးတော့ ... ဖြစ်သွားသည်' သို့မဟုတ် 'အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်သွားသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် 'ဖြစ်လာသည်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်၏ တိုက်ရိုက်တိုးချဲ့မှုဖြစ်ပြီး အခြေအနေတစ်ခုသို့ ဦးတည်သွားသည့် ပြောင်းလဲမှုကို ပြသည်။ ဥပမာ - '한국에서 살게 되었어요' (ကိုရီးယားမှာ နေဖြစ်သွားတယ်)။

  အဆင့် 4
• -아/어도 되다May, Be Allowed To

  ဒါဟာ ခွင့်ပြုချက်တောင်းဖို့နဲ့ ခွင့်ပြုချက်ပေးဖို့အတွက် အသုံးအများဆုံး သဒ္ဒါပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ ဒီပုံစံက 되다 ရဲ့ 'ခွင့်ပြုသည်/ရသည်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုထားပါတယ်။ 되다 ကို နားလည်ထားခြင်းက ဒီပုံစံကို ယုံကြည်မှုရှိရှိ အသုံးပြုနိုင်ဖို့အတွက် မရှိမဖြစ် အရေးကြီးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  ဤသည်မှာ 되다 ကို သုံးသော ခွင့်ပြုချက်ပုံစံများ၏ တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 'မလုပ်ရ' သို့မဟုတ် '...လုပ်ရင် မရဘူး' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းကို -아/어도 되다 နှင့် တွဲသင်ယူခြင်းက ကိုရီးယားဘာသာစကားရှိ ခွင့်ပြုချက်နှင့် တားမြစ်ချက်သဘောတရားကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေသည်။

  အဆင့် 3
• 이다ဖြစ်သည် (To Be)

  이다 သည် 'ဖြစ်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး လက်ရှိတည်ငြိမ်နေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် 되다 သည် 'ဖြစ်လာသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ပြောင်းလဲမှု သို့မဟုတ် အသွင်ကူးပြောင်းမှုကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းက ၎င်းတို့၏ ကွဲပြားသော အခန်းကဏ္ဍများကို နားလည်စေသည်။

  အဆင့် 1
• 이/가Subject Marker

  အကြောင်းအရာအမှုန် 이/가 သည် 되다 ၏ 'ဖြစ်လာသည်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်အတွက် အလွန်အရေးကြီးသည်။ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားမည့် နာမ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ (ဥပမာ - '물이 얼음이 되다' - ရေသည် ရေခဲ ဖြစ်လာသည်)။ အမှုန်မှားယွင်းစွာ သုံးခြင်းသည် အဖြစ်များသော အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။

  အဆင့် 1

နောက်ထပ် သင်ရန်

ဤပုံစံပေါ်တွင် အခြေခံသော ပုံစံများ။

• -(으)면 되다It's Okay If, It's Fine Toအဆင့် 2
• -아/어야 되다အဆင့် 2
• -아/어야 되다/하다Have to, mustအဆင့် 3
• -지 않아도 되다မလုပ်မနေရ မဟုတ်ခြင်း၊ မလိုအပ်ခြင်းအဆင့် 3
• -아/어서는 안 되다Must Not, Should Notအဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ