-았/었으면 좋겠다
माझी इच्छा आहे, माझी आशा आहे
'माझी इच्छा आहे' किंवा 'मला आशा आहे' हे सांगण्यासाठी -았/었으면 좋겠다 वापरा.
हे कसे काम करते
हा प्रयोग भूतकाळाचा प्रत्यय -았/었-, अट दर्शवणारा प्रत्यय -(으)면 आणि 좋다 (चांगले असणे) हे विशेषण एकत्र करून बनला आहे. येथील भूतकाळ भूतकाळातील इच्छा दाखवत नाही; त्याऐवजी तो वर्तमानातील वास्तवापेक्षा वेगळी किंवा भविष्याबद्दल अनिश्चित असलेली काल्पनिक परिस्थिती तयार करतो.
रूपांतरणाचे नियम:
1. ज्या मूळ रूपाचा शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ आहे: -았으면 좋겠다 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (येणे) → 왔으면 좋겠다
2. ज्या मूळ रूपाचा शेवटचा स्वर इतर कोणताही आहे (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): -었으면 좋겠다 जोडा.
- 먹다 (खाणे) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (वाचणे) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 क्रियापदे: 했으면 좋겠다 असे होते.
- 공부하다 (अभ्यास करणे) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (प्रवास करणे) → 여행했으면 좋겠다
वापराचे बारकावे:
हा प्रकार सध्याच्या काळात काहीतरी वेगळे असावे अशी तुमची इच्छा असेल किंवा भविष्यात काहीतरी व्हावे अशी तुमची आशा असेल तेव्हा वापरला जातो. उदाहरणार्थ, पाऊस पडत असेल तर तुम्ही '비가 안 왔으면 좋겠어요' (पाऊस पडला नसता तर बरे झाले असते) असे म्हणू शकता. उद्या तुमची परीक्षा असेल तर तुम्ही '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (परीक्षा चांगली जावी अशी आशा आहे) असे म्हणू शकता.
अनौपचारिक संभाषणात शेवटचे रूप अनेकदा फक्त -았/었으면 एवढेच लहान केले जाते, किंवा -았/었으면 해 असे बदलले जाते.
उदाहरणे (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
I wish I had a lot of money.
शब्दशः भाषांतर: money much-if-had would-be-good.
हे सध्याच्या वास्तवात नसलेल्या परिस्थितीची (खूप पैसे असणे) इच्छा व्यक्त करते.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
I hope the weather is good tomorrow.
शब्दशः भाषांतर: tomorrow weather-if-was-good would-be-good.
हे भविष्यातील घटनेबद्दल आशा व्यक्त करते. भविष्याबद्दल असले तरी, आशादायी आणि काल्पनिक अर्थ तयार करण्यासाठी '좋았으면' हे भूतकाळातील रूप वापरले जाते.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
I wish I could speak Korean better.
शब्दशः भाषांतर: Korean-language more well-if-did would-be-good.
भाषा शिकणाऱ्यांसाठी आपल्या भाषेतील कौशल्ये सुधारण्याची इच्छा व्यक्त करण्याचा आणि सध्याच्या क्षमतेपेक्षा वेगळ्या परिस्थितीची आशा करण्याचा हा एक सोपा मार्ग आहे.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
I wish I could rest this weekend.
शब्दशः भाषांतर: weekend-on rest can-if-was would-be-good.
येथे, क्षमता किंवा शक्यता व्यक्त करण्यासाठी हा प्रकार '-ㄹ 수 있다' (शकणे) ला जोडला जातो, ज्यामुळे ते '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' बनते.
सामान्य चुका
-으면 च्या आधी भूतकाळाऐवजी वर्तमानकाळ वापरणे.
वेगळा अर्थ날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' हे व्याकरणाच्या दृष्टीने शक्य असले तरी ते एका साध्या अटीसारखे वाटते ('हवामान चांगले असेल तर बरे होईल'). परंतु 'माझी इच्छा आहे' किंवा 'मला आशा आहे' ही तीव्र भावना व्यक्त करण्यासाठी, काल्पनिक अर्थ तयार करायला भूतकाळाचा प्रत्यय -았/었- वापरणे आवश्यक आहे.
-았/었으면 좋겠다 आणि -고 싶다 यांमध्ये गोंधळ करणे.
वेगळा अर्थ저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 ही कोणतीही गोष्ट थेट करण्याची इच्छा व्यक्त करते ('मला... करायचे आहे'). तर '-았/었으면 좋겠다' हे एखादी परिस्थिती खरी असावी अशी इच्छा व्यक्त करते ('असे झाले असते तर बरे झाले असते'). जर तुम्हाला फक्त चित्रपट पाहायचा असेल, तर '-고 싶다' वापरा. पण जर तुम्ही सध्या थिएटरमध्ये नसताना 'मी आता थिएटरमध्ये असतो तर किती बरे झाले असते' अशी इच्छा व्यक्त करत असाल, तर तुम्ही '영화관에 있었으면 좋겠다' असे म्हणू शकता.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -고 싶다Want To
दोन्हीही इच्छा व्यक्त करतात. -고 싶다 ही एखादी गोष्ट थेट 'करायची आहे' हे सांगते, तर '-았/었으면 좋겠다' ही एखादी परिस्थिती किंवा स्थिती असावी अशी 'इच्छा' व्यक्त करते, जी अनेकदा वास्तवाविरुद्ध असते.
पातळी 1 - -(으)면जर, जेव्हा
अट दर्शवणारा प्रत्यय -(으)면 ('जर/तर') हा या रचनेचा मुख्य भाग आहे. याचे मूलभूत कार्य समजून घेतल्यास '-았/었으면 좋겠다' हे काल्पनिक अट कशी तयार करते हे स्पष्ट होते: 'जर असे झाले असते तर... चांगले झाले असते'.
पातळी 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다-ㄹ걸 그랬다
दोन्ही प्रकार अवास्तव परिस्थितीशी संबंधित आहेत. '-았/었으면 좋겠다' वर्तमानासाठी किंवा भविष्यासाठी इच्छा व्यक्त करते. -ㄹ걸 그랬다 भूतकाळाबद्दल पश्चात्ताप व्यक्त करते ('मी असे करायला हवे होते...'), म्हणजे भूतकाळातील कृती वेगळी असती तर बरे झाले असते अशी इच्छा दर्शवते.
पातळी 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데मी अपेक्षा करतो, हे घडण्याची शक्यता आहे
दोन्हीही वास्तवाविरुद्ध असलेल्या गोष्टी व्यक्त करू शकतात. '-았/었으면 좋겠다' थेट इच्छा सांगते. -ㄹ 텐데 ही त्या इच्छेचा अपेक्षित किंवा गृहीत धरलेला परिणाम सांगण्यासाठी वापरली जाते, ज्याचा अर्थ '...झाले असते' असा होतो. हे दोन प्रकार अनेकदा एकत्र वापरले जातात: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (माझ्याकडे खूप पैसे असावेत अशी माझी इच्छा आहे. मग मी प्रवासाला गेलो असतो.)
पातळी 6