-(으)면

जर, जेव्हा

पातळी 3उच्चार myeon

-면 हा क्रियापद किंवा विशेषणाच्या मूळ रूपाला जोडला जाणारा प्रत्यय आहे. हा एक अटीचा उपवाक्य तयार करतो, ज्याचा अर्थ सहसा 'जर' किंवा 'जेव्हा' असा होतो.

हे कसे काम करते

-면 चे संदर्भांनुसार दोन मुख्य अर्थ होतात: अट ('जर') आणि सामान्य वेळ ('जेव्हा').

१. अट व्यक्त करणे ('जर')
हा सर्वात सामान्य वापर आहे. हा एक काल्पनिक परिस्थिती किंवा मुख्य घटना घडण्यासाठीची अट दर्शवतो.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (जर हवामान चांगले असेल, तर मी उद्यानात जाईन.)
질문이 있으면 물어보세요. (जर तुम्हाला काही प्रश्न असेल, तर नक्की विचारा.)

२. सामान्य वेळ किंवा पुनरावृत्ती होणारी क्रिया व्यक्त करणे ('जेव्हा')
हा वापर एखादे सामान्य सत्य किंवा पहिल्या वाक्यातील अट पूर्ण झाल्यावर वारंवार घडणारी गोष्ट दर्शवतो. हा -ㄹ 때 पेक्षा वेगळा आहे, जो एका विशिष्ट वेळेचा संदर्भ देतो.

봄이 오면 꽃이 펴요. (जेव्हा वसंत ऋतू येतो, तेव्हा फुले फुलतात. - सामान्य सत्य)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (जेव्हा मी थकलेला असतो, तेव्हा मी कॉफी पितो. - वारंवार घडणारी गोष्ट/सवय)

रूप बदलण्याचे नियम:

स्वर शेवट + -면
가다 (जाणे) → 가면 (जर/जेव्हा तुम्ही जाता)
보다 (पाहणे) → 보면 (जर/जेव्हा तुम्ही पाहता)
व्यंजन शेवट + -으면
먹다 (खाणे) → 먹으면 (जर/जेव्हा तुम्ही खाता)
읽다 (वाचणे) → 읽으면 (जर/जेव्हा तुम्ही वाचता)
ㄹ-शेवट असलेले मूळ रूप + -면
살다 (राहणे) → 살면 (जर/जेव्हा तुम्ही राहता)
만들다 (बनवणे) → 만들면 (जर/जेव्हा तुम्ही बनवता)

이다 आणि 아니다 सोबत वापर:
हा नमुना 이다/아니다 चा वापर करून नामांना जोडला जातो.

व्यंजनाने संपणारे नाम + -이면: 학생 → 학생이면
स्वराने संपणारे नाम + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 हे देखील बरोबर आहे)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (जर तुम्ही विद्यार्थी असाल, तर तुम्हाला सवलत मिळू शकते.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (जर तुम्ही विद्यार्थी नसाल, तर तुम्हाला सवलत मिळू शकत नाही.)

इच्छा व्यक्त करणे:
जेव्हा हा भूतकाळ प्रत्ययासोबत जोडला जातो, तेव्हा -았/었으면 तयार होतो. याचा वापर अनेकदा -았/었으면 좋겠다 या नमुन्यात इच्छा किंवा आशा व्यक्त करण्यासाठी केला जातो.

돈이 많았으면 좋겠어요. (माझ्याकडे खूप पैसे असावेत अशी माझी इच्छा आहे.)

उदाहरणे (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
जर हवामान चांगले असेल, तर मी उद्यानात जाईन.
शब्दशः भाषांतर: हवामान जर चांगले असेल, उद्यानात जाईन.
시간이 있으면 영화 볼까요?
जर तुमच्याकडे वेळ असेल, तर आपण चित्रपट पाहायचा का?
शब्दशः भाषांतर: वेळ जर असेल, चित्रपट आपण पाहायचा का?
봄이 오면 꽃이 펴요.
जेव्हा वसंत ऋतू येतो, तेव्हा फुले फुलतात.
हे -면 च्या वापराचे उदाहरण आहे जे सामान्य सत्यासाठी वापरले जाते, एका विशिष्ट घटनेसाठी नाही.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
जर/जेव्हा तुम्ही कोरियामध्ये राहता, तेव्हा तुम्ही अनेकदा किमची खाता.
शब्दशः भाषांतर: कोरियामध्ये जर राहिलात, किमची अनेकदा खाल्ली जाते.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
जर तुम्ही विद्यार्थी असाल, तर तुम्हाला सवलत मिळू शकते.
हे 이다 सोबत -면 चा वापर दर्शवते. व्यंजनाने संपणाऱ्या नामांसाठी -이면 जोडा (학생 + 이면). स्वराने संपणाऱ्या नामांसाठी -면 जोडा (의사 + 면). स्वरामागे -이면 जोडणे (의사이면) देखील शक्य आहे, पण ते कमी वापरले जाते.

सामान्य चुका

-면 ('जर'/'सामान्यत: जेव्हा') आणि -ㄹ 때 ('विशिष्ट वेळी') यामध्ये गोंधळ करणे.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 हे सामान्य किंवा काल्पनिक परिस्थितींसाठी वापरले जाते, भूतकाळात घडलेल्या एखाद्या विशिष्ट घटनेसाठी नाही. 'काल मी घरी पोहोचलो तेव्हा' (भूतकाळातील एक विशिष्ट क्षण) यासाठी तुम्ही -았/었을 때 वापरले पाहिजे.
-면 चा भविष्यातील अट दर्शवणारा वापर चुकीचा आहे असे वाटणे — तो चुकीचा नाही.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' हे भविष्यातील अटीचे एक नैसर्गिक वाक्य आहे ('जर/जेव्हा मी उद्या माझ्या मित्राला भेटेन, तेव्हा मी चित्रपट पाहीन'). 만나서 ('भेटून मग') हेदेखील बरोबर आहे पण त्याचा अर्थ वेगळा होतो — तो एक नियोजित क्रम दर्शवतो, अट नाही. यातील काहीही चुकीचे नाही; फक्त त्यांचे अर्थ वेगळे आहेत.