-아/어도 되다
May, Be Allowed To
ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုပေးရန်အတွက် သုံးသည်။ '...လုပ်လို့ရတယ်' သို့မဟုတ် '...လုပ်နိုင်ပါတယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
ဤပုံစံကို ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန်၊ ခွင့်ပြုချက်ပေးရန် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်အကြောင်း ပြောဆိုရန် အသုံးပြုပါသည်။ ၎င်းကို ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသန ပင်စည်များ နောက်တွင် တွဲဆက်ရပြီး ဥပမာအားဖြင့် 비싸도 돼요 ('ဈေးကြီးရင်တောင် အဆင်ပြေပါတယ်') ကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
ကြိယာပြောင်းလဲပုံ-
ကြိယာပြောင်းလဲပုံသည် -아/어 သာမန်ယဉ်ကျေးသော စကားအဆုံးသတ် စည်းမျဉ်းများအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။
- ကြိယာပင်စည်၏ နောက်ဆုံးသရသည် ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ဖြစ်ပါက -아도 되다 ကို ပေါင်းထည့်ရသည်။
(ဥပမာ- 가다 → 가도 되다၊ 보다 → 봐도 되다) - အကယ်၍ နောက်ဆုံးသရသည် အခြားသရများ (ㅓ၊ ㅜ၊ ㅣ စသည်) ဖြစ်ပါက -어도 되다 ကို ပေါင်းထည့်ရသည်။
(ဥပမာ- 먹다 → 먹어도 되다၊ 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 ကြိယာများအတွက် -해도 되다 ဖြစ်လာသည်။
(ဥပမာ- 공부하다 → 공부해도 되다)
အသုံးပြုပုံ-
၁။ ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံခြင်း- -아/어도 돼요? ကဲ့သို့ မေးခွန်းပုံစံဖြင့် သုံးပါ။
• 사진을 찍어도 돼요? (ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ ရမလား။)
၂။ ခွင့်ပြုချက်ပေးခြင်း- ရိုးရိုးဝါကျပုံစံဖြင့် သုံးပါ။
• 네, 찍어도 돼요။ (ဟုတ်ကဲ့၊ ရိုက်လို့ရပါတယ်။)
၃။ ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်ခြင်း- ငြင်းပယ်ရန်အတွက် -아/어도 안 돼요 ကို မသုံးပါနှင့်။ ၎င်းသည် 'လုပ်ရင်တောင် မဖြစ်ဘူး' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဥပမာအားဖြင့် ဓာတ်ပုံရိုက်သော်လည်း ကင်မရာမကောင်းသဖြင့် အဆင်မပြေသည့်အခါမျိုး ဖြစ်သည်။ ခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ရန် -(으)면 안 되다 ('မလုပ်ရ') ပုံစံကို သုံးပါ။
• 아니요, 찍으면 안 돼요။ (ဟင့်အင်း၊ မရိုက်ရပါဘူး။)
되다 ကြိယာကို အဓိပ္ပာယ် များစွာမပြောင်းလဲဘဲ 괜찮다 (အဆင်ပြေသည်) ဖြင့် အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
• 지금 들어가도 괜찮아요? (အခု ဝင်သွားလို့ အဆင်ပြေမလား။)
ဥပမာများ (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေရာမှာ ထိုင်ရင် အဆင်ပြေမလား။
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပြတင်းပေါက် ဖွင့်လိုက်ရင် အဆင်ပြေမလား။
-ㄹ까요 ကို သုံးတာက -요 ထက်စာရင် မေးခွန်းကို ပိုပြီး နူးညံ့ပြီး ယဉ်ကျေးစေပါတယ်။
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတန်းပြီးရင် မေးခွန်းတွေ မေးလို့ ရပါတယ်။
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအစားအစာကို စားလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီပုံစံမှာ 괜찮다 (အဆင်ပြေသည်) ကို 되다 နဲ့ အပြန်အလှန် သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နောက်ကျမှ လာလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဖြစ်များသော အမှားများ
တာဝန်ဝတ္တရားကို ဖော်ပြချင်တဲ့အခါ -아/어야 되다 လိုအပ်တာကို -아/어도 되다 (ခွင့်ပြုချက်) နဲ့ မှားသုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'မှားယွင်းတဲ့' ဥပမာက သဒ္ဒါအရ မှန်ပေမဲ့ 'ကျွန်တော် မနက်ဖြန် အိမ်စာလုပ်ခွင့်ရှိတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရသွားပါတယ်။ တာဝန်ဝတ္တရား ('ကျွန်တော် မနက်ဖြန် အိမ်စာလုပ်ရမယ်') ကို ဖော်ပြချင်ရင် -아/어야 되다 ဆိုတဲ့ မှန်ကန်တဲ့ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။ ဒါက ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ မကိုက်ညီတဲ့ ပုံစံကို ရွေးမိတဲ့ အဖြစ်များတဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။
-아/어 အစား -고 လိုမျိုး မှားယွင်းတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးကို သုံးခြင်း။
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?ဒီပုံစံက ကြိယာအမြစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးသရပေါ်မူတည်ပြီး -아/어 ဆက်စပ်စကားလုံးကို လိုအပ်ပါတယ် (가다 -> 가 + -아도 -> 가도)။ -고 အမှုန်ကိုတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို စာရင်းပြုစုတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အစဉ်လိုက်ပြတဲ့အခါမှာပဲ သုံးတာဖြစ်ပြီး ခွင့်ပြုချက်ပေးတဲ့အခါ မသုံးပါဘူး။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
ဒါက ခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တားမြစ်တဲ့အခါ ('မလုပ်ရဘူး') သုံးတဲ့ အဖြစ်အများဆုံးပုံစံပါ။ -아/어도 되다 အတွက် အငြင်းပုံစံဖြစ်ပါတယ်။
အဆင့် 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
တာဝန်ဝတ္တရား ('လုပ်ရမယ်') ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါက ခွင့်ပြုချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ -아/어도 되다 ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။ သင်ယူသူတွေက ဒီနှစ်ခုကို မကြာခဏ မှားယွင်းလေ့ရှိပါတယ်။
အဆင့် 3 - -지 않아도 되다မလုပ်မနေရ မဟုတ်ခြင်း၊ မလိုအပ်ခြင်း
မလုပ်မနေရ မဟုတ်တာ ('မလုပ်လည်းရတယ်') ကို ဖော်ပြပါတယ်။ -아/어도 되다 က တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုချက်ပေးသလို၊ ဒီပုံစံကတော့ တစ်ခုခုကို 'မလုပ်ဖို့' ခွင့်ပြုချက်ပေးတာမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။
အဆင့် 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다လုပ်နိုင်ခြင်း/မလုပ်နိုင်ခြင်း
စွမ်းဆောင်နိုင်မှု ('လုပ်နိုင်တယ်'/'မလုပ်နိုင်ဘူး') ကို ဖော်ပြပါတယ်။ -아/어도 되다 က ခွင့်ပြုချက်အကြောင်း ဖြစ်ပြီး -ㄹ 수 있다 ကတော့ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုအကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ခါတလေ အဓိပ္ပာယ်ချင်း ထပ်တူကျနိုင်ပေမဲ့ (ဥပမာ - 'ဒါကို သုံးလို့ရမလား' ဆိုတာ ခွင့်ပြုချက် ဒါမှမဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်မှု နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်) သူတို့ရဲ့ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်တွေကတော့ ကွဲပြားပါတယ်။
အဆင့် 2